Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ 700 ዓመታት አስቀድሞ የመሲሑን አካላዊ ቁመና ሳይሆን ከዚያ ይበልጥ ትርጉም ያላቸውን ዝርዝር መረጃዎች ማለትም መከራ የሚቀበልበትን ምክንያትና ሁኔታ እንዲሁም የሚሞትበትን፣ የሚቀበርበትንና በኋላም ከፍ ከፍ የሚደረግበትን ሁኔታ በተመለከተ ሰፋ ያለ መግለጫ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فقبل اكثر من ٧٠٠ سنة، اعطى اشعيا تفاصيل اهم بكثير من الشكل الخارجي للمسيَّا، اذ تناول القصد من تألمه وطريقة حدوث ذلك، بالاضافة الى معلومات محددة عن موته ودفنه وترفيعه.
Bemba[bem]
Ilyo kwali kucili imyaka ukucila pali 700 ku ntanshi, Esaya talondolwele imimonekele ya kwa Mesia, lelo alondolwele ifyacindeme pamo nga—umulandu akaculila no musango akaculilamo ne fyebo pa fyo imfwa, ukushiikwa, no kusansabikwa kwakwe fyali no kuba.
Cebuano[ceb]
Nga abanteg kapin sa 700 ka tuig, si Isaias nagbatbat, dili sa pisikal nga dagway sa Mesiyas, kondili sa mas hinungdanong mga detalye—ang katuyoan ug paagi sa iyang pag-antos ug tinong mga kasayoran bahin sa iyang pagkamatay, paglubong, ug pagkabayaw.
Czech[cs]
Více než 700 let předem Izajáš popsal ne to, jak bude Mesiáš doslova vypadat, ale zapsal podrobnosti, které byly mnohem významnější — proč a jak bude trpět a také konkrétní informace o jeho smrti, pohřbu a o tom, jak bude vyvýšen.
Danish[da]
Her giver Esajas over 700 år i forvejen en beskrivelse af Messias — ikke af hans fysiske udseende, men af noget som havde større betydning, nemlig en beskrivelse af hvordan og hvorfor han skulle lide, og af detaljer ved hans død, begravelse og ophøjelse til himmelen.
German[de]
Mehr als 700 Jahre im Voraus beschrieb Jesaja nicht etwa das Aussehen des Messias, sondern weit bedeutendere Einzelheiten: den Zweck und die Art seines Leidens sowie besondere Umstände in Verbindung mit seinem Tod, seinem Begräbnis und seiner Erhöhung.
Ewe[ee]
Menye Mesia la ƒe ŋutilãmedzedzemee Yesaya ɖɔ ƒe 700 kple edzivɔ do ŋgɔ o, ke boŋ egblɔ nya siwo ɖe dzesi wu ema—taɖodzinu si le eƒe fukpekpe ŋu kple alesi wòakpe fui kpakple nya siwo ku ɖe eƒe ku, eɖiɖi, kple edodoɖedzi ŋu.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 700 ke mbemiso, Isaiah iketịn̄ke nte Messiah editiede ke ikpọkidem, edi ọkọnọ ọyọhọ ntọt oro ẹketịmde ẹdi akpan n̄kpọ—uduak ye orụk ndutụhọ esie ye mme akpan ntọt ẹban̄ade n̄kpa esie, edibụk, ye edimenede enye ke enyọn̄.
Greek[el]
Εφτακόσια και πλέον χρόνια εκ των προτέρων, ο Ησαΐας περιέγραψε, όχι τη σωματική εμφάνιση του Μεσσία, αλλά λεπτομέρειες που ήταν σημαντικότερες—για ποιο σκοπό και με ποιον τρόπο θα υπέφερε, καθώς και συγκεκριμένα στοιχεία για το θάνατο, την ταφή και την εξύψωσή του.
English[en]
Over 700 years in advance, Isaiah described, not the physical appearance of the Messiah, but details that were more significant —the purpose and manner of his suffering and specifics about his death, burial, and exaltation.
Spanish[es]
Con más de setecientos años de antelación, este profeta describió, no el aspecto físico del Mesías, sino detalles más relevantes: qué sufrimientos padecería y con qué propósito, así como datos específicos sobre su muerte, entierro y ensalzamiento.
Estonian[et]
Rohkem kui 700 aastat ette kirjeldas Jesaja mitte Messia füüsilist välimust, vaid hoopis tähtsamaid üksikasju — tema kannatuste eesmärki ja viisi ning detaile seoses tema surma, matmise ja ülendamisega.
Persian[fa]
اِشَعْیا بیش از ۷۰۰ سال پیش از ظهور مسیح، جزئیاتی را شرح داد که از جزئیات مربوط به ظهور جسمی مسیح پراهمیتتر بود. او در مورد اقسام سختیهایی که مسیح بدانها دچار میشد و هدف از آن و همینطور ویژگیهای مربوط به مرگ، دفن، و ارتقا یافتن او مشروحاً سخن گفت.
Finnish[fi]
Jesaja kuvaili yli 700 vuotta etukäteen Messiaan ulkonäköä tärkeämpiä seikkoja: hänen kärsimyksensä tarkoitusta ja luonnetta sekä hänen kuolemaansa, hautaukseensa ja korottamiseensa liittyviä yksityiskohtia.
French[fr]
Plus de 700 ans à l’avance, Isaïe décrivit, non pas l’aspect physique du Messie, mais des détails bien plus révélateurs : les souffrances qu’il endurerait et leur but, ainsi que la manière précise dont se dérouleraient sa mort, son enterrement et son élévation.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 700 kɛtsɔ hiɛ, ni Yesaia tsɔɔ, jeee bɔ ni Mesia lɛ baapue eha yɛ gbɔmɔtsoŋ, shi moŋ otii ní he hiaa kwraa fe no lɛ mli fitsofitso—yiŋtoo hewɔ kɛ gbɛ ní ebaatsɔ nɔ ena amanehulu, kɛ saji krɛdɛɛi ní kɔɔ egbele, efũu, kɛ ehiɛnyamwoo he.
Gun[guw]
Hugan owhe 700 lẹ jẹnukọn, Isaia basi zẹẹmẹ, e mayin awusọhia Mẹssia tọn to agbasalan mẹ kẹdẹ gba, ṣigba zẹẹmẹ gigọ́ he yin nujọnu tọn lẹ—lẹndai po aliho he mẹ e na jiya te po gọna zẹẹmẹ gigọ́ lẹ gando okú, ṣiọdidi po zizedaga etọn po go.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 700 ka tuig sa wala pa, ginlaragway ni Isaias, indi ang pisikal nga panagway sang Mesias, kundi ang mga detalye nga mas importante —ang katuyuan kag paagi sang iya pag-antos kag ang espesipiko nga mga butang tuhoy sa iya kamatayon, lubong, kag pagbayaw sa iya.
Croatian[hr]
Više od 700 godina unaprijed Izaija je opisao ne fizički izgled Mesije, već pojedinosti koje su bile daleko važnije — svrhu i prirodu njegovih stradanja te specifične detalje u vezi s njegovom smrću, ukopom i uzvisivanjem.
Hungarian[hu]
Ézsaiás több mint hétszáz évvel előre ugyan nem a Messiás külső megjelenéséről, hanem annál fontosabb részletekről írt: szenvedésének céljáról és módjáról, valamint halálának, temetésének és felmagasztalásának meghatározó részleteiről.
Indonesian[id]
Lebih dari 700 tahun di muka, Yesaya menggambarkan, bukan penampilan jasmani Mesias, melainkan perincian yang lebih penting—tujuan dan cara ia menderita dan hal-hal spesifik tentang kematiannya, penguburannya, dan keadaannya yang ditinggikan.
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ 700 tupu oge eruo, Aịsaịa kọwara, ọ bụghị ọdịdị elu ahụ nke Mesaịa ahụ, kama ụmụ irighiri ihe ndị ka mkpa—nzube na ụdị ahụhụ ọ ga-ata nakwa nkọwa ndị doro anya banyere ọnwụ ya, olili ya, na mbuli a ga-ebuli ya elu.
Iloko[ilo]
Nasurok a 700 a tawen a nasaksakbay, dineskribir ni Isaias, saan a ti pisikal a langa ti Mesias, no di ket dagiti napatpateg a detalye —ti panggep ken wagas ti panagsagabana ken dagiti detalye maipapan iti ipapatay, pannakaitabon, ken pannakaitan-okna.
Icelandic[is]
Jesaja lýsir ekki útliti Messíasar heldur þýðingarmeiri atriðum — þjáningum hans og tilgangi þeirra og ýmsu varðandi dauða hans, greftrun og upphafningu.
Italian[it]
Oltre 700 anni prima della venuta del Messia, Isaia ne descrisse non l’aspetto fisico, ma i particolari più significativi: lo scopo e il modo in cui avrebbe sofferto, e particolari relativi alla sua morte, alla sua sepoltura e alla sua esaltazione.
Georgian[ka]
ესაიამ 700-ზე მეტი წლით ადრე მესიის ფიზიკური გარეგნობა კი არ აღწერა, არამედ უფრო მეტად მნიშვნელოვანი დეტალები — მისი ტანჯვის მიზანი და ფორმები და მის სიკვდილთან, დაკრძალვასთან და ამაღლებასთან დაკავშირებული წვრილმანები.
Kannada[kn]
700ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರುಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಯೆಶಾಯನು, ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಶಾರೀರಿಕ ರೂಪವನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅವನ ಕಷ್ಟಾನುಭವದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ರೀತಿ, ಅವನ ಮರಣ, ಹೂಣಿಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಘನತೆಗೇರುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
이사야는 700여 년 앞서, 메시아의 외모가 아니라 더 중요한 세부점들—메시아가 고난을 당하는 목적과 방법, 그리고 메시아의 죽음, 매장, 높여짐과 관련된 세부점—을 묘사해 놓았습니다.
Lingala[ln]
Mbula 700 liboso, Yisaya alobeli nzoto ya Masiya te, kasi makambo mosusu oyo eleki ntina, na ndakisa ntina mpe ndenge ya mpasi na ye, makambo mingi oyo etali kobomama na ye, kokundama na ye mpe kotombolama na ye.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 700 pili Mesiya a si ka taha kale, Isaya n’a talusize, isi mw’a n’a ka bonahalela Mesiya, kono litaba ze tuna, ili za n’a ka nyandela ni mwa n’a ka nyandela, za lifu, ku bulukwa, ni ku pahamiswa kwa hae.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš 700 metų iki Mesijui ateinant į žemę Izaijas aprašė ne jo išorę, o reikšmingesnius faktus: Mesijo kančios prasmę ir pobūdį, mirties ir laidotuvių smulkmenas, išaukštinimą.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 700 gadus iepriekš Jesaja sīki aprakstīja nevis Mesijas ārējo izskatu, bet kaut ko daudz svarīgāku: to, kāpēc viņam būs jācieš un kādas būs šīs ciešanas, kā viņš mirs, tiks apglabāts un paaugstināts.
Malagasy[mg]
Fitonjato taona mialoha, dia nanome zava-dehibe kokoa noho izay ho endrika na bikan’ny Mesia i Isaia: Ny antony sy ny fomba hijaliany ary zavatra maro momba ny fahafatesany sy ny fandevenana azy ary ny fanandratana azy.
Macedonian[mk]
Повеќе од 700 години однапред, Исаија не го опишал физичкиот изглед на Месијата, туку деталите, кои биле поважни — целта и начинот на неговото страдање и поединостите околу неговата смрт, погреб и прославување.
Malayalam[ml]
700-ലധികം വർഷം മുമ്പ് യെശയ്യാവ് മിശിഹായുടെ ശാരീരിക ആകാരത്തെ കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ യാതനകൾ, മരണം, ശവസംസ്കാരം, മഹത്ത്വീകരണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് വർണിച്ചത്.
Maltese[mt]
Iktar minn 700 sena bil- quddiem, Isaija ma ddeskriviex l- apparenza fiżika tal- Messija, imma ddeskriva dettalji li kienu iktar sinifikanti—l- iskop u l- manjiera tat- tbatija tiegħu, dettalji dwar il- mewt u d- difna tiegħu, u kif Jehovah għollieh fuq kulħadd.
Norwegian[nb]
Over 700 år i forveien kom Jesaja med en beskrivelse, ikke av Messias’ fysiske utseende, men av detaljer som hadde mye større betydning — Messias’ lidelser og hensikten med dem og detaljer angående hans død, hans begravelse og hans opphøyelse.
Dutch[nl]
Ruim 700 jaar van tevoren gaf Jesaja een beschrijving die niet het uiterlijk van de Messias betrof maar details die veelzeggender waren — het doel van zijn lijden en de manier waarop hij leed en bijzonderheden over zijn dood, begrafenis en verhoging.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka godimo ga e 700 e sa le pele, Jesaya ga se a hlalosa ponagalo ya nama ya Mesia, eupša o neile ditaba ka botlalo tšeo e bego e le tša bohlokwa-hlokwa —morero le mokgwa wa tlaišego ya gagwe le ditaba ka botlalo mabapi le lehu la gagwe, poloko le kgodišo.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 700 Mesiya asanaonekere, Yesaya analongosola, osati maonekedwe akuthupi a Mesiyayo, koma zinthu zomwe zinali zofunika kwambiri—cholinga ndi mtundu wa kuvutika kwake ndiponso mmene imfa yake, kuikidwa kwake, ndi kutukulidwa kwake zidzayendere.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ 700 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ, ਦਫ਼ਨਾਏ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Ei Isaías a deskribí mas ku 700 aña adelantá, no e aparensia físiko di e Mesias, sino detayenan ku tabata mas importante: kon i pakiko lo e sufri, detayenan tokante su morto, entiero i kon lo e ser halsá.
Polish[pl]
Z przeszło 700-letnim wyprzedzeniem Izajasz opisał sprawy istotniejsze niż wygląd Mesjasza, a mianowicie: cel i rodzaj jego cierpień oraz szczegóły śmierci, pogrzebu i wywyższenia.
Portuguese[pt]
Com mais de 700 anos de antecedência, Isaías descreveu, não a aparência física do Messias, mas detalhes mais significativos — o objetivo e as formas de seu sofrimento e pormenores sobre sua morte, sepultamento e enaltecimento.
Romanian[ro]
Cu peste 700 de ani mai înainte, Isaia nu a descris trăsăturile fizice ale lui Mesia, ci a dat detalii cu privire la lucruri mai importante, cum ar fi scopul şi felul suferinţelor lui Mesia, moartea, înmormântarea, precum şi înălţarea sa.
Russian[ru]
Исаия рассказал о Мессии более чем за 700 лет до его прихода, но он описал не внешность Мессии, а нечто более важное: зачем и как Мессия будет страдать, как он умрет и будет погребен, а также как он возвеличится.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka isaga 700 mbere yaho, Yesaya ntiyari yaragaragaje uko Mesiya yari kuzaba asa, ahubwo yasobanuye mu buryo burambuye ibintu byari iby’ingenzi kurushaho, ni ukuvuga impamvu n’uburyo yari kubabazwa, avuga n’ibintu byinshi byihariye bihereranye n’urupfu rwe n’ihambwa rye, n’ukuntu yari kuzashyirwa hejuru.
Sango[sg]
A hon angu 700 kozoni si ye ni asi, Isaïe afa, pepe tongana nyen si Messie ni ayeke, me anzene nzene ye so ayeke kota mingi ahon, nda ti pono ti lo nga lege so lo yeke ba pasi, nga na anzene nzene ye na ndo kui ti lo, lungo lo, nga na yango lo na ndo so ayeke na nduzu mingi.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 700කට පමණ පෙර මෙසියස්ගේ බාහිර පෙනුම නොව, වඩා වැදගත් කාරණා වන ඔහු දුක් විඳින ආකාරය මෙන්ම ඊට හේතුව සහ ඔහුගේ මරණය, තැන්පත් කිරීම සහ උසස් කරනු ලැබීම වැනි නිශ්චිත තොරතුරු යෙසායා විස්තර කර තිබුණි.
Slovak[sk]
Hoci Izaiáš neopísal telesný vzhľad Mesiáša, vyše 700 rokov vopred zaznamenal detaily, ktoré boli významnejšie — účel a spôsob jeho utrpenia a podrobnosti o jeho smrti, pohrebe a vyvýšení.
Slovenian[sl]
Izaija je že dobrih 700 let vnaprej opisal, ne sicer Mesijevega telesnega videza, temveč nekatere od pomembnejših podrobnosti: čemú in kako bo trpel ter podrobnosti o njegovi smrti, pokopu ter povišanju.
Shona[sn]
Pachine makore anopfuura 700, Isaya akarondedzera, kwete chimiro chaMesiya, asi mashoko akazara aikosha zvikuru—chinangwa nomutoo wokutambura kwake uye mashoko akananga orufu rwake, kuvigwa, uye kukwidziridzwa.
Albanian[sq]
Më shumë se 700 vjet para se të vinte Mesia, Isaia përshkroi, jo pamjen fizike, por hollësi që ishin më domethënëse —qëllimin dhe llojin e vuajtjeve që do të kalonte, si edhe hollësi rreth vdekjes, varrimit dhe lartësimit të Mesisë.
Serbian[sr]
Više od 700 godina unapred Isaija je opisao ne fizički izgled Mesije već detalje koji su mnogo značajniji — svrhu njegove patnje i pojedinosti o njegovoj smrti, sahrani i uzvisivanju.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 700 esale pele, Esaia ha aa ka a hlalosa chebahalo ea Mesia, empa o ile a hlalosa lintlha tsa bohlokoa le ho feta—morero oa hore a utloe bohloko le kamoo a neng a tla utloa bohloko kateng le lintlha tse tobileng mabapi le lefu la hae, ho patoa ha hae le ho phahamisoa ha hae.
Swedish[sv]
Mer än 700 år i förväg beskrev Jesaja, inte Messias fysiska utseende, utan detaljer som hade mycket större betydelse — varför och hur han skulle lida och omständigheter kring hans död, begravning och upphöjelse.
Tamil[ta]
வேறெந்த எபிரெய தீர்க்கதரிசனங்களும் மேசியாவைக் குறித்து இவ்வளவு தெளிவான விவரங்களைத் தருகிறதில்லை. 700-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்கு முன்பாகவே, மேசியாவைப் பற்றிய மிக முக்கியமான தகவல்களை ஏசாயா விவரித்தார்.
Telugu[te]
యెషయా 700 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల ముందుగానే, మెస్సీయ భౌతిక రూపాన్ని కాదు గానీ మరింత ప్రాముఖ్యమైన వివరాలను అంటే ఆయన బాధననుభవించడానికి గల సంకల్పాన్ని, బాధననుభవించే విధానాన్ని, ఆయన మరణం, సమాధి చేయబడడం, ఉన్నతపర్చబడడం వంటివాటిని గురించిన వివరాలను వర్ణించాడు.
Tagalog[tl]
Mahigit na 700 taon patiuna, inilarawan ni Isaias, hindi ang pisikal na anyo ng Mesiyas, kundi ang mga detalyeng mas mahalaga —ang layunin at paraan ng kaniyang pagdurusa at mga espesipikong detalye tungkol sa kaniyang kamatayan, libing, at pagkakataas.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 700 go sa le gale, Isaia o ne a se ka a tlhalosa dipopego tsa mmele tsa ga Mesia, mme o ne a tlhalosa dilo tse di neng di le botlhokwa go feta tseo—tsela e a bogileng ka yone, le lebaka la gone le ditiragalo tse di rileng ka ga loso lwa gagwe, phitlho le go tlotlomadiwa ga gagwe.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele malembe ya 700, Esaya a nga hlamuselanga xivumbeko xa le handle xa Mesiya ntsena, kambe u nyikele vuxokoxoko bya ntikelo swinene—xikongomelo xa ku xaniseka ka yena ni ndlela leyi a a ta xaniseka ha yona kun’we ni timhaka leti kongomeke mayelana ni rifu, ku lahliwa ni ku tlakusiwa ka yena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛnea Mesia no te wɔ nipaduam na Yesaia dii kan kaa ho asɛm bɛboro mfirihyia 700 no, na mmom ne ho nsɛm a ehia kɛse no—n’amanehunu no atirimpɔw ne sɛnea wɔbɛyɛ no wɔ ne wu, ne sie ne ma a na wɔbɛma no so no—ho nkyerɛkyerɛmu.
Ukrainian[uk]
Понад 700 років наперед Ісая описав не зовнішність Месії, а важливіші подробиці: показав, чому і як страждатиме Месія, а також подав деталі стосовно його смерті, похорону та звеличення.
Venda[ve]
Miṅwaha i fhiraho 700 hu tshee nga phanḓa, Yesaya ho ngo ṱalusa mbonalo ya nga nnḓa ya Yesu, fhedzi o ṋea zwidodombedzwa zwa ndeme vhukuma—ndivho na nḓila ine a ḓo shengela ngayo na zwidodombedzwa nga ha lufu lwawe, u vhulungwa hawe, na u huliswa hawe.
Vietnamese[vi]
Hơn 700 năm trước, dù không mô tả diện mạo của Đấng Mê-si nhưng Ê-sai đã cung cấp những chi tiết quan trọng hơn—lý do và cách ngài chịu đau đớn cùng các chi tiết rõ rệt về cái chết, sự chôn cất, và sự vinh quang của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 700 ka tuig una pa, iginhulagway na ni Isaias, diri an pisikal nga hitsura han Mesias, kondi an mas importante nga mga detalye —an katuyoan ngan paagi han iya pag-antos ngan an mga detalye mahitungod han iya kamatayon, paglubong, ngan pagpasidunggi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwama-700 eminyaka ngaphambili, uIsaya wachaza, kungekhona imbonakalo yangaphandle kaMesiya, kodwa iinkcukacha ezazibaluleke ngakumbi—ukubandezeleka kwakhe nenjongo yako, neenkcukacha ezingqalileyo ngokufa, ukungcwatywa, nokuphakanyiswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ọdún ṣáájú ni Aísáyà ti ṣe àpèjúwe Mèsáyà, kò ṣàpèjúwe bí ìrísí rẹ̀ ṣe máa rí o, ṣùgbọ́n àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tó ṣe pàtàkì jù nípa Mèsáyà ló ṣàpèjúwe, àwọn bíi ète tó fi máa jìyà àti irú ìyà tó máa jẹ, àtàwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ikú, ìsìnkú, àti ìgbéga rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚描述的,不是弥赛亚的外貌,而是一些更重要的事,例如弥赛亚受苦的目的和经过,以及有关他的死亡、埋葬和擢升的具体细节。
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka engaphezu kwengu-700, u-Isaya akachazanga ukubukeka kukaMesiya, kodwa wachaza imininingwane eyayibaluleke ngokwengeziwe—injongo yokuhlupheka kwakhe nokuthi wayeyohlupheka kanjani, futhi waningiliza ngokufa nokungcwatshwa kwakhe nokuphakanyiswa kwakhe.