Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, трябва да е възможно да се регулира превозното средство за незначителни напречни и/или надлъжни разлики в местоположението, за да може да бъде позиционирано правилно по отношение на координатната мрежа.
Danish[da]
Yderligere maa der kunne foretages mindre forskydninger af bilen i side - og/eller laengderetning , saaledes at den kan blive placeret korrekt i forhold til referenceplanerne .
German[de]
Ausserdem muß es möglich sein , geringfügige Korrekturen in Quer - und Längsrichtung vorzunehmen , damit das Fahrzeug im Bezugssystem sorgfältig ausgerichtet werden kann .
Greek[el]
Επί πλέον, πρέπει να υφίσταται δυνατότητα ελαφράς μετατοπίσεως του οχήματος εγκαρσίως και/ή κατά μήκος για να τοποθετείται ορθώς εν σχέσει προς τα επίπεδα αναφοράς.
English[en]
In addition, it must be possible to make minor lateral and/or longitudinal adjustments to the vehicle's position so as to place it correctly in relation to the reference grid.
Spanish[es]
Será necesario , además , que el vehículo pueda desplazarse ligeramente en el sentido lateral y/o longitudinal , con objeto de colocarlo correctamente en relación con los planos de referencia .
Finnish[fi]
Lisäksi on oltava mahdollista suorittaa vähäisiä ajoneuvon asennon sivuttais- tai pitkittäiskorjauksia, jotta se voidaan asettaa oikein suhteessa vertailujärjestelmään.
French[fr]
En outre, il faut pouvoir déplacer légèrement le véhicule dans le sens latéral et/ou longitudinal pour le placer correctement par rapport aux plans de référence.
Croatian[hr]
Također mora biti moguće vršiti manja poprečna i/ili uzdužna namještanja položaja vozila radi postavljanja u ispravan položaj u odnosu na referentni sustav.
Italian[it]
Inoltre, deve essere possibile spostare legger-mente lateralmente e/o longitudinalmente il veicolo, in modo da collocarlo nell'esatta posizione rispetto ai piani di riferimento.
Dutch[nl]
Voorts moet het mogelijk zijn het voertuig in geringe mate zijdelings en/of in de lengterichting te verplaatsen , zodat het op juiste wijze in het referentiesysteem kan worden geplaatst .
Portuguese[pt]
Além disso, é preciso poder deslocar ligeiramente o veículo no sentido lateral e/ou longitudinal para o colocar correctamente em relação aos planos de referência.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, vehiculul trebuie să poată fi ușor deplasat în sens lateral și/sau longitudinal pentru a-l situa corect în raport cu planurile de referință.
Swedish[sv]
Dessutom måste mindre förskjutningar av fordonet kunna utföras i sidled och/eller längsled, så att det kan placeras rätt i förhållande till referenssystemet.