Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Okolo lodí si hrály děti, vybíraly kriketové míčky zpod lodí, zatímco nad nimi se používaly acetylénové hořáky.
Danish[da]
Børn legede rundt om på bådene, hentede cricketbolde ud under fartøjerne, mens der over dem blev brugt autogenbrændere.
German[de]
Kinder spielten zwischen den Schiffen und holten Cricketbälle unter ihnen hervor, während über ihnen Schweißbrenner im Einsatz waren.
Greek[el]
Παιδιά έπαιζαν γύρω από τα σκάφη πιάνοντας τις μπάλες του κρίκετ που κυλούσαν κάτω από αυτά, ενώ από πάνω χρησιμοποιούνταν φλόγες οξυασετυλίνης.
English[en]
Children were playing around the boats, retrieving cricket balls from under the vessels whilst above them oxyacetylene torches were being used.
Spanish[es]
Los niños jugaban alrededor de los barcos, recogían pelotas de cricket de debajo de los buques mientras, sobre ellos, se utilizaban sopletes de oxiacetileno.
Estonian[et]
Lapsed mängisid laevade juures, õngitsedes kriketipalle laevade alt samal ajal, kui seal kasutati õhk-atsetüleenleeklampe.
Finnish[fi]
Lapset leikkivät alusten keskellä, hakivat krikettipalloja alusten alta samaan aikaan, kun heidän yläpuolellaan käytettiin happi-asetyleeniliekkiä.
French[fr]
Les enfants jouaient autour des bateaux et rampaient sous les navires pour récupérer des balles de cricket alors que, juste au-dessus de leurs têtes, des torches à l'oxyacétylène étaient en pleine action.
Hungarian[hu]
A gyerekek a csónakok körül játszottak, krikettlabdákat szedtek össze a hajók alól, miközben a fejük felett oxiacetilén hegesztőket használtak.
Italian[it]
I bambini giocavano intorno alle imbarcazioni, recuperando palle da cricket dalle navi su cui si impiegavano cannelli a ossiacetilene.
Lithuanian[lt]
Vaikai žaidprie valčių ir iš po laivų rinko kriketo kamuolius, o virš jų būdavo naudojami oksiacetileno fakelai.
Latvian[lv]
Bērni rotaļājās ap kuģiem, velkot ārā zem kuģiem paripojušās kriketa bumbas, kamēr virs viņiem darbojās acitelēna - skābekļa griešanas ierīces.
Dutch[nl]
Tussen de schepen speelden kinderen, die onder de vaartuigen kropen om weggeslagen cricketballen op te rapen, terwijl boven hen arbeiders met autogene lasapparaten aan de weer waren.
Polish[pl]
Dzieci bawiły się wokół statków; wyjmowały piłki spod statków, podczas gdy nad ich głowami robotnicy używali palników acetylenowo-tlenowych.
Portuguese[pt]
As crianças brincavam à volta das embarcações, indo apanhar debaixo destas as bolas de críquete que lhes escapavam, enquanto por cima delas eram utilizados maçaricos de oxiacetileno.
Slovak[sk]
Okolo lodí sa hrali deti, vyberali kriketové loptičky spod lodí, zatiaľ čo nad nimi sa používali acetylénové horáky.
Slovenian[sl]
Otroci se igrajo okrog čolnov, iščejo žogice za kriket, ki so padle pod plovila, medtem ko se nad njimi uporabljajo svetilke s kisikovim acetilenom.
Swedish[sv]
Barn lekte bland båtarna, hämtade kricketbollar under fartygen medan oxyacetylenbrännare användes ovanför dem.