Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Останалата чат от семейството веднага се разпадна в съперничество между братята.
Czech[cs]
Mezi ostatními členy rodiny ihned propukla sourozenecká řevnivost.
German[de]
Der Rest der Familie verfiel sofort in Geschwisterrivalität.
Greek[el]
Στην υπόλοιπη οικογένεια άρχισε αμέσως η αδελφική αντιπαλότητα.
English[en]
The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.
Spanish[es]
El resto de la familia, de inmediato, se sumió en una lucha entre hermanos.
Persian[fa]
باقی اعضای خانواده سریعا به رقابت برادر و خواهری روی آوردند.
Finnish[fi]
Loppuperhe suoritti välittömästi perinnönjaon ja kilpailivat keskenään.
French[fr]
Le reste de la famille est immédiatement tombé dans une rivalité fraternelle.
Galician[gl]
O resto da familia sumiuse nunha rivalidade entre irmáns.
Hebrew[he]
שאר המשפחה מיד שקעה בתחרות בין אחאים.
Croatian[hr]
Među ostalim članovima obitelji odmah se razvilo suparništvo.
Hungarian[hu]
A család maradékában rögtön kitört a testvérviszály.
Indonesian[id]
Tak lama, terjadi persaingan saudara pada keluarga yang tersisa.
Italian[it]
Il resto della famiglia è degenerato subito in uno stato di rivalità tra fratelli.
Japanese[ja]
残った家族は兄弟同士で 争うようになりました
Kurdish Kurmanji[ku]
بەشەکەی تری خێزانەکە یەکسەر بوو بە ڕکابەری خوشک و براکان.
Latvian[lv]
Ģimenē tūlīt pat izcēlās sacensība māsu un brāļu starpā.
Macedonian[mk]
Остатокот од семејството веднаш западна во семејно непријателство.
Dutch[nl]
Dit leidde direct tot rivaliteit bij de rest van de familie.
Polish[pl]
Reszta rodziny natychmiast weszła w siostrzaną rywalizację.
Portuguese[pt]
O resto da família sucumbiu à rivalidade entre irmãos.
Romanian[ro]
Restul familiei a degenerat imediat în rivalitate frățească.
Russian[ru]
Остальная часть стаи тут же погрузилась в соперничество между сородичами.
Albanian[sq]
Pjesa tjetër e familjes u përfshi menjëherë nga rivaliteti.
Serbian[sr]
Ostatak porodice momentalno zapada u rođačko rivalstvo.
Thai[th]
สมาชิกที่เหลือของครอบครัว ก็เริ่มจู่โจมญาติพี่น้องทันที
Turkish[tr]
Geri kalan aile hemen kardeş rekabetine girdi.
Ukrainian[uk]
Інші члени родини негайно удалися до кровного суперництва.
Vietnamese[vi]
Những con còn lại trong gia đình lập tức xuống dốc, tranh giành giữa ruột thịt.