Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit jou begeerte is, moet jy saam met julle liggaam van ouer manne aan die takkantoor skryf waar jy belangstel om te dien en jou teokratiese agtergrond uiteensit.
Arabic[ar]
وإذا كانت هذه رغبتكم، فعليكم وهيئة الشيوخ في جماعتكم ان تكتبوا الى مكتب الفرع معلمين اياه بالمنطقة التي تودّون الخدمة فيها، وموجزين وضعكم الثيوقراطي.
Central Bikol[bcl]
Kun ini an saindong kamawotan, kamo kaiba kan saindong grupo nin kamagurangan maninigong sumurat sa sangang opisina kun saen kamo interesadong maglingkod, na itinatao an saindong teokratikong eksperyensia.
Bemba[bem]
Nga e fyo mulefwaya, ninshi imwe, pamo ne bumba lyenu ilya baeluda, mulingile ukulemba kalata kwi ofeshi lya mu myenu ilya Watch Tower ukubeba uko mulefwaya ukuyabombela, ukulanda bwino bwino imibombele yenu iya teokrasi iya ku numa.
Bulgarian[bg]
Ако имаш това желание, ти заедно със старейшинското тяло на твоя сбор трябва да пишете до офиса на клона на областта, където се интересуваш да служиш, като изложиш теократичното си минало.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem mekem samting ya, yu wetem ol elda long kongregesen blong yu, yufala i mas raet i go long branj ofis blong kantri we yu wantem go long hem, mo talemaot ol tiokratik wok we yu bin mekem bifo.
Cebuano[ceb]
Kon kini ang imong tinguha, ikaw kauban sa imong lawas sa mga ansiyano kinahanglang mosulat sa sangang buhatan diin ikaw interesado sa pag-alagad, nga naglaraw sa imong teokratikanhong kasinatian.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i ou dezir, ou ansanm avek konsey bann ansyen ou kongregasyon devret ekrir biro brans Lasosyete pour enform zot konsernan sa landrwa kot ou enterese pour servi e osi konsernan ou formasyon teokratik.
Czech[cs]
Jestliže po tom toužíte, měli byste spolu s radou starších vašeho sboru napsat odbočce dopis, v němž ji informujete o místě, kde si přejete sloužit, a stručně popíšete svou teokratickou minulost.
German[de]
Ist das der Fall, sollte man gemeinsam mit der Ältestenschaft an das Zweigbüro des Landes schreiben, in dem man dienen möchte, und seinen theokratischen Werdegang schildern.
Ewe[ee]
Ne esia nye wò didi la, ke ele be mia kple wò hamemegãwo ƒe ha miaŋlɔ agbalẽ aɖo ɖe dukɔ si me nèdi be yeasubɔ le ƒe alɔdzedɔwɔƒea, ahagblɔ teokrasi gbanɔamedzi siwo le asiwò.
Efik[efi]
Edieke emi edide udọn̄ fo, afo ọkọrọ ye otu mbiowo fo ẹkpenyene ndiwet ọfis n̄kọk itieutom ebiet emi afo enyenede udọn̄ ndinam utom, ẹtịn̄de idaha fo ke esop.
Greek[el]
Αν αυτή είναι η επιθυμία σας, εσείς μαζί με το πρεσβυτέριο της εκκλησίας σας θα πρέπει να γράψετε στο γραφείο τμήματος του τόπου όπου ενδιαφέρεστε να υπηρετήσετε, περιγράφοντας το θεοκρατικό σας ιστορικό.
English[en]
If this is your desire, you along with your body of elders should write to the branch office where you are interested in serving, outlining your theocratic background.
Spanish[es]
Si ese es su deseo, usted y el cuerpo de ancianos de su congregación deben escribir a la sucursal del país en el que está interesado, resumiendo sus antecedentes teocráticos.
Estonian[et]
Kui see on sinu soov, peaksid koos oma koguduse vanematekoguga kirjutama selle maa harubüroole, kus sooviksid teenida, ning andma ülevaate oma teokraatlikust taustast.
Finnish[fi]
Silloin sinun ja seurakuntasi vanhimmiston tulee kirjoittaa sen maan haaratoimistoon, jossa olet kiinnostunut palvelemaan, ja kertoa lyhyesti teokraattisesta taustastasi.
Ga[gaa]
Kɛ enɛ ji nɔ ni oshweɔ akɛ ofee lɛ, no lɛ esa akɛ bo kɛ nyɛ onukpai akuu lɛ aŋma kɛyaha nitsumɔhe nine ni yɔɔ he ni osumɔɔ koni oyasɔmɔ yɛ jɛmɛ lɛ, ní otsɔɔ bɔ ni teokrase shihilɛ ni oyɔɔ mli lɛ ji ha.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang inyo handum, kaupod sang inyo hubon sang mga gulang, dapat ninyo sulatan ang sanga talatapan diin interesado kamo sa pag-alagad, nagabalay sang inyo teokratikong kahimtangan.
Croatian[hr]
Ako se želiš preseliti, napiši pismo podružnici na čijem bi području htio služiti i u njemu opiši svoje dosadašnje teokratske aktivnosti te ga predaj starješinstvu da bi ono uz njega priložilo svoje pismo.
Haitian[ht]
Si se sa w vle, ou menm ansanm ak kolèj ansyen kongregasyon w lan ta dwe ekri biwo filyal kote w enterese al sèvi a pou ba yo enfòmasyon sou lavi w nan teyokrasi a.
Hungarian[hu]
Ha ez a vágyad, akkor a vének testületével együtt írj annak a fiókhivatalnak, amelyiknek a területén szolgálni szeretnél, és a levélben vázold a teokratikus hátteredet.
Armenian[hy]
Նման ցանկության դեպքում ձեր ժողովի երեցների խորհրդի հետ միասին պետք է նամակ գրես մասնաճյուղ՝ նշելով այն տարածքի մասին, ուր պատրաստվում ես տեղափոխվել. նաեւ հարկավոր է որոշ տեղեկություններ տալ քո աստվածապետական կենսագրության մասին։
Indonesian[id]
Jika ini yg sdr inginkan, sdr bersama badan penatua sdr hendaknya menulis surat ke kantor cabang utk memberi tahu di mana sdr berminat melayani, dng menyebutkan latar belakang teokratis sdr.
Iloko[ilo]
No tarigagayanyo daytoy, agsuratkayo koma a kadua ti bagi dagiti panglakayen iti kongregasionyo iti sanga nga opisina ti lugar a kayatyo a pagserbian, nga ibalabalayo ti teokratiko a takderyo.
Icelandic[is]
Sé svo ættir þú ásamt öldungaráði safnaðarins að skrifa til deildarskrifstofunnar þar sem þú vilt þjóna og segja deili á þér.
Italian[it]
Se questo è il vostro desiderio, insieme al corpo degli anziani scrivete alla filiale del paese in cui intendete andare a servire specificando la vostra esperienza teocratica.
Japanese[ja]
その場合は,自分が奉仕したいと考えている国や地域を管轄している支部事務所に会衆の長老団と共に手紙を書き,自分の神権的な経歴の概略を知らせなければなりません。
Georgian[ka]
თუ ამის დიდი სურვილი გაქვს, შენი კრების უხუცესთა საბჭოსთან ერთად უნდა მისწერო იმ ქვეყნის ფილიალს, სადაც აპირებ მსახურებას და აღუწერო შენი თეოკრატიული ბიოგრაფია.
Korean[ko]
당신이 그러한 열망을 가지고 있다면, 당신은 당신의 편지를 당신이 연합한 회중의 장로의 회의 편지와 함께 당신이 봉사하는 데 관심이 있는 지역의 지부 사무실로 보내어, 당신의 신권적인 배경을 설명해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki yango ezali mposa na yo, yo na bankulutu ya lisangá na yo bosengeli kotinda mokanda na biro ya filiale epai ozali kokana kokende kosala; mpe na mokanda yango esengeli koyebisa bomoi na yo ya boklisto.
Lozi[loz]
Haiba mu lakaza ku eza cwalo, mina hamoho ni sitopa sa maeluda ba mina mu ñolele kwa mutai wa sibaka ko mu lakaza ku yo sebeleza, ili ku ba zibisa ka za buikoneli bwa mina ku za teokratiki.
Lithuanian[lt]
Jei turi tokį troškimą, drauge su vyresniųjų taryba raštu pranešk filialui, kur norėtum tarnauti ir nurodyk savo teokratinę patirtį.
Luvale[lue]
Nge namusaka kulinga ngocho, kaha enu nalizavu lyenu lyavakulwane mwatela kusoneka mukanda kuofesi yamutango kuze namusaka kuya nakukazachila nakulumbununa chiyoyelo chenu chosena chateokalasi.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties to darīt, tad jums kopā ar savas draudzes vecākajiem ir jāuzraksta vēstule biedrības birojam, kurā jūs darītu zināmu, kur vēlaties kalpot, un pastāstītu par savu līdzšinējo kalpošanu.
Malagasy[mg]
Raha izany no fanirianao, dia tokony hanoratra any amin’ny biraon’ilay sampana tianao hanompoana, ianao sy ny fitambaran-doholon’ny kongregasionanao, amin’ny fanomezana fanazavana momba ny fiainanao teokratika.
Marshallese[mh]
Elañe ej kõnan eo am in, kwe im kumi in elder ro ilo congregation eo am komij aikwij jeje lok ñan ra eo ijo kwo kõnan jerbal ie, im kõlajrak kadkad in am jerbal.
Macedonian[mk]
Ако имаш таква желба, заедно со старешинското тело треба да пишеш до канцеларијата на подружницата каде што си заинтересиран да служиш, изложувајќи го твоето теократско минато.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ദിവ്യാധിപത്യപരമായ പശ്ചാത്തലവും എവിടെയാണ് സേവിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നതെന്നും കാണിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളും മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘവും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് കത്തെഴുതണം.
Burmese[my]
သင်သည် ထိုသို့ပြုရန်ဆန္ဒရှိနေလျှင် သင့်သီအိုကရက်တစ်နောက်ခံကို တင်ပြလျက် သင့်အကြီးအကဲများအဖွဲ့နှင့်အတူ သင်အမှုဆောင်လိုသောနေရာရှိဌာနခွဲရုံးသို့ စာရေးသင့်သည်။ အတည်ပြောင်းရွှေ့မည်၊
Norwegian[nb]
Da bør du, etter at du nøye har vurdert omkostningene, sammen med eldsterådet i din menighet skrive til det avdelingskontoret som fører tilsyn med det landet du er interessert i å tjene i, og beskrive din teokratiske bakgrunn.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia e manako hau, kua lata ke fakalataha mo e tau motua hau a koe ti tohitohi ke he la ofisa ne fiafia a koe ke fekafekau ki ai, mo e fakailoa atu e tuaga fakateokarasi hau.
Dutch[nl]
Als je dat verlangen hebt, dien je samen met je lichaam van ouderlingen naar het bijkantoor te schrijven van het gebied waar je zou willen dienen, waarbij je een overzicht geeft van je theocratische achtergrond.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ye e le kganyogo ya gago, wena gotee le sehlopha sa bagolo ba geno le swanetše go ngwalela ofisi ya lekala ya moo o kganyogago go yo hlankela gona, o hlalose boemo bja gago bja tša pušo ya Modimo.
Papiamento[pap]
Si esaki ta bo deseo, abo huntu cu bo cuerpo di anciano mester skirbi un carta pa e oficina di sucursal caminda bo ta interesá di sirbi, describiendo bo antecedente teocrático.
Polish[pl]
Jeżeli masz takie pragnienie, ty i grono starszych twego zboru powinniście napisać list do biura oddziału w kraju, w którym chciałbyś służyć, podając w nim informacje o twoich kwalifikacjach duchowych.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men wia met, kowe iangahki pwihn en elder kan kak ntinglahng rahn ohpis me ke men kohla ie, oh ke pahn kasalehda duwen iahd ke sukuhliki padahk mehlel oh ahmw kekeirada kan (de kohkohdi kan) mwurin mwo.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu desejo, você junto com o corpo de anciãos de sua congregação devem escrever à congênere do país onde deseja servir, fornecendo dados sobre seus antecedentes teocráticos.
Rundi[rn]
Niba ico ari co cipfuzo cawe, wewe hamwe n’inama y’abakurambere b’aho uri mukwiye kwandikira ibiro vy’ishami vy’aho wipfuza gusukurira, mw’ikete hakerekanwa muri make kahise kawe mu vya tewokarasi.
Romanian[ro]
Dacă aveţi această dorinţă, voi şi corpul de bătrâni al congregaţiei trebuie să scrieţi filialei în al cărei teritoriu doriţi să slujiţi, menţionând situaţia voastră teocratică.
Russian[ru]
Если вы желаете именно этого, вы должны вместе с советом старейшин вашего собрания написать письмо в филиал, в ведении которого находится территория, где вы хотели бы служить, кратко описав свою теократическую биографию.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite icyo cyifuzo, wowe hamwe n’inteko y’abasaza bo mu itorero ryawe mugomba kwandikira ibiro by’ishami rigenzura aho hantu ushaka kujya gukorera umurimo, mukagaragaza imibereho yawe mu rwego rwa gitewokarasi.
Slovak[sk]
Ak po tom túžiš, mal by si spolu s radou starších tvojho zboru napísať odbočke krajiny, kde máš záujem slúžiť, a opísať svoju teokratickú minulosť.
Slovenian[sl]
Če si to želite, potem bi morali skupaj s starešinstvom pisati podružničnemu uradu, kjer bi radi služili, ter navesti svojo teokratično preteklost.
Samoan[sm]
Afai o lou manaʻo lena, e tatau la ona e tusi faatasi atu ma le ʻautoeaina o lau faapotopotoga i le ofisa o le lālā o le atunuu lea e te fia auauna ai, e otooto atu ai lou talaaga faatiokarate.
Shona[sn]
Kana ichi chiri chishuwo chako, iwe nedare rako ravakuru munofanira kunyorera kuhofisi yebazi yekwaunofarira kunoshanda, uchitaura zvauri musangano raMwari.
Albanian[sq]
Nëse është kjo ajo që dëshirojmë, bashkë me trupin e pleqve duhet t’i shkruajmë zyrës së degës ku jemi të interesuar të shërbejmë, duke i dhënë informacione për veten që kanë të bëjnë me aspektin teokratik.
Serbian[sr]
Ako ti je to želja, treba da zajedno sa svojim starešinstvom pišeš podružnici zemlje u kojoj bi da služiš i da u glavnim crtama izneseš svoju teokratsku prošlost.
Southern Sotho[st]
Haeba ena e le takatso ea hao, uena hammoho le sehlopha sa heno sa baholo le lokela ho ngolla ofisi ea lekala u bolela hore na u thahasella ho ea sebeletsa hokae, u qaqisa litšoaneleho tsa hao tsamaisong ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Om detta är din önskan, bör du tillsammans med äldstekretsen i din hemförsamling skriva till avdelningskontoret för det land där du är intresserad av att tjäna och berätta om din teokratiska bakgrund.
Swahili[sw]
Kama hiyo ni tamaa yako, wewe pamoja na baraza lenu la wazee mwapaswa kuandikia ofisi ya tawi mahali unapopendezwa kutumikia, ukionyesha historia yako ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
வேறு இடத்திற்கு மாறிச்செல்வது என தீர்மானித்தபின், உங்கள் கடிதத்தோடு, உங்கள் சபை மூப்பர் குழுவின் கடிதத்தையும் சேர்த்து கிளை அலுவலகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.
Telugu[te]
అదే మీ కోరిక అయితే, మీరు, మీతోపాటు సంఘంలోని పెద్దలు, మీరు ఎక్కడ పనిచేయాలనుకుంటున్నారో ఆ విషయాన్ని, మీ దైవ పరిపాలనా నేపథ్యాన్ని గూర్చిన వివరాల్ని సంక్షిప్తంగా బ్రాంచి ఆఫీసుకి ఉత్తరాలు వ్రాయాలి.
Thai[th]
ถ้า นี่ เป็น สิ่ง ที่ คุณ ปรารถนา คุณ พร้อม กับ คณะ ผู้ ปกครอง ของ คุณ ควร เขียน ถึง สํานักงาน สาขา ของ ประเทศ ที่ คุณ สนใจ จะ ไป รับใช้ และ เล่า ย่อ ๆ เกี่ยว กับ ภูมิ หลัง ของ คุณ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung ito ang nais ninyo, dapat na sumulat kayo kasama ng inyong lupon ng matatanda sa tanggapang pansangay kung saan kayo interesadong maglingkod, na binabanggit sa maikli ang inyong teokratikong kalagayan.
Tswana[tn]
Fa e le gore o rata go dira seno, wena le setlhopha sa bagolwane sa phuthego ya lona lo tshwanetse go kwalela ofisi ya lekala la kwa o kgatlhegelang go ya go direla teng, o tlhalosa hisitori ya gago mo dilong tsa puso ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ngamakanze anu aaya, nywebo antoomwe akabunga kabaalu kankomuzwa mweelede kulembela kuofesi lyamutabi kujatikizya busena nkomuyanda kuyoobelekela akupandulula kabotu-kabotu bukkale bwanu bwateokrasi.
Turkish[tr]
Eğer arzunuz buysa, ihtiyarlar kuruluyla birlikte, hizmet etmeyi istediğiniz yerdeki büroya teokratik geçmişinizi anlatan bir mektup yazmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko u navela ku endla tano, wena ni huvo ya vakulu va ka n’wina mi fanele ku tsalela hofisi ya rhavi ya laha u tsakelaka ku ya pfuna kona, mi hlamusela xiyimo xa wena hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Sɛ saa na wopɛ sɛ woyɛ a, ɛsɛ sɛ wo ne mpanyimfo kuw no kyerɛw baabi a w’ani gye ho sɛ wobɛkɔ akɔsom no baa dwumadibea, kyerɛ wɔn wo ho nsɛm wɔ asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти цього прагнеш, то потрібно разом з радою старійшин свого збору написати листа у філіал своєї країни, описавши в ньому свою теократичну діяльність.
Venda[ve]
Arali ni tshi tama zwenezwi, inwi na tshigwada tsha vhahulwane vha haṋu ni fanela u ṅwalela ofisini ya davhi malugana na hune na takalela u shuma hone, ni ṱaluse vhuimo haṋu ha lwa muya.
Vietnamese[vi]
Nếu đây là mong ước của bạn, bạn hãy cùng hội đồng trưởng lão viết thư cho văn phòng chi nhánh nơi bạn muốn đến phục vụ, nói rõ quá trình hoạt động thần quyền của bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ko tokotou loto ʼaia, pea ʼe tonu anai ke koutou fai fakatahi mo te kolesi ʼo tokotou ʼu tagata ʼāfea, he tohi ki te filiale ʼo ʼuhiga mo te koga meʼa ʼaē ʼe koutou fia gāue ai, ʼo koutou fakahā fakalelei age tokotou ʼaluʼaga faka teokalatike.
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, kí ìwọ àti ẹgbẹ́ àwọn alàgbà rẹ kọ̀wé sí iléeṣẹ́ ẹ̀ka ibi tí o ti fẹ́ láti sìn, kí o ṣàlàyé àwọn ohun tí o ti gbé ṣe látẹ̀yìnwá nínú iṣẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
如果这是你的意愿,你和你会众的长老团应当以书面通知分社你希望到哪个地区服务,并简述你的神治背景。
Zulu[zu]
Uma kuyileso isifiso sakho, wena kanye nendikimba yabadala yakini kufanele nibhalele ihhovisi legatsha lalapho onesithakazelo sokuyokhonza khona, nichaze isizinda sakho esingokomoya.