Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maria-Hemelvaart is een van die leerstellings wat onlangs as sodanig deur die Katolieke Kerk geformuleer is.
Amharic[am]
በቅርቡ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን እንደ ቀኖና ሆነው ከተደነገጉት መሠረተ ትምህርቶች አንዱ የማርያም ፍልሰታ ወይም ዕርገት ነው።
Arabic[ar]
وبين العقائد التي حدّدتها الكنيسة الكاثوليكية على هذا النحو، فإن انتقال مريم هو الاحدث.
Bemba[bem]
Pa kati ka fifundisho ifyalondololwa muli iyo nshila kwi Calici lya ciKatolika, ica ndakai nga nshi cili ca Inshiku Nkulu iya Kupakata Maria.
Bulgarian[bg]
Най–последната от доктрините, определени по този начин от католическата църква, е тази за вземането на Мария в плът на небето.
Bislama[bi]
Long olgeta tijing we Katolik Jyos i talem se oli olsemia, wan we i kamaot i no longtaem tumas hemia nao we Meri i go antap long heven.
Cebuano[ceb]
Busa lakip sa mga doktrina nga gihubit sa Katolikong Simbahan, ang labing bag-o mao ang Pagsaka sa Langit ni Maria.
Czech[cs]
Nejnovější z nauk, které jsou v katolické církvi takto definovány, je dogma o Nanebevzetí Marie.
Danish[da]
Det nyeste dogme i den katolske kirke er dogmet om Marias optagelse i himmelen.
German[de]
Bei der Lehre von der leiblichen Himmelfahrt oder Assumtion Marias handelt es sich um den jüngsten so definierten Glaubenssatz der katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Le nufiafia siwo dzi Katoliko Sɔlemeha la da asi ɖo me la, Maria ƒe Dziƒoyiyie nye esi gado yeye.
Efik[efi]
Ke otu mme ukpepn̄kpọ oro Ufọkabasi Catholic ọsion̄ode edi, Edimen Mary Ndọk edi eke ata ndondo emi.
Greek[el]
Ανάμεσα στις δοξασίες που έχει καθορίσει με αυτόν τον τρόπο η Καθολική Εκκλησία, η πιο πρόσφατη είναι η Ανάληψη της Μαρίας.
English[en]
Among the doctrines thus defined by the Catholic Church, the most recent is the Assumption of Mary.
Spanish[es]
De las doctrinas así definidas por la Iglesia Católica, la Asunción de María es la más reciente.
Estonian[et]
Katoliku kiriku poolt selliselt määratletud õpetustest on dogma Maarja taevaminekust kõige uuem.
Finnish[fi]
Niistä uskonkäsityksistä, jotka katolinen kirkko on määritellyt dogmeiksi, on oppi Marian taivaaseen ottamisesta kaikkein uusin.
French[fr]
L’Assomption de Marie est la plus récente des doctrines ainsi promulguées par l’Église catholique.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔi ni Katolik Sɔlemɔ lɛ tsɔɔ mli nɛkɛ lɛ ateŋ nɔ ni ji ehee fe fɛɛ ji Assumption loo Maria Ŋwɛiyaa yɛ Heloo Mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Busa sa mga doktrina nga ginpaathag sang Iglesia Katolika, ang pinakaulihi amo ang Pagsaka sa Langit ni Maria.
Croatian[hr]
Među doktrinama koje je definirala Katolička crkva, najmlađa je Uznesenje Marijino.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház által így megállapított hittételek közül Mária Mennybevitele volt a legutóbbi.
Indonesian[id]
Di antara doktrin-doktrin yang didefinisikan seperti itu oleh Gereja Katolik, yang terbaru adalah Pengangkatan Maria.
Iloko[ilo]
Kadagiti doktrina a binukel ti Iglesia Katolika, ti kaudian isu ti Pannakaipalangit ni Maria.
Italian[it]
Fra le dottrine definite in questo modo dalla Chiesa Cattolica, l’ultima in ordine di tempo è proprio il dogma dell’“Assunzione” di Maria.
Japanese[ja]
マリアの被昇天の教えは,このようにして定められたカトリック教会の教義の中で最も新しいものの一つです。
Korean[ko]
가톨릭 교회가 그와 같이 정의한 교리들 중 가장 근래에 나온 것이 마리아의 승천이다.
Lingala[ln]
Na yango, kati na mateya oyo elimbolami na Lingomba ya Katolike, oyo ya nsuka mpenza ezali bongo Ntómbwa ya Malia.
Malagasy[mg]
Ny Assomption an’i Maria no vao haingana indrindra amin’ireo foto-pampianarana nofaritan’ny Eglizy Katolika tamin’izany fomba izany.
Macedonian[mk]
Како најнова меѓу доктрините кои на овој начин се дефинирани од страна на Католичката црква е Успението на Марија.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭ അങ്ങനെ നിർവചിച്ച തത്ത്വങ്ങളിൽ ഏററവും ഒടുവിലത്തേതു മറിയയുടെ സ്വർഗാരോഹണമാണ്.
Burmese[my]
ထိုသို့အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသောအယူဝါဒများအနက် လောလောလတ်လတ်တစ်ခုမှာ မာရိ၏ကောင်းကင်သို့ချီဆောင်ခံခြင်းပင်ဖြစ်၏။ [စိစစ်ရေးပယ်]
Norwegian[nb]
Læren om Marias himmelfart er den hittil siste av de læresetningene som den katolske kirke har definert slik.
Dutch[nl]
De Tenhemelopneming van Maria is de meest recente leerstelling die aldus door de Katholieke Kerk is gedefinieerd.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga dithuto tšeo di ilego tša hlaloswa ka tsela yeo ke Kereke ya Katholika, yeo e lego ya morago bjale ke Thotogelo ya Maria ya nama.
Nyanja[ny]
Pakati pa ziphunzitso zoikidwa zofotokozedwa motero ndi Tchalitchi cha Katolika, chatsopano kwambiri ndicho cha Kutengeredwa Kumwamba kwa Mariya.
Polish[pl]
Ostatnią doktryną, którą Kościół katolicki ogłosił w ten sposób, jest właśnie nauka o wniebowzięciu Marii.
Portuguese[pt]
Entre as doutrinas definidas desse modo pela Igreja Católica, a mais recente é a Assunção de Maria.
Romanian[ro]
Dintre doctrinele astfel definite de Biserica Catolică, cea mai recentă este Înălţarea Mariei.
Russian[ru]
Среди таким образом определяемых католической церковью учений догмат о вознесении Марии является самым поздним.
Slovak[sk]
Najnovšou takto definovanou náukou katolíckej cirkvi je Nanebovzatie Márie.
Slovenian[sl]
Med doktrinami, ki jih je tako opredelila katoliška cerkev, je najmlajša Marijino vnebovzetje.
Samoan[sm]
I le tele o aʻoaʻoga ua faamatalaina faapea e le Lotu Katoliko, o le aʻoaʻoga sili ona lata mai nei o le Siitiaga o Maria.
Shona[sn]
Pakati pedzidziso dzinonzarwozvo kurondedzerwa neChechi yeKaturike, yemisi ichangobva kupfuura iyi zvikurusa ndiko Kukwira Kudenga kwaMaria Nomuviri Wenyama.
Albanian[sq]
Ndërmjet doktrinave të përcaktuara kështu nga Kisha katolike, ajo më e fundit është ngritja e Marijes në qiell.
Serbian[sr]
Među doktrinama tako definisanim od strane katoličke crkve, najskorija je Uspenje Marije.
Southern Sotho[st]
Har’a lithuto tse senotsoeng joalo ke Kereke e K’hatholike, thuto ea morao-rao tjena ke ea Nyolohelo ea Maria.
Swedish[sv]
Den senaste av de läror som på det viset fastställts av katolska kyrkan är Marias himmelsfärd.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mafundisho yaliyofasiliwa hivyo na Kanisa Katoliki, ya karibuni zaidi ni lile la Kuchukuliwa Mbinguni kwa Mariamu.
Tamil[ta]
அவ்வாறு கத்தோலிக்க சர்ச்சால் விளக்கப்பட்ட கோட்பாடுகளில், மிகவும் புத்தம்புதியது மரியாளின் விண்ணேற்பாகும்.
Telugu[te]
కాథోలిక్కు చర్చి నిర్వచించే అలాంటి సిద్ధాంతాల్లో, మరియ కొనిపోబడుట అతి క్రొత్తది.
Thai[th]
ใน บรรดา หลัก คํา สอน ซึ่ง กําหนด โดย คริสต์ จักร คาทอลิก คํา สอน ใหม่ ที่ สุด ก็ คือ การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ของ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga doktrina na sa ganoong paraan ay binigyang-katuturan ng Iglesya Katolika, ang pinakahuli ay ang Pag-aakyát sa langit kay Maria.
Tswana[tn]
Thuto ya Go Tseelwa Legodimong ga ga Maria ke nngwe ya dithuto tsa bosheng tse di tlhalosiwang ka tsela eo ke Kereke ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip long Asumsio em i wanpela nupela bilip ol i bin kamapim.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi tarafından bu yolla tanımlanan doktrinlerin en yenisi Göğe Yükseliş’tir.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tidyondzo leti hlamuseriweke hi ndlela yoleyo hi Kereke ya Khatoliki, leyi ya ha ku amukeriwaka i ya Ntlhandluko wa Mariya.
Twi[tw]
Katolek Asɔre no nkyerɛkyerɛ no mu nea ɛbaa nnansa yi ara no ne Maria Sorokɔ no.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau haapiiraa faaroo o tei faataahia mai e te Ekalesia katolika, te mea apî roa ’‘e, o te Afai-tino-raahia ïa o Maria i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Найновішою серед доктрин, встановлених католицькою церквою таким чином, є вознесіння Марії.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu akonaki ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ’Ēkelesia Katolika, ko te Asopesio ʼo Malia ʼe ko te akonaki foʼou.
Xhosa[xh]
Phakathi kweemfundiso ezichazwe ngolo hlobo yiCawa yamaKatolika, eyona yakutshanje luNyuko lukaMariya.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ tí Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki túmọ̀ lọ́nà bẹ́ẹ̀, Ìgbàsókè-Ọ̀run Maria ni ó jẹ́ ti lọ́ọ́lọ́ọ́ jùlọ.
Chinese[zh]
在经天主教会界定的各项教义中,圣母升天是最新近的一个。
Zulu[zu]
Phakathi kwezimfundiso ezichazwe yiSonto LamaKatolika, eyamuva Ukwenyuka KukaMariya.