Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som følge af at bogtryksmetoden er blevet forældet, har Selskabet hurtigt måttet skifte over til datastyret fotosats.
German[de]
Dadurch, daß das Hochdruckverfahren veraltet, muß die Gesellschaft schnell zum computergesteuerten Fotosatz übergehen.
Greek[el]
Η απαρχαίωση της λινοτυπίας κατέστησε αναγκαίο να κινηθεί γρήγορα η Εταιρία στην ηλεκτρονική φωτοσύνθεση.
English[en]
The obsolescence of letterpress printing has made it necessary for the Society to move rapidly into computerized phototypesetting.
Spanish[es]
La caída en desuso de la impresión tipográfica ha hecho necesario que la Sociedad haya pasado adelante rápidamente a la fotocomposición mediante el uso de computadoras.
Finnish[fi]
Kohopainannan vanhentumisen vuoksi Seuran on täytynyt nopeasti siirtyä tietokoneistettuun valoladontaan.
French[fr]
Étant donné qu’en imprimerie la typographie est en passe de devenir périmée, la Société s’est vue dans l’obligation de passer rapidement à la photocomposition par ordinateur.
Italian[it]
Essendo ormai la stampa tipografica caduta in disuso, la Società ha dovuto adottare rapidamente la fotocomposizione computerizzata.
Japanese[ja]
活版印刷が廃れてきたために,協会は速やかに電算写植に移行しなくてはならなくなりました。
Korean[ko]
활자 인쇄의 쇠퇴로 인해 협회는 신속히 ‘컴퓨터’화한 사진 식자를 할 필요가 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi en nå går bort fra den trykkemetoden som kalles boktrykk, er det blitt nødvendig for Selskapet å foreta en rask omlegging til datastyrt fotosetting.
Dutch[nl]
Doordat het drukken met gebruikmaking van loden regels verouderd raakte, moest het Genootschap snel overschakelen op computergestuurd fotozetten.
Portuguese[pt]
A obsolescência da impressão tipográfica tornou necessário que a Sociedade modificasse rapidamente seu sistema para a fotocomposição computadorizada.
Swedish[sv]
Den föråldrade tryckningen enligt boktrycksmetoden har gjort det nödvändigt för Sällskapet att snabbt gå över till datoriserad fotosättning.