Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oblast definovaná v žádosti permis de Malesherbes, s výjimkou společné části, která již byla zahrnuta do žádosti permis d'Etampes, do dvou let od přijetí uvedené žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 13. dubna 2007.
Danish[da]
Hvad angår det område, der er defineret i »Malesherbes-tilladelsen«, bortset fra den fælles del, hvis denne allerede er tildelt ved Estampes-tilladelsen, træffes afgørelsen senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den nævnte ansøgning, dvs. senest den 13. april 2007.
German[de]
In Bezug auf das vom Antrag auf Erteilung der Genehmigung „Permis Malesherbes“ betroffene Areal — mit Ausnahme des gemeinsamen Gebiets, falls dieses bereits mit der Genehmigung „Permis d'Etampes“ vergeben wurde — innerhalb von zwei Jahren nach Eingang dieses Antrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 13. April 2007.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκταση που καθορίζεται στην αίτηση χορήγησης της άδειας «Permis de Malesherbes», πλην της τομής των δύο εκτάσεων εάν έχει ήδη χορηγηθεί η άδεια «Permis d'Etampes», εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αίτησης χορήγησης της άδειας «Permis de Malesherbes», δηλαδή μέχρι τις 13 Απριλίου 2007.
English[en]
For the perimeter defined in the application for the Malesherbes licence, excluding the common area if this has already been granted with the Etampes licence, within two years of the date on which the French authorities received the application, i.e. by 13 April 2007 at the latest.
Spanish[es]
Para el perímetro definido en la solicitud de permiso de Malesherbes, exceptuada la parte común si ésta ya se hubiese asignado con el permiso d'Etampes, en un plazo de dos años a partir de la fecha de recepción por las autoridades francesas de dicha solicitud, es decir, a más tardar, el 13 de abril de 2007
Estonian[et]
Malherbes'i loas määratletud maa-ala (välja arvatud ühine ala, kui see antakse kasutamiseks juba Estampes'i loaga) käsitlev otsus tehakse kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 13. aprilliks 2007.
Finnish[fi]
Malesherbes'n luvan käsittämää aluetta, poislukien yhteinen osa mikäli sille on jo myönnetty Etampes'n lupa, koskeva päätös tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet hakemuksen, eli viimeistään 13. huhtikuuta 2007.
French[fr]
Pour le périmètre défini dans la demande de permis de Malesherbes, et à l'exception de la partie commune si celle-ci a déjà été attribuée avec le permis d'Etampes, dans un délai de deux ans au plus tard à compter de la date de réception par les autorités françaises de la dite demande, soit le 13 avril 2007.
Hungarian[hu]
a „Permis de Malherbes” engedély iránti kérelemben meghatározott terület esetében, és a közös területrész kivételével, ha ezt már a „Permis d'Etampes” engedély keretében kiosztották, az említett kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. április 13-ig.
Italian[it]
Per il perimetro di cui alla domanda di «permis del Malherbes», ad eccezione della parte comune qualora questa sia già stata attribuita col «permis di'Etampes», entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la suddetta richiesta, ossia entro il 13 aprile 2007.
Lithuanian[lt]
dėl perimetro, nurodyto „Permis de Malesherbes“ prašyme, išskyrus bendrąją dalį, jei ji jau buvo paskirta su „Permis d'Etampes“ leidimu — per dvejus metus nuo tos dienos, kai Prancūzijos valdžios institucijos gavo minėtąjį prašymą, bet ne vėliau kaip 2007 m. balandžio 13 d.
Latvian[lv]
Perimetram, kas noteikts “Permis de Malesherbes,” izņemot kopējo platību, ja tā jau ir piešķirta ar “Permis d'Etampes”, vēlākais divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem šo pieteikumu, vai līdz 2007. gada 13. aprīlim.
Dutch[nl]
voor het gebied als omschreven in de aanvraag voor de „Permis de Malesherbes”, exclusief het gemeenschappelijk gebied wanneer de desbetreffende opsporingsvergunning al is verleend in het kader van de „Permis d'Etampes”, binnen een termijn van twee jaar na de ontvangst van de aanvragen door de Franse autoriteiten, dat wil zeggen uiterlijk op 13 april 2007.
Polish[pl]
W odniesieniu do strefy objętej „zezwoleniem Malesherbes”, z wyłączeniem strefy wspólnej dla obu zezwoleń, jeśli zostało wydane już na nią „zezwolenie Etampes” — w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wyżej wymienionego zezwolenia, tzn. najpóźniej do dnia 13 kwietnia 2007 r.
Portuguese[pt]
no caso do perímetro definido no pedido de autorização de Malesherbes, exceptuando a parte comum caso esta já tenha sido atribuída com a autorização de Etampes, num prazo de dois anos a contar da data de recepção do dito pedido pelas autoridades francesas, ou seja, o mais tardar em 13 de Abril de 2007.
Slovak[sk]
V prípade obvodu určeného v žiadosti o povolenie Malesherbes a s výnimkou spoločnej časti, ak bola táto časť už pridelená v rámci povolenia Etampes, najneskôr v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia uvedenej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže do 13. apríla 2007.
Slovenian[sl]
za območje, opredeljeno v zahtevku za „Permis de Malesherbes“, razen skupnega dela, če je slednji že bil dodeljen z dovoljenjem „Permis d'Etampes“, najpozneje v roku dveh let od datuma, ko francoski organi prejmejo navedeni zahtevek oziroma 13. aprila 2007.
Swedish[sv]
För det område som definieras i begäran av Malesherbes-tillståndet (utom den gemensamma delen om den redan har tilldelats tillsammas med Etampes-tillståndet) inom två år från och med det datum då de franska myndigheterna tog emot nämnda begäran, dvs. den 13 april 2007.