Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i bin disaed long hemia bifo long Ista; bae hem i putum ol smol bandel blong spring flaoa long fored blong doa blong ol neiba blong hem, wetem wan skripja abaot taem we Jisas i Laef Bakegen long Ded.
Cebuano[ceb]
Siya mihukom nga sa dili pa ang Pasko sa Pagkabanhaw, butangan niya ang hagdanan sa iyang silingan og gamayng pundok sa mga bulak nga may kasulatan kabahin sa Pagkabanhaw ni Jesus.
Czech[cs]
Rozhodl se, že před Velikonocemi položí před dveře jejich sousedů několik jarních květin s verši z písem o Ježíšově Vzkříšení.
Danish[da]
Han besluttede, at han inden påske ville lægge en lille buket forårsblomster på naboens dørtrin sammen med skriftsteder om Jesu opstandelse.
German[de]
Er beschloss, den Nachbarn vor Ostern einen kleinen Strauß Frühlingsblumen mit einer Schriftstelle über die Auferstehung Jesu vor die Tür zu legen.
Greek[el]
Αποφάσισε πριν από το Πάσχα να τοποθετήσει στις πόρτες των γειτόνων του μικρά μπουκέτα με ανοιξιάτικα λουλούδια με γραφές σχετικές με την ανάσταση του Ιησού.
English[en]
He decided that before Easter, he would place on his neighbors’ doorsteps small bundles of spring flowers with scriptures about Jesus’s Resurrection.
Spanish[es]
Él decidió que, antes de la Pascua, pondría pequeños ramitos de flores primaverales en los escalones de sus vecinos con Escrituras en cuanto a la resurrección de Jesús.
Estonian[et]
Ta otsustas, et paneb ülestõusmispüha hommikul naabrite uste taha väikese kimbu kevadlilli koos pühakirjasalmiga Jeesuse ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Hän päätti, että ennen pääsiäistä hän veisi jokaisen naapurin portaille pienen kimpun kevätkukkia ja pyhien kirjoitusten kohtia Jeesuksen ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
A mani nanuma o koya ni se bera na Siganimate ena laki biuta ena matanikatuba nei koya e tiko volekati koya eso na ivutusenikau lalai ni vulaitubutubu kei na ivolanikalou me baleta na Nona Tucaketale o Jisu.
French[fr]
Il a décidé qu’avant Pâques, il placerait devant la porte de ses voisins de petits bouquets de fleurs printanières avec des Écritures sur la résurrection de Jésus.
Gilbertese[gil]
E bairea anne imwaain te Itita, e na katikui iaon aia kaintamarake n aia mataroa kaain rarikina taian uee ake ueen te tiburing taekan Iesu aika tabu ibukin Mangautina.
Croatian[hr]
Odlučio je da će prije Uskrsa na prag svojih susjeda staviti male kitice proljetnog cvijeća s retcima iz Svetih pisama o Isusovom uskrsnuću.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy húsvét előtt kis virágcsokrokat és Jézus feltámadásáról szóló szentírásidézeteket helyez a szomszédai ajtaja elé.
Indonesian[id]
Dia memutuskan bahwa sebelum Paskah, dia akan meletakkan di depan pintu para tetangganya seikat bunga musim semi dengan tulisan suci mengenai Kebangkitan Yesus.
Icelandic[is]
Hann einsetti sér að setja búnt af vorblómum á dyraþrep nágranna sinna fyrir páskana, ásamt ritningargrein um upprisu Jesú.
Italian[it]
Decise, dunque, che prima di Pasqua avrebbe messo sulla soglia dei vicini un piccolo mazzo di fiori primaverili con dei versetti sulla risurrezione di Gesù.
Lithuanian[lt]
Jis panoro pasidalinti šia gerąja naujiena su visais ir nusprendė, kad prieš Velykas prie savo kaimynų durų padės mažą pavasarinių gėlių puokštę su užrašyta Raštų ištrauka apie Jėzaus prisikėlimą.
Latvian[lv]
Viņš nolēma, ka pirms Lieldienām noliks pie kaimiņu durvīm mazas tūtiņas ar pavasara ziedu pušķīšiem un Svēto Rakstu pantiem par Jēzus augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa alohan’ ny Paska dia hizara fehezam-boninkazo kely miaraka amin’ ny soratra masina miresaka momba ny fitsanganan’ i Jesoa tamin’ ny maty amin’ ireo mpifanolobodirindrina aminy.
Marshallese[mh]
Eaar jokālet bwe m̧okta jān Ijtō eo, enaaj kar likūt ilo m̧aan kōjām ko an ro rituriin jidik ejouj in spring wut ko ippān eoon ko kōn Jerkakpeje eo an Jisōs.
Mongolian[mn]
Тэрээр Христийн Амилалтын Баярын өмнө хөршүүдийнхээ хаалган дээр хаврын цэцгийн жижигхэн баглааг Есүсийн Амилалтын тухай судрын шүлэгтэй хамт тавихаар шийдсэн гэнэ.
Norwegian[nb]
Han planla at han før påske skulle legge små buketter med vårblomster med skriftsteder om Jesu oppstandelse utenfor naboenes inngangsdører.
Dutch[nl]
Hij besloot dat hij vóór Pasen op de deurmat van alle buren een bosje bloemen en een kaartje met teksten over Jezus’ opstanding zou neerleggen.
Polish[pl]
Postanowił, że przed Wielkanocą położy na progu domu swoich sąsiadów małe wiązki wiosennych kwiatków z dołączonymi fragmentami pism świętych na temat Zmartwychwstania Jezusa.
Portuguese[pt]
Decidiu que, antes da Páscoa, colocaria na entrada das casas de seus vizinhos buquês de flores de primavera com escrituras a respeito da Ressurreição de Jesus.
Romanian[ro]
El a decis ca înainte de Paşte să pună în pragul uşilor vecinilor săi buchete mici cu flori primăvăratice însoţite de scripturi despre învierea lui Isus.
Russian[ru]
Он решил что перед Пасхой, он оставит на пороге соседского дома маленькие букетики весенних цветов со стихом из Священных Писаний о Воскресении Иисуса.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da bo pred veliko nočjo na sosedove stopnice položil majhen šopek pomladnih rožic z verzom iz svetih spisov o Jezusovi odkupni daritvi.
Samoan[sm]
Sa filifili loa o ia a o lei oo i le Eseta, o le a ia tuuina i luga o faasitepu a ona tuaoi ni teu fugalaau laiti o le tautotogo ma ni mau e uiga i le Toetu o Iesu.
Swedish[sv]
Han bestämde sig för att före påsk lägga små buketter med vårblommor vid grannarnas ytterdörrar tillsammans med skriftställen om Jesu uppståndelse.
Tagalog[tl]
Nagpasiya siya na bago sumapit ang araw ng Paskua, maglalagay siya sa pintuan ng kanyang mga kapitbahay ng maliliit na bungkos ng bulaklak na may mga talata ng banal kasulatan tungkol sa Pagkabuhay na Mag-uli ni Jesus.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukau leva te ne tuku he matapā hono kaungāʻapí ha kiʻi haʻinga matalaʻi ʻakau mo ha folofola kau ki he Toetuʻu ʻa Sīsuú kimuʻa he taimi Toetuʻú.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia e, na mua a‘e i te Pata, e tuu oia i te pae uputa o te mau taata i te tahi a‘e pae i ô ratou i te mau puohu na‘ina‘i faaîhia i te mau tiare no te pu‘e tau faatupuraa raau, e te mau irava no ni‘a i te Ti‘a-faahou-raa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Він вирішив, що перед Великоднем він покладе на порозі своїх сусідів маленькі букетики весняних квітів, додавши до них папірці, де будуть написані уривки з Писань про воскресіння Ісуса.
Vietnamese[vi]
Nó quyết định rằng trước lễ Phục Sinh, nó sẽ đặt trên ngưỡng cửa nhà của những người hàng xóm các bó hoa xuân nhỏ với những câu thánh thư về Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su.