Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Hades nagpunting sa komon nga lubnganan sa katawhan, usa ka dapit inay nga usa ka kahimtang, si Jesus misulod sa “mga ganghaan sa Hades” sa dihang siya gilubong ni Jose nga taga-Arimatea.
Czech[cs]
Hádes znamená společný hrob lidstva, spíše místo než stav, a proto Ježíš vstoupil do ‚bran hádu‘, když ho Josef z Arimatie pohřbil.
German[de]
Da sich der Hades auf das allgemeine Grab der ganzen Menschheit bezieht, auf einen Ort und nicht auf einen Zustand, trat Jesus in die „Tore des Hades“ ein, als er von Joseph von Arimathia begraben wurde.
Greek[el]
Εφόσον ο Άδης υποδηλώνει τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους, έναν τόπο μάλλον παρά μια κατάσταση, ο Ιησούς πέρασε μέσα από τις «πύλες του Άδη» όταν τον έθαψε ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία.
English[en]
Since Hades refers to the common grave of mankind, Jesus entered within “the gates of Hades” when buried by Joseph of Arimathea.
Spanish[es]
Puesto que el Hades se refiere a la sepultura común de toda la humanidad, Jesús traspasó las “puertas del Hades” cuando José de Arimatea le enterró.
Finnish[fi]
Koska Haades tarkoittaa ihmiskunnan yhteistä hautaa, ei tilaa vaan paikkaa, Jeesus astui sisään ”Haadeksen porteista”, kun Arimatiasta kotoisin oleva Joosef hautasi hänet.
French[fr]
Puisque le mot hadès désigne la tombe où vont tous les humains, Jésus entra par “ les portes de l’hadès ” lorsque Joseph d’Arimathée le déposa dans une tombe.
Hungarian[hu]
Mivel a hádesz az emberiség közös sírját jelenti, tehát egy helyet, nem pedig egy állapotot, ezért írja a Biblia, hogy Jézus belépett ’a hádesz kapuin’, amikor eltemette őt az Arimateából való József.
Indonesian[id]
Karena Hades memaksudkan kuburan umum umat manusia, yang adalah suatu tempat dan bukan keadaan, Yesus memasuki ”gerbang-gerbang Hades” sewaktu dikuburkan oleh Yusuf dari Arimatea.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Hades tumukoy iti gagangay a tanem ti sangatauan, maysa a lugar imbes a maysa a kasasaad, simrek ni Jesus iti uneg “dagiti ruangan ti Hades” idi isu intabon ni Jose a taga Arimatea.
Italian[it]
Poiché Ades si riferisce alla comune tomba di tutto il genere umano, un luogo più che una condizione, Gesù passò per “le porte dell’Ades” quando venne sepolto da Giuseppe d’Arimatea.
Japanese[ja]
ハデスは人類共通の墓,つまり状態というよりむしろ場所を指しているので,イエスはアリマタヤのヨセフによって葬られた時,「ハデスの門」の中に入られました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ჰადესი კაცობრიობის საერთო სამარეს ნიშნავს, ანუ ადგილს და არა მდგომარეობას, იესო შევიდა „სამარის [ჰადესის] ჭიშკრებში“, როცა იოსებ არიმათიელმა დაკრძალა. ახ. წ.
Korean[ko]
하데스는 인류의 일반 무덤을 가리키므로, 예수는 아리마대 요셉이 장사 지냈을 때 “하데스의 문들” 안으로 들어가셨다.
Norwegian[nb]
Ettersom Hades betegner menneskehetens felles grav, altså snarere et sted enn en tilstand, gikk Jesus inn innenfor «Hades’ porter» da han ble begravet av Josef fra Arimatea.
Dutch[nl]
Aangezien Hades betrekking heeft op het gemeenschappelijke graf van de mensheid, dus op een plaats en niet op een toestand, ging Jezus „de poorten van Hades” binnen toen hij door Jozef van Arimathea werd begraven.
Polish[pl]
Ponieważ Hades oznacza powszechny grób ludzkości — nie tyle stan, ile miejsce — to gdy Józef z Arymatei pochował Jezusa, ten znalazł się za „bramami Hadesu”.
Portuguese[pt]
Visto que Hades se refere à sepultura comum da humanidade, a um lugar em vez de a uma condição, Jesus entrou pelos “portões do Hades” quando foi sepultado por José de Arimatéia.
Russian[ru]
Так как гадес — это общая могила человечества, Иисус вошел в «ворота гадеса», когда его похоронил Иосиф из Аримафеи.
Swedish[sv]
Eftersom Hades betecknar mänsklighetens gemensamma grav, alltså en plats snarare än ett tillstånd, gick Jesus in genom ”Hades portar” när han blev begravd av Josef från Arimatea.
Tagalog[tl]
Yamang ang Hades ay tumutukoy sa karaniwang libingan ng sangkatauhan, anupat isang dako sa halip na isang kalagayan, si Jesus ay pumasok sa “mga pintuang-daan ng Hades” noong siya’y ilibing ni Jose ng Arimatea.