Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sensors, wat e-whiskers genoem word, “kan ’n groot verskeidenheid gebruike hê in gevorderde robotika, hoe mense bevele aan masjiene gee en biologiese toepassings”, sê Ali Javey, ’n wetenskaplike aan die Universiteit van Kalifornië, Berkeley.
Amharic[am]
ኢዊስከርስ ተብለው የተጠሩት እነዚህ ጠቋሚ መሣሪያዎች “ለተራቀቀ የሮቦት ቴክኖሎጂ፣ የተለያዩ መሣሪያዎችን ለአጠቃቀም ምቹ ለማድረግ እንዲሁም በባዮሎጂ መስክ የተለያየ አገልግሎት” እንደሚኖራቸው በካሊፎርኒያ የሚገኘው የበርክሊ ዩኒቨርሲቲ የሳይንስ ሊቅ የሆኑት አሊ ጃቪ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول علي جافيه، عالم وأستاذ في جامعة بركلي بكاليفورنيا، ان هذه الشوارب الالكترونية تُستعمل في مجالات عديدة مثل علم الآليات المتطور والتطبيقات البيولوجية، هذا وإنها تسهِّل التفاعل بين المستخدِم والآلة.
Azerbaijani[az]
Onların sayəsində robotlar maneələr olan yerdə sərbəst hərəkət edə bilirlər. Kaliforniya (Berkli) universitetinin alimi Əli Caviyenin fikrincə, «elektron bığlar robototexnikada, “insan-maşın” interfeysində və biotexnoloji məsəllərdə geniş istifadə oluna bilər».
Bemba[bem]
Ba Ali Javey abafunda sayansi pa University of California, iya ku Berkeley, batile, utu tuntu balepanga uto beta ukuti e-whiskers, “bakulatubomfya pa kupanga amaroboti, bamashini, e lyo ne fya kupiminako mu fipatala.”
Bulgarian[bg]
Според учения Али Джейви от Калифорнийския университет в Бъркли тези сензори, наречени електронни мустаци, „трябва да имат широко приложение във висшата роботика, в интерфейсите за връзка между човек и машина и в биологията“.
Bangla[bn]
এই সেন্সরগুলোকে বলা হয় ই-হুইস্কার্স (ইলেকট্রনিক গোঁফ)। বার্কলের ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানী আলি জাওয়ে বলেন, ই-হুইস্কার্স “উন্নত রোবট প্রযুক্তি, মেশিনের সঙ্গে তথ্য আদান-প্রদান এবং জীববিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sensor, nga gitawag ug e-whisker, “magamit sa daghang paagi para sa advanced robotics, pagpapaspas sa interaksiyon sa tawo ug computer, ug sa pagsusi sa buhing butang,” nag-ingon si Ali Javey, propesor nga siyentista sa University of California, Berkeley.
Czech[cs]
Tyto senzory „by měly mít široké využití v oblastech, jako je pokročilá robotika, uživatelské rozhraní typu člověk-stroj a biologické aplikace,“ říká profesor Ali Javey, který působí na Kalifornské univerzitě v Berkeley.
Danish[da]
Sensorerne, der bliver kaldt e-whiskers (e-knurhår), “har mange anvendelsesmuligheder inden for avanceret robotteknologi, menneske-maskine interaktion samt biologien”, siger Ali Javey, der er forsker ved University of California, Berkeley.
German[de]
Diese sogenannten E-Schnurrhaare „sollen vielseitig eingesetzt werden, zum Beispiel in der Robotik, als Mensch-Maschine-Schnittstelle oder in anderen Anwendungsgebieten der Biowissenschaft“, sagt Ali Javey, Wissenschaftler an der Universität von Kalifornien in Berkeley.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Ali Javey si nye dzɔdzɔmeŋutinunyafiala le California Yunivɛsiti si le Berkeley gblɔ be woate ŋu azã nufu siwo tɔgbi wowɔ la na “robot deŋgɔwo, mɔ̃ɖaŋunuwo kple dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe dɔ bubuwo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹsịn n̄kpọ emi esinamde ukwakutom emi okûwat ọkọtọ n̄kpọ ke ini enye asan̄ade anam utom emi owo akpanamde. Ali Javey emi edide ataifiọk ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk California emi odude ke Berkeley ọdọhọ ke ẹkeme ndisịn ukem n̄kpọ emi ke mme ukwakutom en̄wen emi ẹsidade ẹnam nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτά τα ηλεκτρονικά μουστάκια «θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών στην προηγμένη ρομποτική, στη διεπαφή χρήστη-ανθρωποποίητων μηχανών, καθώς και στον κλάδο της βιολογίας», λέει ο Αλί Τζάβι, επιστήμονας στο Πανεπιστήμιο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας.
English[en]
These sensors, called e-whiskers, “should have a wide range of applications for advanced robotics, human-machine user interfaces, and biological applications,” says Ali Javey, a faculty scientist at the University of California, Berkeley.
Spanish[es]
Según Ali Javey, investigador de la Universidad de California en Berkeley, dichos sensores “podrían tener una amplia gama de aplicaciones en la robótica avanzada, en los interfaces que facilitan la comunicación entre las máquinas y los usuarios, y en el campo de la biología”.
Estonian[et]
Sellised tehisvurrud „peaksid leidma laialdast kasutust robootikas, kasutajaliideste projekteerimisel ja rakendusliku bioloogia vallas”, ütleb Ali Javey, California Berkeley ülikooli teadlane.
Finnish[fi]
Näillä e-viiksiksi kutsutuilla antureilla ”on todennäköisesti laajat käyttömahdollisuudet pitkälle kehitetyssä robotiikassa, laitteiden käyttöliittymissä ja biologisissa sovelluksissa”, sanoo Kalifornian yliopistossa Berkeleyssä työskentelevä tutkija Ali Javey.
Fijian[fj]
E vakatokai me e-whiskers (na kumi ni vusi misini), e rawa ni “yaga vakalevu ena misini vakalivaliva era sa vakatorocaketaki tu nikua, so eda dau vakayagataka, rawa ni yaga tale ga ena veika bula,” e kaya o Ali Javey e dua na saenitisi ena University of California, e Berkeley.
French[fr]
Ces capteurs, appelés « e-moustaches » (en anglais e-whiskers), « devraient avoir un large éventail d’applications pour la robotique de pointe et les interfaces homme-machine, ainsi que des applications biologiques », déclare Ali Javey, chercheur à l’Université de Californie, à Berkeley.
Hebrew[he]
לחיישנים הללו (המכונים e-whiskers) ”עתידים להיות יישומים רבים בענף הרובוטיקה המתקדמת, בממשקי אדם ומכונה ובתחום הביולוגיה”, מציין עלי ג’אבי, מדען באחת הפקולטות באוניברסיטת קליפורניה בברקלי.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sensor, nga ginatawag nga e-whiskers, “magamit sa moderno nga mga robot, sa kontrol sang de-makina nga mga kagamitan, kag magamit man ini sa mga butang nga may kabuhi,” siling ni Ali Javey, isa ka sientipiko sa University of California, sa Berkeley.
Hungarian[hu]
Az elektronikus bajusz „rendkívül sokrétűen felhasználható a robottechnika, a gép és ember közötti kapcsolattartásért felelős felületek és a biológiai alkalmazások fejlesztésében”, jegyezte meg Ali Javey, a Kaliforniai Egyetem (Berkeley) professzora.
Igbo[ig]
Otu ọkachamara na-akụzi sayensị na Mahadum Kalịfọnịa dị n’Amerịka kwuru na ihe ndị ahụ ga-eme ka a rụpụta robọt bụ́ ọkpọka nakwa ihe ndị ọzọ a ga-eji na-agwa kọmputa na ígwè ọrụ ndị ọzọ ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Sigun iti sientista a ni Ali Javey, a propesor iti University of California, Berkeley, dagita a sensor a maawagan iti e-whiskers ket mausar iti panagdisenio kadagiti mas moderno a robot, panagimbento kadagiti baro a pamay-an iti panangkontrol iti kompiuter ken gadyet, ken iti dadduma pay a sangay ti biology.
Icelandic[is]
Nemarnir eru kallaðir rafveiðihár (á ensku e-whiskers) og „ættu að nýtast á fjölbreyttan hátt í háþróuð vélmenni, notendaviðmót vélmenna og á sviði líffræðinnar“, segir Ali Javey, vísindamaður við Kaliforníuháskólann í Berkeley.
Italian[it]
Questi sensori, denominati “e-whiskers” (vibrisse elettroniche) “potrebbero trovare ampio utilizzo nella robotica avanzata, su interfacce uomo-macchina e in applicazioni biologiche”, dice Ali Javey, scienziato presso l’Università della California con sede a Berkeley.
Georgian[ka]
ეს სენსორები „ფართოდ უნდა იქნეს გამოყენებული თანამედროვე რობოტექნიკაში, მართვის ავტომატიზირებულ სისტემებში დისპეჩერისა და სისტემის ურთიერთქმედების ეფექტიანობისთვის და ბიოლოგიაში“, — აღნიშნავს ალი ჯავი, კალიფორნიის უნივერსიტეტის (ბერკლი) მეცნიერი.
Kannada[kn]
“ಹ್ಯೂಮನ್-ಮೆಷಿನ್ ಯೂಸರ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ಗಳನ್ನು, ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ರೋಬೋಟ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಜೀವವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಾಗ ಇ-ವಿಸ್ಕರ್ಸನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದರೆ ತುಂಬಾನೇ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಬರ್ಕ್ಲಿ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಅಲಿ ಜಾವೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
미국 버클리에 있는 캘리포니아 대학교의 교수이자 과학자인 알리 자베이는 전자 수염이라고도 불리는 이 센서가 “첨단 로봇 공학, 사람·기계 간 인터페이스, 응용 생물학 분야에서 널리 활용될 것”이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ali Javey, mukulumpe wa bafunjishi ba sayansi pa sukulu mukatampe wa mu California, Berkeley waambile’mba, tuno tubiñambañamba tutelwa’mba e-whiskers, “twafwainwa kwingila mingilo yapusana pusana mu minkinyi ne mu bya sayansi.”
Kyrgyz[ky]
Электрондук муруттар деп аталган ал сенсорлор, Калифорния университетинде (Беркли шаары) эмгектенген профессор Али Жевинин айтымында, «роботтоштурулган техникаларды, адам башкарган техникаларды жана биологиялык жабдыктарды жасоодо кеңири колдонулат».
Lingala[ln]
Ali Javey, moto moko ya siansi na iniversite ya Californie (Berkeley), alobi ete mwa aparɛyi yango “esengeli kosalisa na misala ndenge na ndenge etali barobo, écran ya bamasini oyo bato basalelaka mpe na makambo etali bioloji.”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba zasayansi wa kwa University of California wa libizo la Ali Javey, ubulela kuli likalulo zepangilwe ka kulikanyisa milelu ya kaze “liswanela kuitusiswa kwa lika ze shutana-shutana zecwale ka maroboti aipitezi, mishini yesebeza hamoho, ni kuitusiswa kwa lipangaliko zetatuba mwa mibili.”
Lithuanian[lt]
Šie jutikliai, vadinami elektroniniais ūsais, „galės būti plačiai taikomi kuriant naujus išmaningus robotus, valdymo įrenginius įvairiems mechanizmams, taip pat biologijos srityje“, — teigia mokslininkas Ali Javi (Ali Javey), dirbantis Berklio universitete (Kalifornija).
Luvale[lue]
Ali Javey, muka-kulinangula vyasayasi wahayunivesiti yaBerkeley yamulifuchi lyaCalifornia ambile ngwenyi, awa makina vavuluka ngwavo wevu “atela azata mujijila jajivulu jakulingisa chinyingi chakutunga makina ahamikwakwa chizovoloke, nakukafwa makina azachile hamwe, nomu vyatela kuzata vyuma vyamumujimba.”
Latvian[lv]
Šos sensorus, ko dēvē par elektroniskajām ūsām, ”noteikti varēs plaši izmantot robottehnikā, cilvēka un mašīnas saskarnes, kā arī bioloģijas jomā”, uzsvēra zinātnieks Alī Dževijs no Kalifornijas universitātes Bērklijā (ASV).
Macedonian[mk]
Овие сензори се наречени електронски мустаќи и им помагаат на роботите непречено да се движат. Али Џавеј, кој е научник на Калифорнискиот универзитет во Беркли, вели дека овие сензори „ќе имаат широка примена во напредната роботика, во конструирањето роботи управувани од човек и во медицината“.
Malayalam[ml]
“‘ഈ-വിസ്കേ ഴ്സ്’ എന്ന പേരിൽ അറിയ പ്പെ ടുന്ന സെൻസ റു കൾ പലതരം റോ ബോ ട്ടു ക ളി ലും മനുഷ്യ രിൽനിന്ന് യന്ത്രങ്ങ ളി ലേക്ക് നിർദേ ശങ്ങൾ കൈമാ റുന്ന വിധങ്ങ ളി ലും (human-machine user interfaces) ജീവശാ സ്ത്ര പ ര മായ മേഖല ക ളി ലും പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്താ നാ കു മെന്ന്” ബെർക്ക്ലി യി ലുള്ള കാലി ഫോർണിയ സർവക ലാ ശാ ല യി ലെ ശാസ്ത്രാ ധ്യാ പ ക നായ ആലീ ജെയ്വി അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आधुनिक रोबोट्समध्ये तसंच इतर काही उपकरणांमध्ये मांजरीच्या मिशांप्रमाणं कार्य करणाऱ्या संवेदकांचा भविष्यात आणखी जास्त उपयोग केला जाईल, असं बर्क्ले येथील युनिव्हर्सिटी ऑफ कॅलिफोर्नियातील अली जावी नावाच्या एका प्राध्यापकानं म्हटलं.
Maltese[mt]
Dawn is- sensors, imsejħin e- whiskers, “jistaʼ jkollhom użu kbir fir- robotika avanzata, f’kif il- bnedmin jikkontrollaw il- magni, u fl- użu bijoloġiku,” jgħid Ali Javey, xjentist taʼ fakultà tal- University of California, Berkeley.
Burmese[my]
အီးဝစ်စ်ကာ (e-whiskers) လို့ ခေါ်ကြတဲ့ အဲဒီအာရုံခံ ကိရိယာကို “နောက်ထပ် ထုတ်လုပ်မယ့် စက်ရုပ်တွေမှာ၊ လူတွေအသုံးပြုတဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေမှာ၊ ကျန်းမာရေးအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေမှာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တပ်ဆင်အသုံးပြုသင့်တယ်” လို့ ဘာကလေမြို့မှာရှိတဲ့ ကယ်လီဖိုး နီးယားတက္ကသိုလ်က သိပ္ပံပညာရှင် အလီ ဂျာဗေး ကပြောပြတယ်။
Nepali[ne]
यस्तो क्षमतालाई सेन्सर भनिन्छ भने रोबर्टमा भएको सेन्सरलाई चाहिं इ-विस्कर भनिन्छ। यो सेन्सर आधुनिक रोबट इन्जिनियरिङमा र शरीरका नक्कली अङ्गहरू बनाउन व्यापक रूपमा प्रयोग गर्नु बेस हो भनेर क्यालिफोर्निया विश्वविद्यालयका प्राध्यापक अलि जाभेले बताए।
Dutch[nl]
Deze sensoren, e-whiskers genoemd, ‘zouden gebruikt kunnen worden op het gebied van robotwetenschap en biotechnologie, en bij de ontwikkeling van gebruikersinterfaces’, zegt Ali Javey, onderzoeker aan de Universiteit van Californië in Berkeley.
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale Ali Javey, wa Yunibesithing ya California, kua Berkeley o re dikwi tše tšeo di bitšwago ditetšwana tša elektroniki, “di swanetše go šoma ka mekgwa ya go fapafapana gore di thuše diroboto tše kaonefaditšwego, metšhene yeo e ka dirišwago gabonolo ke batho le didirišwa tše dingwe.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੈਂਸਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਵਿਸਕਰਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਬਰਕਲੀ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਲੀ ਜਾਵੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ “ਅਡਵਾਂਸ ਰੋਬੋਟਿਕਸ, ਉਹ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Zdaniem Aliego Javeya z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley czujniki te, zwane elektronicznymi wąsami, „powinny znaleźć szerokie zastosowanie w zaawansowanej robotyce, interfejsach człowiek-maszyna i medycynie”.
Portuguese[pt]
Esses sensores, chamados de e-whiskers (bigode eletrônico), “devem oferecer uma ampla gama de aplicações na robótica avançada, interfaces de interação homem-máquina e biotecnologias”, disse Ali Javey, um pesquisador da Universidade da Califórnia, Berkeley.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinata fabricasqankun robotkunata yanapanqa imapas qayllanpi kaqta reparanankupaq. Ali Javey investigador runaq nisqanman hinaqa michiq sunkhan hina sienteq huch’uy cablechakunata fabricasqankuqa ancha allinsi kanqa robotkunapaq, maquinakunapaq, runakunapaqpas.
Rundi[rn]
Umuhinga yitwa Ali Javey wo kuri kaminuza y’i Kaliforniya iri i Berkeley, avuga yuko utwo tuntu dukora nk’utwanwa tw’akayabu “dushobora kuzokoreshwa mu buryo bwinshi.” Nk’akarorero, twokoreshwa “mu bijanye no guhingura amarobo ahanitse, mu guhinyanyura ubuhinga bwo guhanahana amakuru hagati y’abantu n’imashini kanaka, no mu bijanye n’amagara y’abantu.”
Romanian[ro]
Senzorii, numiţi mustăţi electronice, „vor avea o gamă largă de aplicaţii în domeniul roboticii de înaltă performanţă, al interfeţelor om-maşină, dar şi al biologiei”, precizează Ali Javey, cercetător în cadrul Universităţii California din Berkeley (SUA).
Russian[ru]
По словам Али Джейви, ученого-разработчика из Калифорнийского университета в Беркли, эти датчики, так называемые электронные усики, «найдут широкое применение в передовых технологиях робототехники, в создании человеко-машинных интерфейсов, а также в области биологии».
Kinyarwanda[rw]
Ali Javey umuhanga mu bya siyansi wo muri Kaminuza ya Berkeley muri leta ya Kaliforuniya, yavuze ko utwo twuma two mu rwego rwa elegitoroniki dufite ubushobozi buhambaye bwo kumva “dushobora kuzakoreshwa mu bintu byinshi, urugero nko muri robo zo mu rwego rwo hejuru, mu mashini zikorana n’abantu no mu binyabuzima.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා “රොබෝ තාක්ෂණය හා වෙනත් ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ” දියුණු තත්වයකට පත් කරන්න පූසාගේ රැවුල අනුකරණය කරලා හදපු සංවේදක යොදාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා කැලිෆෝර්නියා විශ්ව විද්යාලයේ විද්යාඥයෙක් කිව්වා.
Slovak[sk]
Tieto senzory, nazývané elektronické fúzy, by podľa Aliho Javeya, vedeckého pracovníka na Kalifornskej univerzite v Berkeley, „mali mať široké uplatnenie v modernej robotike, aplikovanej biológii a používateľských rozhraniach umožňujúcich interakciu medzi človekom a strojom“.
Slovenian[sl]
Te senzorje, imenovane elektronski brki, »bi lahko na različne načine uporabljali v napredni robotiki, pri vmesnikih človek-stroj in bioloških aplikacijah«, pravi Ali Javey, univerzitetni znanstvenik na Kalifornijski univerzi v Berkeleyju.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Ali Javey, o se saienitisi mai le Iunivesite o Kalifonia, i Berkeley, o nei faailoilo ua taʻua o e-whiskers, e tatau ona tele ona aogā i masini, i tagata e faaaogāina nei masini, ma isi auala e faaaogā ai.
Shona[sn]
Musayendisiti wepaUniversity of California, Berkeley anonzi Ali Javey anoti, “mashandiro anoita ndebvu dzekatsi anobatsira pakugadzira michina yemhando yepamusoro yakawanda inobatsira pakuita mabasa.”
Albanian[sq]
Sipas Ali Javit, shkencëtar në Universitetin e Kalifornisë, Berkli, këta sensorë të quajtur mustaqe elektronike, «duhet të përdoren gjerësisht në robotikën e avancuar, në fushën e biologjisë dhe si sensorë në hapësirën e mirëfilltë mes njeriut dhe një pajisjeje teknologjike».
Serbian[sr]
Ti senzori mogu „imati široku primenu — na primer, u naprednoj robotici, komunikaciji između ljudi i mašina i u biološkoj sferi“, kaže Ali Džavi, naučnik s Kalifornijskog univerziteta Berkli.
Southern Sotho[st]
Ali Javey, ea sebetsang lefapheng la bo-rasaense Univesithing ea California, Berkeley, o re: Lisebelisoa tsena tse bitsoang e-whiskers, “li lokela ho sebetsa hantle e le hore li ka sebelisoa ha ho etsoa liroboto tse tsoetseng pele, liroboto tse laoloang ke batho le thutong ea baeloji.”
Swedish[sv]
De här sensorerna, som man kallar e-morrhår, ”borde i stor utsträckning kunna tillämpas inom avancerad robotteknik, människa-maskininteraktion och biologiska användningsområden”, säger Ali Javey, forskare vid University of California, Berkeley.
Swahili[sw]
Ali Javey, mwanasayansi katika Chuo Kikuu cha California, Berkeley anasema hivi kuhusu vipokezi hivyo vinavyoitwa e-whiskers: “Vitatumia programu mbalimbali za kompyuta kwa ajili ya roboti za kisasa, zilizo rahisi kutumiwa na watu na zitakuwa pia na programu za kibiolojia.”
Congo Swahili[swc]
Ali Javey, mutu mwenye elimu kwenye Masomo ya Juu ya Californie, Berkeley, anasema kama vitu hivyo “vitatumiwa sana katika roboti za hali ya juu, katika mashini zenye kupashana habari na watu, na katika mambo ya biolojia.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir profesór ida iha University of California, Berkeley naran Ali Javey hatete, se sira konsege halo ekipamentu neʼe, sira bele uza ida-neʼe ba robot no mákina seluk tan.
Telugu[te]
ఈ సెన్సార్లను ఇ-విస్కర్స్ అంటారు. “రోబోలు తయారు చేయడంలో, సెన్సార్లతో పనిచేసే పరికరాల్లో, కృత్రిమ అవయవాల్లో ఇ-విస్కర్స్ ఎంతో ఉపయోగపడుతున్నాయి” అని బెర్క్లీలోని కాలిఫోర్నియా యూనివర్సిటీలో పనిచేస్తున్న సైంటిస్ట్ అలీ జావె అంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቶም ሮቦት ዚግጠም ደቂቕ መሳርሒ፡ ኢ-ዊስከርስ እዩ ዚብሃል፣ ዓሊ ጃቪ ዝስሙ ኣብቲ ኣብ በርክሊ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ ካሊፎርንያ ዚሰርሕ ተመራማሪ ስነ ፍልጠት፡ እቲ ደቂቕ መሳርሒ፡ “እተራቐቐ ናይ ሮቦት ተክኖሎጂ ኣብ ምስራሕን እተፈላለዩ ሰባት ዚጥቀሙሎም ማሽናት ቀለልቲ ኣብ ምግባርን ኣብ ስነ ህይወታዊ ዕዮታት ኣገልግሎት ንምሃብን” ከም ዚጠቅም ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ang mga sensor na ito, tinatawag na e-whiskers, “ay magagamit sa maraming paraan sa advanced robotics, sa pagpapadali ng interaksiyon sa pagitan ng tao at computer, at sa iba pang nabubuhay na mga bagay,” ang sabi ni Ali Javey, isang siyentipiko sa faculty ng University of California sa Berkeley.
Tswana[tn]
Moitsesaense mongwe wa kwa Yunibesithing ya California, kwa Berkeley, e bong Ali Javey a re disensara tseno “di tshwanetse go dirisiwa ka ditsela tse di farologaneng mo dirobotong, mo metšhineng e e berekisiwang ke batho le mo didirisiweng tsa thutotshelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene musayaansi, Ali Javey, waku University of California, Berkeley wakaamba kuti ma sensor aaitwa kuti e-whiskers anoobeleka milimo iindene-indene iijatikizya malobboti aasumpukide, human-machine user interface alimwi amumakani aajatikizya biology.”
Turkish[tr]
California Üniversitesi’de (Berkeley) profesör olan Ali Javey, elektronik bıyık olarak adlandırılan bu sensörlerin “ileri robot teknolojisinde, insan-makine arayüzlerinde, elektronik deri ve elektronik göz gibi biyolojik uygulamalarda geniş bir kullanım alanı bulacağını” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Ali Javey loyi a nga mutivi wa sayense eYunivhesiti ya Berkeley le California u te: “Switwi leswi leswi vuriwaka e-whiskers, “ku ta va ntirho lowukulu ku swi endla leswaku ku antswisiwa tirhoboto, ku nga muchini lowu endliweke hi munhu, lowu swi nga ta olova ku wu kombisa ni ku wu tirhisa, naswona swi ta lava leswaku vaendli va wona va dyondza hi swilo leswi hanyaka.
Twi[tw]
Ɔbenfo bi a ɔde Ali Javey yɛ adwuma wɔ University of California, Berkeley. Ɔkaa sɛ: “Nneɛma nketenkete yi bɛboa wɔn a wɔyɛ robɔt ne wɔn a wɔde mfidie ahorow yɛ adwuma.”
Urdu[ur]
اِس آلے کی مدد سے روبوٹس راستے میں آنے والی رُکاوٹوں کے لیے فوری ردِعمل دِکھا سکتے ہیں۔ کیلیفورنیا کی ایک یونیورسٹی کے سائنسدان علی جاوی بتاتے ہیں کہ یہ آلہ نہ صرف روبوٹس بنانے میں بلکہ ”طبی علاج میں بھی بہت کارآمد ثابت ہو رہا ہے اور اِس کے ذریعے مشینوں کو اِستعمال کرنا زیادہ آسان ہو گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ông Ali Javey, thuộc khoa khoa học của Đại học California, Berkeley cho biết là các thiết bị cảm ứng này, được gọi là ria mèo điện tử (e-whiskers), “sẽ được ứng dụng rộng rãi cho những rô-bốt tiên tiến, ứng dụng sinh học cũng như những giao diện giữa người và máy”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga sensor nga gintatawag nga mga e-whisker, “damu an gamit ha pagpauswag may kalabotan ha paghimo hin mga robot, ha koneksyon han tawo ngan han kompyuter, ngan ha mga butang nga may kinabuhi,” siring ni Ali Javey, usa nga syentista nga propesor ha University of California, ha Berkeley.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo “sinokusetyenziswa ngeendlela ezininzi koomatshini abahlukahlukeneyo, nakuphando lwebhayoloji,” utsho njalo uAli Javey, ongusosayensi wengqondo kwiYunivesithi yaseKhalifoniya, eseBerkeley.
Chinese[zh]
加州大学伯克利分校的科学家阿里·哈维说,电子胡须“可以被广泛应用在高端机器人、人机互动介面和生物科学等领域”。
Zulu[zu]
Le mishini ebizwa ngama-e-whiskers, “ingasetshenziswa kabanzi emkhakheni wezamarobhothi, emishinini yobuchwepheshe esetshenziswa abantu, nasemikhakheni yesayensi yezinto eziphilayo,” kusho u-Ali Javey ongusosayensi eNyuvesi yaseCalifornia, eBerkeley.