Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори в разгарата на Втората световна война този роб започна да оповестява благата.вест в още по–голям размер.
Danish[da]
(Mattæus 12:42; 24:45-47) Og endnu mens den anden verdenskrig var på sit højeste, tog denne „træl“ skridt til at den gode nyhed kunne blive forkyndt i endnu større omfang.
German[de]
Und sogar mitten im Zweiten Weltkrieg ging dieser Sklave daran, die gute Botschaft in noch größerem Umfang zu verkündigen.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:42· 24:45-47) Και ακόμη και όταν ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος μαινόταν ο «δούλος» αυτός υποκινήθηκε να εξαγγέλλει τα καλά νέα ακόμη πιο εκτεταμένα.
English[en]
(Matthew 12:42; 24:45-47) And even while World War II was raging at its height, this “slave” moved to publish the good news still more extensively.
Spanish[es]
Y hasta en lo más recio de la II Guerra Mundial este “esclavo” tomó medidas para publicar las buenas nuevas más extensamente aún.
Finnish[fi]
(Matteus 12:42; 24:45–47) Ja toisen maailmansodan raivotessa yhä kuumimmillaan tämä ”orja” ryhtyi toimiin julistaakseen hyvää uutista vielä laajemmin.
French[fr]
Même au plus fort de la Seconde Guerre mondiale, son “esclave” prenait encore des mesures pour favoriser la propagation de la bonne nouvelle.
Croatian[hr]
Pa i dok je Drugi svjetski rat bjesnio svom žestinom, taj “rob” je nastavio objavljivati dobru vijest još u širem omjeru.
Indonesian[id]
(Matius 12:42; 24:45-47) Dan bahkan semasa Perang Dunia II berkecamuk dengan sengitnya, ”hamba” ini bergerak untuk menyebarkan kabar baik semakin luas lagi.
Italian[it]
(Matteo 12:42; 24:45-47) E persino mentre divampava la seconda guerra mondiale questo “schiavo” si diede da fare per proclamare la buona notizia ancor più estesamente.
Japanese[ja]
マタイ 12:42; 24:45‐47)そして第二次世界大戦がたけなわであった時でさえ,この「奴隷」はより一層広範に良いたよりを言い広めるよう前進しました。
Korean[ko]
(마태 12:42; 24:45-47) 그리고 심지어 제2차 세계 대전이 최절정에 이르러 치열해지는 중에도 이 “종”은 좋은 소식을 더 광범위하게 공포하기 위해 활동하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 42; 24: 45—47, EN) Og til og med mens den annen verdenskrig raste som verst, tok denne «tjener» visse skritt for å forkynne det gode budskap i enda større utstrekning.
Dutch[nl]
En zelfs toen de Tweede Wereldoorlog in alle hevigheid woedde, deed deze „slaaf” stappen om het goede nieuws op nog uitgebreidere schaal bekend te maken.
Polish[pl]
12:42; 24:45-47). Nawet w okresie największego nasilenia działań drugiej wojny światowej ów „niewolnik” nie rezygnował ze starań, by rozgłaszać dobrą nowinę w coraz większym zakresie.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:42; 24:45-47) E mesmo no auge da Segunda Guerra Mundial este “escravo” tomou providências para divulgar as boas novas ainda mais extensivamente.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:42; 24:45—47) Celo ko je bila druga svetovna vojna najbolj kruta, je ta »hlapec« krenil, da oznanja dobro vest v še širšem obsegu.
Swedish[sv]
(Matteus 12:42; 24:45—47) Och till och med då andra världskriget rasade som värst gjorde denne ”slav” anordningar för att kungöra de goda nyheterna i en ännu större omfattning än tidigare.
Tok Pisin[tpi]
(Mt. 12:42; 24:45-47) Maski Namba Tu Pait Bilong Olgeta Hap i kamap, tasol dispela “wokboi” i wok strong moa long dispela gutpela tok.
Ukrainian[uk]
(Матвія 12:42; 24:45—47) Навіть у розпалі Другої Світової Війни цей „раб” постарався, щоб ширше благовістити добру новину.
Chinese[zh]
马太福音12:42;24:45-47)甚至当第二次世界大战进行得最激烈的期间,这个“仆人”仍然设法将好消息更广泛地传扬出去。