Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلمة الله تدعو الى محبة القريب كالنفس، والى تكريم لا تحقير او انكار ترتيبه المقدس للزواج — متى ٢٢:٣٩؛ عبرانيين ١٣:٤.
Czech[cs]
Boží slovo nás vybízí, abychom milovali svého bližního jako sami sebe a abychom svaté manželské uspořádání měli ,v úctě‘ a ne abychom je snižovali nebo zavrhovali. — Matouš 22:39; Židům 13:4.
Danish[da]
Guds ord siger at man skal elske sin næste som sig selv og at man skal ære, ikke forsimple eller ignorere, Guds hellige ægteskabelige ordning. — Mattæus 22:39; Hebræerne 13:4.
German[de]
Gottes Wort fordert, daß man seinen Nächsten liebt wie sich selbst und daß man Gottes heilige Ehevorkehrung ‘ehrt’ und nicht herabwürdigt oder verwirft. — Matthäus 22:39; Hebräer 13:4.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς καλεί ν’ αγαπούμε τον πλησίον μας σαν τον εαυτό μας και να ‘τιμούμε’ όχι να υποβιβάζωμε ή ν’ απορρίπτωμε την ιερή του διευθέτησι του γάμου.—Ματθαίος 22:39· Εβραίους 13:4.
English[en]
God’s Word calls for loving one’s neighbor as oneself and for ‘honoring,’ not debasing or repudiating, his sacred marriage arrangement. —Matthew 22:39; Hebrews 13:4.
Spanish[es]
La Palabra de Dios pide que se ame al prójimo de uno como a uno mismo y ‘honrar,’ no degradar ni repudiar, Su sagrado arreglo del matrimonio.—Mateo 22:39; Hebreos 13:4.
Finnish[fi]
Jumalan sana vaatii ihmistä rakastamaan lähimmäistään niin kuin itseään ja ’pitämään kunniassa’, ei halventamaan tai hylkäämään, hänen pyhää avioliittojärjestelyään. – Matt. 22:39; Hepr. 13:4.
Indonesian[id]
Firman Allah menuntut supaya kita mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri dan supaya kita ”menghormati,” bukannya menghina atau menolak penyelenggaraan perkawinannya yang suci itu.—Matius 22:39; Ibrani 13:4.
Italian[it]
La Parola di Dio esige che si ami il proprio prossimo come se stesso e che si ‘onori’, non che si degradi o si ripudi, la sua sacra disposizione del matrimonio. — Matteo 22:39; Ebrei 13:4.
Korean[ko]
하나님의 말씀은 이웃을 자신과 같이 사랑하며, 신성한 결혼 마련을 타락시키는 것이 아니라 ‘영예롭게’ 하라고 명령합니다.—마태 22:39; 히브리 13:4.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra dia manasa antsika ho tia ny namantsika tahaka ny tenantsika ka ‘hanaja’, fa tsy hanamavo na hanilika ny fandaharana nataon’Andriamanitra, dia ny fanambadiana. — Matio 22:39; Hebreo 13:4.
Norwegian[nb]
Guds Ord krever at en skal elske sin neste som seg selv, og at en skal ære, ikke vanære eller ringeakte den hellige ekteskapelige ordning som han har innført. — Matteus 22: 39; Hebreerne 13: 4.
Dutch[nl]
Gods Woord verlangt van ons dat wij onze naaste liefhebben als onszelf en zijn heilige huwelijksregeling ’eren’ en niet verlagen of verwerpen. — Matth. 22:39; Hebr. 13:4.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus exige que se ame o próximo como a si mesmo e que se ‘honre’, não rebaixe ou repudie, seu arranjo sagrado para o matrimônio. — Mateus 22:39; Hebreus 13:4.
Romanian[ro]
Cuvîntul lui Dumnezeu cere să iubesti pe aproapele tău ca pe tine însuţi şi să păstrezi căsătoria în toată cinstea, să nu o înjoseşti desconsiderînd măsurile lui Dumnezeu privind căsătoria. — Matei 22:39; Evrei 13:4.
Samoan[sm]
Ua moomia e le Afioga a le Atua le alofa o se tasi i lona tuaoi e pei o ia lava ma ia āva, ae le o le faatauvaaina pe tuulafoaia, le paia o le fuafuaga o lana faaipoipoga.—Mataio 22:39; Eperu 13:4.
Swedish[sv]
Guds ord uppmanar oss att älska vår nästa som oss själva och att hålla hans heliga äktenskapsanordning ”i ära”, inte förnedra eller förkasta den. — Matteus 22:39; Hebréerna 13:4.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, bir şahsın kendi komşusunu kendisi gibi sevmesini ve O’nun kutsal evlilik müessesesini alçaltmasını veya reddetmesini değil, “şerefli” tutmasını talep eder.—Matta 22:29; İbraniler 13:4.