Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В участъка от кожата, върху който се поставя пластира, не трябва да има микронаранявания (напр., в резултат на облъчване или бръснене) и възпаления
Czech[cs]
Na kůži, kam se náplast přikládá, by neměly být mikroléze (např. způsobené iradiací nebo holením) a podráždění kůže
German[de]
Es sollte darauf geachtet werden, dass die zu beklebende Hautstelle keine Mikroläsionen (z.B. durch Bestrahlung oder Rasur) und Hautirritationen aufweist
English[en]
The skin area to which the patch is applied should be free of microlesions (e. g. due to irradiation or shaving) and skin irritation
Spanish[es]
La zona de la piel a la que se aplica el parche debe estar libre de microlesiones (por ejemplo, debidas a la irradiación o el afeitado) e irritación cutánea
Estonian[et]
Naha piirkond, kuhu plaaster asetatakse peab olema kahjustusteta (nt kiiritusest või raseerimisest tingitud) ja ärritusnähtudeta
Finnish[fi]
Ihoalueella, jolle laastari kiinnitetään, ei saa olla vaurioita (esim. säteilyaltistuksen tai ihokarvojen ajelun seurauksena), eikä iho saa olla ärtynyt
French[fr]
La zone cutanée sur laquelle le patch est # appliqué ne doit présenter ni microlésions (par exemple dues à une radiothérapie ou au rasage), ni irritation
Hungarian[hu]
A felhelyezésre kiválasztott bőrterületen ne legyenek mikrosérülések (pl. irradiáció vagy borotválás miatti sérülések) és a bőr ne legyen irritált
Italian[it]
La sezione di pelle in cui viene applicato il cerotto deve essere priva di microlesioni (dovute ad esempio a radiazioni o rasatura) e di irritazioni
Lithuanian[lt]
Odos dalis ant kurios klijuojamas pleistras negali būti pažeista (pvz.: švitinimo ar skutant) ir sudirginta
Latvian[lv]
Ādas rajonā, uz kura uzliek plāksteri, nedrīkst būt mikrobojājumu (piem., apstarošanas vai skūšanās rezultātā) un ādas kairinājuma pazīmju
Maltese[mt]
Il-parti tal-ġilda fejn ser tiġi applikata il-garża m’ għandhiex ikollha qsim żgħar (eż. minħabba radjazzjoni jew tqaxxir) u l-ġilda m’ għandhiex tkun irritata
Polish[pl]
Na powierzchni skóry, na którą naklejany jest system transdermalny, nie powinny występować mikrouszkodzenia (np. z powodu napromieniania lub golenia) i podrażnienia skóry
Romanian[ro]
Zona cutanată pe care se aplică plasturele trebuie să nu prezinte micro leziuni (datorate iradierii sau rasului, spre exemplu) sau iritaţii
Slovak[sk]
Oblasť kože, na ktorú sa aplikuje náplasť, má byť bez mikrolézií (napr. z dôvodu ožiarenia alebo holenia) a podráždenia kože
Slovenian[sl]
Predel kože kamor se namesti obliž ne sme biti poškodovan (mikrolezije zaradi npr. obsevanja ali britja) ali razdražen
Swedish[sv]
Hudytan där plåstret appliceras får inte ha några små sår (t. ex. på grund av bestrålning eller rakning) eller vara irriterad