Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepracujeme tady ani 6 měsíců, což znamená, že teď by byla stávka nezákoná.
Greek[el]
Οι συμβάσεις μας λήγουν σε 6 μήνες που ση - μαίνει μια απεργία τώρα θα ήταν παράνομη.
English[en]
Our contract's not up for six months, which means a strike now would be illegal.
Spanish[es]
Nuestro contrato no llega a los seis meses, así que una huelga ahora sería ilegal.
Finnish[fi]
Sopimuksemme on katkolla vasta puolen vuoden päästä - mikä tarkoittaa lakon olevan laiton.
French[fr]
Notre contrat ne prend effet que dans 6 mois, ce qui signifie qu'une grève serait illégale.
Hebrew[he]
החוזה שלנו תקף לעוד שישה חודשים, מה שאומר ששביתה עכשיו תהיה בלתי חוקית.
Croatian[hr]
Ugovori nam istječu tek za 6 mjeseci, što znači da bi štrajk sada bio nelegalan.
Hungarian[hu]
A szerződésünk még hat hónapig érvényes, vagyis egy sztájk törvénybe ütközne.
Italian[it]
Il nostro contratto inizierà tra sei mesi. Questo significa che scioperare ora sarebbe illegale.
Dutch[nl]
Ons contract is de komende zes maanden nog niet afgelopen, wat betekent dat een staking nu illegaal zou zijn.
Polish[pl]
Umowy mamy ważne jeszcze sześć miesięcy, czyli strajk byłby teraz nielegalny.
Portuguese[pt]
Nosso contrato não termina nos próximos 6 meses, o que significa que a greve seria ilegal.
Romanian[ro]
Contractul nostru nu se termină decât peste şase luni, ceea ce înseamnă că o grevă acum ar fi ilegală.
Serbian[sr]
Ugovori nam istječu tek za 6 mjeseci, što znači da bi štrajk sada bio nelegalan.
Turkish[tr]
Daha 6 aydan fazla kontratımız var, yani şimdi grev yapılırsa yasadışı olur.