Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ongetwyfeld daartoe lei dat ons ons lewe aan hom toewy.
Amharic[am]
ይህ ሕይወታችንን ለእርሱ እንድንወስን እንደሚያደርገን አንዳችም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وهذا سيقودنا دون شك الى نذر حياتنا له.
Central Bikol[bcl]
Ini mayong duwa-duwa na magiya sato na idusay sa saiya an satong buhay.
Bemba[bem]
Ici ukwabulo kutwishika cikatutungulula ku kupeela ubumi bwesu kuli wene.
Bulgarian[bg]
Без съмнение това ще ни подтикне да му отдадем своя живот.
Bislama[bi]
Yes, bambae samting ya nao i lidim yumi blong givim laef blong yumi long Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha kini moagak kanato nga ipahinungod kaniya ang atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
To nás nepochybně podnítí, abychom mu zasvětili svůj život.
German[de]
All das wird sie zweifellos veranlassen, sich ihm hinzugeben.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, esia ʋãa mí be míatsɔ míaƒe agbe aɖe adzɔgbe nɛ.
Efik[efi]
Emi nte eyịghe mîdụhe eyenam nnyịn iyak uwem nnyịn inọ enye.
Greek[el]
Αυτό αναμφίβολα θα μας οδηγήσει στο να αφιερώσουμε τη ζωή μας σε εκείνον.
English[en]
This will no doubt lead us to dedicate our lives to him.
Spanish[es]
De este modo crece en nosotros un sentimiento sincero de amor a Jehová, lo que sin duda nos impulsará a dedicarle nuestra vida.
Estonian[et]
Kahtlemata viib see meid selleni, et me pühendame oma elu talle.
Persian[fa]
این امر بدون هیچگونه تردیدی ما را برمیانگیزد که زندگی خود را به او وقف کنیم.
Finnish[fi]
Tämä epäilemättä johtaa meidät vihkimään elämämme hänelle.
French[fr]
Cela nous mènera assurément à lui vouer notre vie.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ enɛ baaha wɔjɔɔ wɔwala nɔ wɔha lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, יובילנו הדבר להקדשת חיינו אליו.
Hindi[hi]
यह निश्चय ही हमें अपना जीवन उसे समर्पित करने की ओर ले जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga nagadul-ong ini sa pagdedikar naton sang aton kabuhi sa iya.
Croatian[hr]
To će u nama nesumnjivo pobuditi želju da mu predamo svoj život.
Hungarian[hu]
Ez kétségkívül odavezet, hogy átadjuk neki életünket.
Indonesian[id]
Hal ini tak diragukan menuntun kita untuk membaktikan kehidupan kita kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga iturongnatay daytoy a mangidedikar iti biagtayo kenkuana.
Italian[it]
Questo ci porta immancabilmente a dedicare la nostra vita a lui.
Japanese[ja]
これは,自分の命をエホバにささげることへとわたしたちを導くに違いありません。
Georgian[ka]
ეს, უეჭველად, ხელს შეუწყობს, რომ მივუძღვნათ მას ჩვენი სიცოცხლე.
Korean[ko]
그것은 틀림없이 우리로 하여금 그분에게 헌신하도록 인도할 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te yango ekomema biso na kopesa bomoi na biso epai na ye.
Lozi[loz]
Seo ku si na kakanyo si k’a lu libisa kwa ku neela bupilo bwa luna ku yena.
Lithuanian[lt]
Tai, be abejo, skatina paaukoti savo gyvenimą jam.
Latvian[lv]
Tās mūs noteikti pamudinās viņam veltīt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa izany dia hitarika antsika hanolotra ny fiainantsika ho azy.
Macedonian[mk]
Тоа, без сомнение, ќе нѐ наведе да му го предадеме својот живот.
Malayalam[ml]
ഇതു നമ്മുടെ ജീവിതം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കും, സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
याद्वारेच, आपल्याला निःसंशये स्वतःचे जीवन त्याला समर्पित करण्याकडे निरवले जाते.
Burmese[my]
ထိုအခါ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် မိမိကိုယ်ကို ကိုယ်တော်ထံအပ်နှံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dette vil få oss til å innvie vårt liv til ham.
Niuean[niu]
Kua nakai taumaleku to takitaki he mena nei a tautolu ke tukulele ha tautolu a tau momoui ki a ia.
Dutch[nl]
Dit zal er ongetwijfeld toe leiden dat wij ons leven aan hem opdragen.
Northern Sotho[nso]
Se ka ntle le pelaelo se tla re lebiša go neeleng maphelo a rena go yena.
Nyanja[ny]
Mosakayikira chimenechi chidzatitsogolera ku kupatulira miyoyo yathu kwa iye.
Polish[pl]
A ona niewątpliwie pobudza nas do oddania Mu swego życia.
Portuguese[pt]
Isto, sem dúvida, nos leva a dedicarmos a vida a ele.
Romanian[ro]
Fără îndoială că lucrul acesta ne va determina să îi dedicăm viaţa noastră.
Russian[ru]
Это, без всякого сомнения, приведет нас к тому, чтобы посвятить ему жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibyo bizatuma tumwegurira ubuzima bwacu.
Slovak[sk]
To nás nepochybne povedie k tomu, aby sme mu oddali svoj život.
Slovenian[sl]
To pa bo nedvomno pripeljalo do tega, da mu bomo predali svoje življenje.
Samoan[sm]
O lenei mea o le a mautinoa ai le taitaiina atu o i tatou e tuuina atu ō tatou ola i a te ia.
Shona[sn]
Pasina kupokana ikoku kuchatitungamirira kutsaurira upenyu hwedu kwaari.
Albanian[sq]
Kjo gjë pa dyshim na udhëheq drejt dedikimit të jetës sonë ndaj tij.
Serbian[sr]
To će nas bez sumnje voditi do toga da naš život predamo njemu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, disi sa meki taki wi gi wi libi abra na en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sena se tla re khannela hore re nehele bophelo ba rōna ho eena.
Swedish[sv]
Detta kommer utan tvivel att leda oss till att överlämna vårt liv åt honom.
Swahili[sw]
Hilo bila shaka litatuongoza sisi tuweke maisha zetu wakfu kwake.
Tamil[ta]
இது சந்தேகமின்றி அவருக்கு நம்முடைய வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுக்க நம்மை வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా అది మనం మన జీవితాలను ఆయనకు సమర్పించుకోడానికి మనల్ని నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย นั่น จะ จูง ใจ เรา ให้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ito ay walang-pagsalang aakay sa atin upang ialay ang ating buhay sa kaniya.
Tswana[tn]
Seno kwantle ga pelaelo se tla re tlhotlheletsa gore re neele matshelo a rona go ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘e iku atu ‘a e me‘á ni ke fakatapui ai ‘a ‘etau mo‘uí kiate ia.
Turkish[tr]
Bu da kuşkusuz bizi yaşamımızı O’na vakfetmeye yöneltiyor.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku swi ta endla leswaku hi tinyiketela eka yena.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi bɛma yɛahyira yɛn nkwa so ama no.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore e aratai te reira ia tatou ia pûpû i to tatou ora no ’na.
Ukrainian[uk]
Це, безсумнівно, спонукує нас присвятити йому своє життя.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều này sẽ đưa chúng ta đến chỗ dâng đời sống mình cho Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko te faʼahi ʼaia ʼe ina taki anai tatou ke tou foaki totatou maʼuli kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo oku kuya kusenza sahlulele ubomi bethu kuye.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé èyí yóò ṣamọ̀nà wa láti ya ìgbésí-ayé wa sí mímọ́ fún un.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki lokhu kuyosiholela ekubeni sinikezele ukuphila kwethu kuye.