Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
ينتقل “الباحثون عن الأطفال” إلى القرى أو المجتمعات المحلية – وغالبًا تلك المتأثرة بالحرب أو بكارثة طبيعية أو الفقر أو التمييز المجتمعي – ويعدون الأهل بتأمين التعليم والأمن الغذائي والسلامة والرعاية الصحية لأطفالهم.
English[en]
“Child finders” travel to local villages or communities—often those affected by war, natural disaster, poverty, or societal discrimination—and promise parents education, food security, safety and healthcare for their children.
Spanish[es]
Los “busca niños” viajan hasta pueblos o comunidades —a menudo lugares afectados por la guerra, los desastres naturales, la pobreza o la discriminación social— y les prometen a los padres educación, seguridad alimentaria, protección y atención sanitaria para sus hijos.
French[fr]
Les « chercheurs d’enfants » se rendent dans les villages ou les collectivités, souvent dans les lieux touchés par la guerre, les catastrophes naturelles, la pauvreté ou la discrimination sociale, et ils promettent aux parents que leurs enfants accéderont à l’éducation, à la sécurité, notamment alimentaire, et aux soins de santé.
Hindi[hi]
“बच्चा ढूंढने वाले” स्थानीय गांवों और समुदायों में जाते हैं – अक्सर वहां जो युद्ध, प्राकृतिक आपदा, गरीबी, या सामाजिक भेदभाव से प्रभावित होते हैं – और माता-पिता से उनके बच्चों के लिए शिक्षा, खाद्य सुरक्षा, संरक्षण और स्वास्थ्य देखभाल का वादा करते हैं।
Portuguese[pt]
“Olheiros de crianças” viajam para povoados ou comunidades locais — muitas vezes afetados por guerras, desastres naturais, pobreza ou discriminação social — e prometem aos pais educação, alimentação, segurança e assistência médica para seus filhos.
Russian[ru]
“Искатели детей” ездят по местным деревням или общинам – часто тем, которые пострадали в результате войны, стихийного бедствия, бедности или социальной дискриминации, – и обещают родителям, что обеспечат их детям образование, продовольственную безопасность, защиту и здравоохранение.