Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal dit jou help om jou prioriteite in orde te hou.—Efesiërs 5:15, 16.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ ቅድሚያ ልትሰጣቸው የሚገቡህን ነገሮች እንድታስቀድም ይረዳሃል።—ኤፌሶን 5:15, 16
Arabic[ar]
ففعل ذلك سيساعدك على وضع الامور الاكثر اهمية اولا في حياتك. — افسس ٥: ١٥، ١٦.
Bulgarian[bg]
Това ще ти помогне да поставяш по–важните неща на първо място. (Ефесяни 5:15, 16)
Cebuano[ceb]
Matabangan ka niini sa paghatag ug dakong pagtagad sa mas hinungdanong mga butang. —Efeso 5:15, 16.
Czech[cs]
To ti pomůže udržet si správný žebříček hodnot. (Efezanům 5:15, 16)
Danish[da]
Det vil hjælpe dig til at prioritere rigtigt. — Efeserne 5:15, 16.
German[de]
Das wird dir helfen, die richtigen Prioritäten zu setzen (Epheser 5:15, 16).
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ akpe ɖe ŋuwò nàtsɔ nu siwo le vivie wu la aɖo nɔƒe gbãtɔ.—Efesotɔwo 5:15, 16.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό θα βοηθηθείς να θέτεις κατάλληλες προτεραιότητες.—Εφεσίους 5:15, 16.
English[en]
Doing so will help you to keep your priorities in order. —Ephesians 5:15, 16.
Spanish[es]
De este modo verás si le estás dando prioridad a lo que verdaderamente vale la pena (Efesios 5:15, 16).
Estonian[et]
Nõnda võid hoida asjad õiges tähtsusjärjekorras (Efeslastele 5:15, 16).
Finnish[fi]
Se auttaa pitämään asiat tärkeysjärjestyksessä. (Efesolaisille 5:15, 16.)
Fijian[fj]
Nida cakava qori eda na kila kina na ka bibi e dodonu meda vakaliuca. —Efeso 5: 15, 16.
French[fr]
Vous parviendrez ainsi à vous fixer des priorités. — Éphésiens 5:15, 16.
Gujarati[gu]
એ રીતે ખબર પડશે કે તમારો ટાઇમ ક્યાં વધારે જાય છે.—એફેસી ૫:૧૫, ૧૬.
Hindi[hi]
इससे आप अहम बातों को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दे पाएँगे।—इफिसियों 5:15,16.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini makabulig sa imo nga unahon ang importante nga mga hilikuton. —Efeso 5:15, 16.
Croatian[hr]
Tako ćeš lakše odrediti čemu trebaš dati prednost (Efežanima 5:15, 16).
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog neked, hogy ne boruljon fel a fontossági sorrended (Efézus 5:15, 16).
Armenian[hy]
Սա կօգնի քեզ ճիշտ առաջնահերթություն դնել (Եփեսացիներ 5։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, kamu akan dibantu untuk memprioritaskan kegiatan yang lebih penting.—Efesus 5:15, 16.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-enyere gị aka ibute ihe ndị ka mkpa ụzọ.—Ndị Efesọs 5:15, 16.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno maipangpangrunam dagiti napapateg a bambanag. —Efeso 5:15, 16.
Icelandic[is]
Það getur hjálpað þér að forgangsraða rétt. — Efesusbréfið 5:15, 16.
Italian[it]
Questo ti permetterà di rispettare le tue priorità. — Efesini 5:15, 16.
Japanese[ja]
そうすることは正しい優先順位を保つ助けになります。 ―エフェソス 5:15,16。
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარება, რომ პრიორიტეტები სწორად დაადგინო (ეფესოელები 5:15, 16).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಲು ಸಹಾಯವಾಗುವುದು. —ಎಫೆಸ 5:15, 16.
Korean[ko]
그렇게 하면 더 중요한 일을 우선순위에 두는 데 도움이 될 것입니다.—에베소 5:15, 16.
Lithuanian[lt]
Tai padės teisingai paskirstyti prioritetus (Efeziečiams 5:15, 16).
Malagasy[mg]
Ho hainao amin’izay hoe inona no tokony hatao voalohany.—Efesianina 5:15, 16.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти помогне поважните работи да ги ставиш на прво место (Ефешаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.—എഫെസ്യർ 5:15, 16.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk se tkun tistaʼ żżomm il- prijoritajiet tiegħek f’posthom.—Efesin 5:15, 16.
Burmese[my]
ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းက သာ၍အရေးကြီးသောအရာများကို ဦးစားထားရန် သင့်အား ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။—ဧဖက် ၅:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Det kan hjelpe deg til å prioritere riktig. — Efeserne 5: 15, 16.
Dutch[nl]
Dat zal je helpen de juiste prioriteiten te blijven stellen. — Efeziërs 5:15, 16.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzakuthandizani kuchita zinthu zofunika panthawi yake.—Aefeso 5:15, 16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਸਕੋਗੇ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16.
Polish[pl]
W ten sposób łatwiej ci będzie dawać pierwszeństwo sprawom najistotniejszym (Efezjan 5:15, 16).
Portuguese[pt]
Isso o ajudará a dar prioridade ao que é mais importante. — Efésios 5:15, 16.
Rarotongan[rar]
I te raveanga i te reira ka tauturu ia koe i te akono na mua i te au angaanga puapinga maata. —Ephesia 5: 15, 16.
Romanian[ro]
Aceasta te va ajuta să-ţi stabileşti priorităţi în viaţă (Efeseni 5:15, 16).
Russian[ru]
Так ты сможешь правильно расставлять приоритеты (Эфесянам 5:15, 16).
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් වඩා වැදගත් දේවලට මූලික තැන දෙන්න ඔබට හැකි වේවි.—එෆීස 5:15, 16.
Slovak[sk]
To ti pomôže udržať si správne poradie hodnôt. — Efezanom 5:15, 16.
Slovenian[sl]
To ti bo pomagalo, da boš ohranil pravilen vrstni red. (Efežanom 5:15, 16)
Albanian[sq]
Kjo do të të ndihmojë të mbash në vend të parë gjërat më me vlerë. —Efesianëve 5:15, 16.
Serbian[sr]
To će ti pomoći da ispravno postaviš prioritete (Efešanima 5:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ho etsa seo ho tla u thusa hore u etelletse pele lintho tsa bohlokoa.—Baefese 5:15, 16.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutakusaidia kujua mambo ya kutanguliza.—Waefeso 5:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutakusaidia kujua mambo ya kutanguliza.—Waefeso 5:15, 16.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது, மிக முக்கியமான காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்க உங்களுக்கு உதவும்.—எபேசியர் 5:15, 16.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น จะ ช่วย คุณ รักษา ความ สําคัญ ตาม ลําดับ ก่อน หลัง.—เอเฟโซส์ 5:15, 16.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito para mabigyang-priyoridad mo ang mas mahahalagang bagay. —Efeso 5:15, 16.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla go thusa gore o itse gore ke eng se se tlang pele mo botshelong jwa gago.—Baefeso 5:15, 16.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘e tokoni‘i ai koe ke ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga angé.—Efeso 5:15, 16.
Turkish[tr]
Bunu yapman doğru şeylere öncelik vermene yardım edecektir (Efesoslular 5:15, 16).
Tsonga[ts]
Loko u endla tano swi ta ku pfuna leswaku u rhangisa swilo swa nkoka swinene.—Vaefesa 5:15, 16.
Ukrainian[uk]
Це допоможе тобі мудро використовувати свій час (Ефесян 5:15, 16).
Urdu[ur]
اِس طرح آپ کو اپنی زندگی میں اہم کاموں کو پہلا درجہ دینے میں مدد ملے گی۔—افسیوں ۵:۱۵، ۱۶۔
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ giúp bạn biết sắp xếp thứ tự những việc ưu tiên.—Ê-phê-sô 5:15, 16.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo uya kukwazi ukunikela ingqalelo kwezona zinto zibalulekileyo.—Efese 5:15, 16.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, o ò ní máa fi ohun tó yẹ sílẹ̀ kó o wá máa mú nǹkan míì ṣe.—Éfésù 5:15, 16.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyokusiza uhlele ukuthi yini eza kuqala.—Efesu 5:15, 16.