Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap betaal vir vervoer na die sendingtoewysing en verskaf gesonde maaltye en eenvoudige huisvesting in sendinghuise.
Amharic[am]
ማኅበሩ ሚስዮናውያኑ ወደተመደቡበት ቦታ የሚያደርሳቸውን የመጓጓዣ ወጪ ይከፍላል። በተመደቡባቸውም ቦታዎች ለጤና ተስማሚ የሆኑ ምግቦችና የመኖሪያ ቦታ ያቀርብላቸዋል።
Arabic[ar]
تدفع الجمعية اجرة النقل الى التعيين الارسالي وتزوِّد وجبات الطعام الصحية وأماكن السكن المتواضعة في بيوت المرسلين.
Central Bikol[bcl]
An Sosyedad an nagbabayad sa transportasyon pasiring sa destino sa pagmimisyonero asin nagtatao nin masustansiang mga pagkakan asin simpleng istaran sa mga erokan nin misyonero.
Bulgarian[bg]
Дружеството заплаща транспортните разходи до мястото на мисионерското назначение и там осигурява здрава храна и скромни условия за живот в мисионерски домове.
Bislama[bi]
Sosaete i pem rod blong olgeta blong go long kantri we bambae oli mekem misinari wok long hem, mo hem i givim gudfala kakae mo ples blong slip long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad ang mobayad sa transportasyon sa misyonerong asaynment ug motaganag maayong mga pagkaon ug kasarangang puy-anan sa misyoneryong mga balay.
Hakha Chin[cnh]
Missionary a ṭuanmi pawl caah tlunkalnak, eidinnak le umnak caah missionary inn kha Bupi nih khanpiak a si.
Czech[cs]
Společnost platí dopravu na místo, kam jsou misionáři přiděleni, a zajišťuje zdravé stravování a skromné ubytování v misionářských domovech.
Danish[da]
Selskabet betaler rejsen til missionærdistriktet og sørger for kost og logi på et missionærhjem.
German[de]
Die Gesellschaft kommt für die Reise in das Missionargebiet auf und sorgt für gesundes Essen und eine bescheidene Unterkunft in Missionarheimen.
English[en]
The Society pays transportation to the missionary assignment and provides wholesome meals and modest living accommodations in missionary homes.
Spanish[es]
La Sociedad paga la transportación a la asignación misional y les provee alimento saludable y alojamiento modesto en hogares misionales.
Estonian[et]
Ühing katab misjonäride transpordikulud määratud kohani ja hoolitseb tervisliku söögi ning rahuldava eluaseme eest misjonikodudes.
Finnish[fi]
Seura maksaa matkan lähetysalueelle ja huolehtii siitä, että lähetystyöntekijöillä on terveellisiä aterioita ja tyydyttävät asuintilat lähetyskodissa.
Faroese[fo]
Felagið rindar ferðina til trúboðaraøkið og syrgir fyri mati og bústaði á einum trúboðaraheimi.
French[fr]
La Société prend à sa charge les frais de transport du missionnaire jusqu’à son territoire, pourvoit à des repas sains et à un logement modeste dans une maison de missionnaires.
Hindi[hi]
मिशनरी कार्य-नियुक्ति तक जाने के लिए संस्था परिवहन का भुगतान करती है और मिशनरी घरों में पौष्टिक भोजन और रहने के लिए साधारण प्रबन्ध करती है।
Croatian[hr]
Udruženje misionarima plaća prijevoz u dodijeljenu im zemlju i osigurava zdravu prehranu i pristojne uvjete života u misionarskim stanovima.
Hungarian[hu]
A Társulat fedezi a misszionárius utazási költségeit és biztosítja az egészséges táplálékot, valamint egyszerű életkörülményeket a misszionárius otthonokban.
Indonesian[id]
Lembaga membayar transport ke tempat penugasan utusan injil dan menyediakan makanan yang sehat serta tempat tinggal yang bersahaja di rumah-rumah utusan injil.
Icelandic[is]
Félagið greiðir ferðakostnað trúboðanna til trúboðssvæðisins, og sér þeim fyrir heilnæmum mat og hæfilegu húsnæði á trúboðsheimili.
Italian[it]
La Società paga al missionario il viaggio fino al paese a cui è stato assegnato e gli provvede un vitto sano e un alloggio modesto in case missionarie.
Japanese[ja]
協会は宣教者の任命地までの交通費を支払い,宣教者の家を設けて健康に良い食事を供給し,ふさわしい部屋をあてがいます。
Georgian[ka]
საზოგადოება ფარავს მისიონერული დანიშნულების ადგილზე გადასვლისთვის საჭირო ხარჯებს, მისიონერებს ჯანსაღი საკვებითა და მისიონერულ სახლებში უბრალო საცხოვრებელი ოთახებით უზრუნველყოფს.
Korean[ko]
협회는 선교 임명지까지 가는 여비를 지급하며, 선교인 집에 건강에 좋은 식사와 검소한 숙소를 마련해 줍니다.
Latvian[lv]
Biedrība misionāriem apmaksā ceļa izdevumus līdz norīkojuma vietai, kā arī nodrošina kvalitatīvu pārtiku un pieticīgas dzīvojamās telpas misionāru mājā.
Malagasy[mg]
Raisin’ny Fikambanana ho andraikiny ny saram-pitaterana ny misionera hatrany amin’ny faritaniny, omeny azy ny sakafo mahasalama sy fonenana tsotra ao amin’ny trano iray ho an’ny misionera.
Macedonian[mk]
Друштвото им го плаќа на мисионерите превозот до доделената земја и им обезбедува здрава исхрана и пристојни услови за живот во мисионерски домови.
Burmese[my]
သာသနာပြုအဖြစ်ခန့်အပ်ခံရသူများအတွက် ခရီးစရိတ်၊ စားစရိတ်အားလုံးနှင့်တော်သင့်လျောက်ပတ်စွာနေထိုင်နိုင်ဖို့ သာသနာပြုအိမ်များကိုအသင်းမပေးသည်။
Norwegian[nb]
Selskapet betaler misjonærenes reise til det landet de blir sendt til, og sørger for at de får bo i et enkelt misjonærhjem hvor de får sunn og næringsrik mat.
Niuean[niu]
Kua totogi he Kaufakalatahaaga e tau pasese ke o ke he tau kotofaaga misionare mo e foaki e tau mena kai mitaki mo e tau mena ke momohe ai he tau kaina misionare.
Dutch[nl]
Het Genootschap betaalt de reis naar de zendingstoewijzing en voorziet in gezonde maaltijden en een bescheiden woonaccommodatie in een zendelingenhuis.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o lefelela ba ba lego dikabelong tša boromiwa tšhelete ya dinamelwa le go lokišetša dijo tše bose le mafelo a bodulo a mabotse magaeng a boromiwa.
Polish[pl]
Towarzystwo pokrywa koszty podróży na teren wyznaczony misjonarzowi oraz zapewnia mu zdrowe posiłki i skromne zakwaterowanie w domach misjonarskich.
Portuguese[pt]
A Sociedade paga a passagem para a designação missionária e provê refeições sadias e acomodações modestas em lares missionários.
Rarotongan[rar]
Na te Totaiete e tutaki i te patete ki te ngai no te rave anga i te angaanga evangelia e te oronga katoa i te au kai akamatutu e te au ngai tau no te nooanga i te au kainga no te au tangata angaanga evangelia.
Romanian[ro]
Societatea plăteşte transportul până la locul unde sunt repartizaţi misionarii şi asigură o hrană sănătoasă şi condiţii modeste de cazare în casele pentru misionari.
Russian[ru]
Общество оплачивает переезд миссионеров на место назначения и заботится о здоровой пище и скромных жилищных условиях в миссионерских общежитиях.
Slovak[sk]
Spoločnosť hradí misionárom cestovné výdavky na miesto určenia a v misionárskych domovoch im poskytuje zdravú stravu a skromné ubytovanie.
Slovenian[sl]
Družba plača misijonarjem pot na njihovo področje in poskrbi za njihovo prehrano ter za skromno nastanitev po misijonarskih domovih.
Samoan[sm]
E totogi e le Sosaiete femalagaaiga i mea ua tofia i ai misionare, ma saunia taumafataga lelei mo le soifua maloloina ma nofoaga e lē faapitoa lava e nonofo ai i aiga misionare.
Shona[sn]
Sosaiti inoripira zvokufambisa kuenda kumugove woufundisi uye inogovera zvokudya zvakaisvonaka nedzimba dzino mwero dzokugara mumisha yavafundisi.
Albanian[sq]
Shoqata i paguan misionarit udhëtimin deri në vendin ku është caktuar dhe i siguron një ushqim të shëndetshëm dhe një ndejtje modeste në shtëpi misionare.
Serbian[sr]
Društvo misionarima plaća prevoz u dodeljenu im zemlju i obezbeđuje zdravu prehranu i skromne uslove života u misionarskim domovima.
Swedish[sv]
Sällskapet betalar resan till missionärsdistriktet och sörjer för att missionärerna får hälsosam mat och en anspråkslös bostad på ett missionärshem.
Swahili[sw]
Sosaiti inalipa nauli ya kusafiri kwenda kwenye mgawo wa misionari na inatoa vyakula bora na makao ya kiasi katika nyumba za Wamisionari.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளாக நியமிக்கப்படும் இடத்துக்குப் பயணச் செலவை சங்கம் கொடுத்து மிஷனரி வீடுகளில் அவர்களுக்கு ஆரோக்கியமான உணவையும் தங்குவதற்கு எளிமையான இடவசதிகளையும் அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Society ang nagbabayad sa transportasyon ng mga misyonero patungo sa destino nila at sa nakapagpapalusog na mga pagkain at katamtamang tirahan sa mga tahanang-misyonero.
Tswana[tn]
Mokgatlho o duelela dipalangwa tsa bone tsa go ya dikabelong tsa bone tsa borongwa le go ba fa dijo tse di itekanetseng le marobalo a a siameng mo magaeng a barongwa.
Tatar[tt]
Җәмгыять миссионерларның юлларына чыгымнарын каплый, аларның ашауларын һәм миссионер йортларында тыйнак яшәүләрен кайгырта.
Twi[tw]
Asafo ti no na etua kwan a wotu kɔ wɔn asɛmpatrɛw asasesin no mu no ho ka na Asafo ti no ara na ɛma wɔn aduan a ɛfata ne dabere wɔ asɛmpatrɛwfo afie ahorow mu.
Tahitian[ty]
Na te taiete e aufau i te mau haamâu‘araa no te tere o te mitionare e tae noa ’tu oia i roto i ta ’na tuhaa fenua, e te horoaraa ’tu oia i te maa maitai e te hoê faaearaa au noa i roto i te fare mitionare.
Ukrainian[uk]
Товариство оплачує місіонерам дорогу до місця призначення і піклується про здорове харчування та скромне місце проживання у місіонерських домах.
Vietnamese[vi]
Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼE totogi e te Sosiete te feʼaluʼaki ʼa te misionea ʼo aʼu ki te telituale ʼaē neʼe hinoʼi ke ʼalu kiai pea mo foaki ki ai tana meʼa kai pea mo tona nofoʼaga ʼi he ʼapi ʼo te kau misionea.
Xhosa[xh]
UMbutho uhlawula iindleko zothutho ukuya kwisabelo sobuvangeli uze ulungiselele izidlo ezakhayo neendawo zokuhlala ezindilisekileyo kumakhaya abavangeli basemazweni.