Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring is ’n uitstekende hulpmiddel in hierdie opsig”, sê sy.—2 Tim.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ ላይ ሐሳቡ የሚቀርብበት መንገድ በዚህ ረገድ ጥሩ ምሳሌ ነው።” —2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
“Gözətçi Qülləsi” jurnalında fikirlərin izah olunma tərzindən çox şey öyrənmək olar» (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An Torrengbantayan ekselenteng pantabang tanganing magibo iyan,” an sabi nia.—2 Tim.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda lulangafwa sana ukucita ico.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ е чудесна помощ в това отношение.“ (2 Тим.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা হচ্ছে এক চমৎকার হাতিয়ার,” তিনি বলেন।—২ তীম.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre maoy labing maayong instrumento sa paghimo niini,” siya miingon.—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Cuti hngalh awkah Vennak Innsang nih tampi a ka bawmh.”—2 Tim.
Danish[da]
Man kan lære meget af den måde der argumenteres på i Vagttårnet.“ — 2 Tim.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ nye dɔwɔnu nyui aɖe si mate ŋu atsɔ awɔ esiae.”—2 Tim.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme edi ata eti n̄kpọ ndida nnam emi.”—2 Tim.
Greek[el]
Η Σκοπιά είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για να το πετύχω αυτό». —2 Τιμ.
English[en]
The Watchtower is an excellent tool for accomplishing this,” she says. —2 Tim.
Spanish[es]
La revista La Atalaya me ayuda muchísimo a hacer esta investigación” (2 Tim.
Estonian[et]
Selles osas on suurepäraseks abimeheks ajakiri „Vahitorn”.” (2. Tim.
Fijian[fj]
Na Vale ni Vakatawa e dua na ivukevuke yaga duadua meda cakava vinaka kina qori.”—2 Tim.
French[fr]
La Tour de Garde est un excellent outil pour cela. ” — 2 Tim.
Ga[gaa]
Bɔ ni Buu-Mɔɔ gbálaa nii amli lɛ yeɔ ebuaa jogbaŋŋ yɛ enɛ gbɛfaŋ.”—2 Tim.
Guarani[gn]
Pe rrevísta Ñemañaha chepytyvõiterei ajapo hag̃ua upéva” (2 Tim.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn yin azọ́nwanu dagbe de nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n.”—2 Tim.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro kayan aiki ne mai kyau na cim ma wannan.”—2 Tim.
Hindi[hi]
इस मामले में प्रहरीदुर्ग पत्रिका से मुझे बहुत मदद मिली है।”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga bulig ang Lalantawan,” siling niya.—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona be tulu namona unai karaia totona.” —2 Tim.
Croatian[hr]
Stražarska kula mi puno pomaže u tome”, kaže ona (2. Tim.
Haitian[ht]
Toudegad se yon bonjan zouti ki ede m fè sa.” — 2 Tim.
Hungarian[hu]
„Nagyon szeretnék megismerni és megtanulni újabb és újabb érvelési meneteket, hogy felhasználjam őket a szolgálatban, vagy máskor, mert szeretném, ha világosabban ki tudnám fejteni a bibliai igazságokat.
Armenian[hy]
«Դիտարան» պարբերագիրը հրաշալի գործիք է այդ նպատակին հասնելու հարցում»,— ասում է նա (2 Տիմոթ. 2։
Indonesian[id]
Menara Pengawal benar-benar sarana yang sangat bagus untuk tujuan ini,” katanya. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche na-enyere m nnọọ aka ime nke a.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a katulongan Ti Pagwanawanan tapno maaramidko dayta.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Í Varðturninum má sjá ágætis dæmi um hvernig það er gert,“ segir hún. — 2. Tím.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Na u bi fi obọ họ k’omẹ ru onana.”—2 Tim.
Italian[it]
A questo scopo La Torre di Guardia è uno strumento eccellente”, osserva. — 2 Tim.
Georgian[ka]
ამაში დიდ დახმარებას „საგუშაგო კოშკი“ მიწევს» (2 ტიმ.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo oyo oshilongifo sha denga mbada osho tashi dulu okukwafela nge ndi pondole moshinima eshi.” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Бұған “Күзет мұнарасы” журналдары өте жақсы көмектеседі” (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಆಕೆ.—2 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
그렇게 하면 성서 진리를 내 말로 더 분명히 표현할 수 있게 되지요.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo balumbulwilamo bukine mu Kyamba kya Usopa jawama bingi kulondela.”—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Ruhungu kuna kara siruganeso sosiwa po mokusikisa mo oyo.”—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu sadilwa kiambote kitoma kunsadisanga mu vanga wo.”—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
„Күзөт мунарасы“ бул максатыма жетүүгө жардам берген эң сонун курал болуп эсептелет»,— дейт ал (2 Тим.
Ganda[lg]
Omunaala gw’Omukuumi gunnyambye nnyo mu nsonga eno.” —2 Tim.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli esalisaka mingi na likambo yango.” —2 Tim.
Lozi[loz]
Tawala ya Mulibeleli i ni tusa hahulu ku ziba mwa ku taluseza Mañolo.”—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshidi ne bilejilu bimpe bia mushindu wa kuelesha bantu meji pa malu a mu Bible.”—2 Tim.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila hichinoma chimwe chinahase kumikafwa mutesemo chuma kana.”—Chimo.
Lunda[lun]
Watwalekeluhu nindi: “Kaposhi Kakutalila hichitwa chachiwahi chimwatela kuzatisha mumudimu wakushimwina.”—2 Tim.
Luo[luo]
Ohinga mar Jarito konyo ahinya e timo mano.” —2 Tim.
Latvian[lv]
Šajā ziņā man lieliski palīdz žurnāls Sargtornis,” viņa izsakās. (2. Tim.
Marshallese[mh]
Bok in Imõniaroñroñ eo el̦ap an jipañ eõ ñan kajejjete mejãnkajjik in aõ.”—2 Ti.
Macedonian[mk]
Во ова многу ми помагаат статиите од Стражарска кула“, вели таа (2. Тим.
Marathi[mr]
आणि यासाठी टेहळणी बुरूज हे अतिशय उत्कृष्ट साधन आहे.”—२ तीम.
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa hu għodda eċċellenti biex nagħmel dan.”—2 Tim.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့ ကင်းမျှော်စင်မှာ ရှင်းပြတဲ့နည်းတွေက အကောင်းဆုံးနမူနာ ဖြစ်တယ်” လို့ သူပြောတယ်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Vakttårnet er et nyttig redskap i den forbindelse», sier hun. – 2.
Nepali[ne]
यसो गर्न सिकाउने असाध्यै राम्रो सामाग्री प्रहरीधरहरा हो।”—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Oshungolangelo oyo oshilongitho sha dhenga mbanda mokuninga ngaaka.”—2 Tim.
Niuean[niu]
Ko e kanavaakau mitaki lahi mahaki he The Watchtower ke taute aki e mena nei,” he talahau e ia.—2 Timo.
Dutch[nl]
De Wachttoren is daarbij een geweldige hulp” (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Morokami o neago mabaka ka yona ke mohlala o mobotse wa kamoo o ka fihlelelago se.”—2 Tim.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ndi imene imandithandiza kwambiri kupeza mfundo zatsopano zimenezi.” —2 Tim.
Oromo[om]
Akkaataan Masaraan Eegumsaa ragaa itti dhiheessu karaa kanaan fakkeenya gaarii taʼa” jetteetti.—2 Xim.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы мын стыр ӕххуыс у „Хъахъхъӕнӕн мӕсыг“» (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਧੀਆ ਔਜ਼ਾਰ ਹੈ।”—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na Panag-Bantayan pian nagawaan iya.” —2 Tim.
Pijin[pis]
Wastaoa hem nambawan magasin wea helpem mi for duim datwan.” —2 Tim.
Polish[pl]
Świetnym narzędziem do takiej nauki jest Strażnica” (2 Tym.
Portuguese[pt]
A Sentinela é um ótimo instrumento para alcançar esse objetivo”, diz ela. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Torremanta Qhawaq revistapi, ukhuncharinaypaq maytapuni yanapawan”, nispa (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi allintapuni yanapawan Llaqta Cuidaq qellqa”, nispa (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa Qhawaq qelqapi lloqsimuq yachachikuykunawanmi yanapachikuni”, nispa (2 Tim.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi ni igikoresho ciza cane cogufasha kubishikako.” —2 Tim.
Romanian[ro]
Felul în care sunt prezentate argumentele în Turnul de veghe mă ajută foarte mult în această privinţă“ (2 Tim.
Russian[ru]
«Я хочу научиться по-новому строить ход рассуждения, чтобы в служении и в других ситуациях ясно преподносить библейские истины,— делится она.— В этом мне очень помогает „Сторожевая башня“» (2 Тим.
Sinhala[si]
මුරටැඹ සඟරාවල කරුණු තර්කානුකූලව ගොඩනඟා තියෙන ආකාරය ඒක කරන්න මට ලොකු උදව්වක්.”—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Vynikajúci nástroj, ktorý mi v tom pomáha, je Strážna veža.“ (2. Tim.
Samoan[sm]
O Le Olomatamata o se meafaigaluega e sili ona lelei i le faia faapea.” —2 Timo.
Shona[sn]
Nharireyomurindi inobatsira chaizvo pakuita izvi.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës është një mjet i shkëlqyer për ta bërë këtë», —thotë ajo.— 2 Tim.
Serbian[sr]
Stražarska kula mi mnogo pomaže u tome“, kaže ona (2. Tim.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Molula-Qhooa o behang mabaka ka eona ke mohlala o motle haholo oa kamoo motho a ka etsang sena kateng.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Vakttornet är en fantastisk hjälp när det gäller det.” (2 Tim.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi ni kifaa bora cha kufanya hivyo.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi ni kifaa bora cha kufanya hivyo.”—2 Tim.
Tamil[ta]
நியாயங்காட்டிப் பேசுவதற்கான உத்தியை காவற்கோபுர பத்திரிகையிலிருந்து நன்கு கற்றுக்கொள்ளலாம்” என்று அவர் சொல்கிறார்.—2 தீ.
Tajik[tg]
Барои ба ин мақсад расидан маҷаллаи “Бурҷи дидбонӣ” барои ман асбоби олиҷанобе мебошад» (2 Тим.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ เป็น เครื่อง มือ ที่ ดี เยี่ยม ที่ ช่วย ดิฉัน ให้ ทํา อย่าง นั้น ได้.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ኸኣ፡ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ሓጊዛትኒ እያ” በለት።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Gbenda u Iyoukura ka i pase kwagh la ka ikyav i doon tsung, i̱ tesen mo er me er kwagh ne yô.”—2 Tim.
Turkmen[tk]
Bu babatda «Garawul diňi» gowy gollanma» diýýär (2 Tim.
Tagalog[tl]
Napakalaking tulong dito ang Bantayan,” ang sabi niya. —2 Tim.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ekɔ ehomɔ ka dimɛna efula dia nkotsha oyango ɔsɔ.”—2 Tim.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo e ka nna mosola thata gore o kgone go fitlhelela seno.”—2 Tim.
Tongan[to]
Ko e Taua Le‘o ko ha me‘angāue lelei ‘aupito ia ke fakahoko ai eni,” ko ‘ene laú ia.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboipandulula twaambo Ngazi Yamulindizi ninzila mbotu iitondezya mbondikonzya kucita oobu.”—2 Ti.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua i gutpela tul tru bilong helpim yumi long mekim olsem.” —2 Tim.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi bunu nasıl yapabileceğimi gösteren harika bir kaynak” (2. Tim.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza i xitirho lexinene ngopfu lexi pfunaka ku endla tano.”—2 Tim.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» моның өчен иң яхшы корал»,— дип әйтә ул (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda likunovwira kufiska cilato ici.”—2 Tim.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no yɛ adwinnade a ɛfata paa a metumi de ayɛ eyi.”—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Li revista Li Jkʼel osil ta toyole ep tajek tskoltaun sventa spas kuʼun taje» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
У цьому чудово допомагає “Вартова башта”» (2 Тим.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi owo ocimãleho ca velapo ci kuatisa konepa eyi.”—2 Tim.
Venda[ve]
Tshiingamo ndi tshishumiswa tshavhuḓi vhukuma tsha u swikelela tshipikwa tshenetsho.”—2 Tim.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, tôi có thể trình bày rõ ràng về các lẽ thật trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han pangatadongan ha An Barantayan maopay gud nga ehemplo,” siring niya.—2 Tim.
Xhosa[xh]
IMboniselo iluncedo gqitha kule nkalo.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ máa ń gbà fèrò wérò lórí Ìwé Mímọ́ jẹ́ àpẹẹrẹ tó dára nípa bá a ṣe lè ṣe èyí.”—2 Tím.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé racané revista Torre stiʼ ni rapa naa para ganda guiziideʼ stale cosa» (2 Tim.
Chinese[zh]
在推理手法方面,《守望台》的文章很值得我学习。”(
Zulu[zu]
INqabayokulinda iyithuluzi elihle kakhulu lokufinyelela lokhu.”—2 Thim.