Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Неотложно е Европейският парламент, Съветът и Комисията да ускорят преговорите, за да се приеме новият регламент колкото се може по-скоро, до края на мандата на този парламент
Czech[cs]
Je naléhavě nutné, aby Parlament, Rada a Komise urychlily jednání, aby došlo k přijetí nového nařízení co nejdříve, v rámci stávajícího legislativního období
Danish[da]
Det er nødvendigt, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen sætter tempoet op i forhandlingerne, så den nye forordning kan vedtages hurtigst muligt og inden for den nuværende mandatperiode
German[de]
Der Ausschuss hält es für dringend notwendig, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission die Verhandlungen beschleunigen, damit die neue Verordnung möglichst bald und noch in dieser Legislaturperiode verabschiedet werden kann
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να προωθήσουν επειγόντως τις διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε ο νέος κανονισμός να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατό και πάντα εντός της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου
English[en]
There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office
Spanish[es]
Es urgente que el Parlamento, el Consejo y la Comisión aceleren las negociaciones con el objetivo de adoptar el nuevo Reglamento cuanto antes, y siempre dentro de la actual legislatura
Estonian[et]
On väga oluline, et parlament, nõukogu ja komisjon kiirendaksid läbirääkimisi, et võtta uus määrus vastu võimalikult kiiresti ja kehtiva õiguskorra raames
Finnish[fi]
Parlamentin, neuvoston ja komission on tiivistettävä neuvotteluita hyväksyäkseen uuden asetuksen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa meneillään olevan toimikauden aikana
French[fr]
Il est urgent que le Parlement, le Conseil et la Commission accélèrent les négociations en vue de l'adoption du nouveau règlement dans les meilleurs délais et toujours dans le cadre de la législature actuelle
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság felgyorsítsa a tárgyalásokat annak érdekében, hogy minél előbb és még a jelenlegi parlamenti ciklus alatt elfogadják az új rendeletet
Italian[it]
Il Parlamento, il Consiglio e la Commissione devono accelerare quanto prima i negoziati, affinché il nuovo regolamento possa essere adottato nell’ambito dell’attuale legislatura
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija paspartintų derybas, kad naujasis reglamentas būtų priimtas kaip įmanoma greičiau ir dar per šią kadenciją
Latvian[lv]
Parlamentam, Padomei un Komisijai steidzami jāpaātrina sarunas, lai jauno regulu pieņemtu pēc iespējas ātrāk un vēl pašreizējā sasaukuma laikā
Maltese[mt]
Hemm ħtieġa urġenti li l-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni jħaffu n-negozjati sabiex ir-Regolament il-ġdid ikun jista’ jiġi adottat kemm jista’ jkun malajr matul il-mandat attwali
Dutch[nl]
Parlement, Raad en Commissie dienen haast te maken met het afronden van de onderhandelingen, zodat de nieuwe verordening zo snel mogelijk en in ieder geval binnen de huidige mandaatsperiode kan worden goedgekeurd
Polish[pl]
Parlament, Rada i Komisja muszą przyspieszyć negocjacje w celu przyjęcia jak najwcześniej nowego rozporządzenia – tylko i wyłącznie w ramach istniejącego już prawodawstwa
Portuguese[pt]
É urgente que o Parlamento, o Conselho e a Comissão acelerem as negociações de forma a adoptar-se o novo regulamento o quanto antes e sempre dentro da actual legislatura
Romanian[ro]
Este urgent ca Parlamentul European, Consiliul și Comisia să accelereze negocierile pentru ca noul regulament să poată fi adoptat cât mai curând, în mod obligatoriu în cursul actualei legislaturi
Slovak[sk]
Európsky parlament, Rada a Komisia by mali urýchliť rokovania, aby mohlo byť nové nariadenie prijaté čo najskôr, ešte v rámci súčasného legislatívneho obdobia
Slovenian[sl]
Parlament, Svet in Komisija bi morali nujno pospešiti pogajanja, da bi čim prej in še v sedanjem mandatu sprejeli novo uredbo
Swedish[sv]
Europaparlamentet, rådet och kommissionen måste omedelbart skynda på förhandlingarna i syfte att anta den nya förordningen så snart som möjligt och under innevarande mandatperiod