Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva by se měla odeslat jakmile je známo datum převodu, nejpozději však 15. září.
Danish[da]
Denne rapport skal indsendes, så snart datoen for overførslen er kendt og senest den 15. september.
German[de]
Die Meldung ist zu übermitteln, sobald das Datum der Einfuhr bekannt ist, spätestens jedoch am 15.
Greek[el]
Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί μόλις γίνει γνωστή η ημερομηνία της μεταφοράς, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
English[en]
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Spanish[es]
Este informe deberá ser presentado tan pronto como sea conocida la fecha de la transferencia y a más tardar el 15 de septiembre.
Estonian[et]
See aruanne tuleks esitada niipea, kui vedamise kuupäev on teada, ja hiljemalt 15. septembriks.
Finnish[fi]
Kyseinen raportti tulisi toimittaa heti kun siirron päivämäärä on tiedossa ja viimeistään 15. syyskuuta.
French[fr]
Ce rapport doit être remis dès que la date du transfert est connue, et au plus tard le 15 septembre.
Hungarian[hu]
Ezt a jelentést a szállítás dátumának kiderülésekor kell benyújtani, legkésőbb szeptember 15-én.
Italian[it]
Questo rapporto deve essere trasmesso non appena è nota la data di trasferimento e comunque entro il 15 settembre.
Lithuanian[lt]
Ši ataskaita turi būti pateikta tuoj pat, kai tik sužinoma perdavimo data, ir ne vėliau kaip rugsėjo 15 d.
Latvian[lv]
Šis ziņojums ir jāiesniedz, tiklīdz ir zināma pārsūtīšanas diena, bet ne vēlāk kā līdz 15. septembrim.
Dutch[nl]
Dit rapport moet worden ingediend zodra de datum van overdracht bekend is en uiterlijk op 15 september.
Polish[pl]
Raport powinien być dostarczony, gdy tylko znana będzie data przewozu i najpóźniej do dnia 15 września.
Portuguese[pt]
Este relatório deve ser apresentado assim que seja conhecida a data da transferência, o mais tardar até 15 de Setembro.
Slovak[sk]
Táto správa sa má predložiť, akonáhle je známy dátum prepravy, najneskôr však do 15. septembra.
Slovenian[sl]
To poročilo je treba predložiti, takoj ko je znan datum prenosa in najkasneje do 15. septembra.
Swedish[sv]
Rapporten skall lämnas in så snart överföringsdatumet är känt och senast den 15 september.