Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚Přišel jsem, ne aby mně bylo slouženo, ale abych sloužil.‘ — Matouš 20:28.
Danish[da]
Han sagde: ’Jeg er ikke kommet for at lade mig tjene, men for selv at tjene.’ — Mattæus 20:28.
German[de]
Er sagte: ‘Ich bin gekommen, nicht um bedient zu werden, sondern um zu dienen.’ — Matthäus 20:28.
Greek[el]
Είπε: ‘Εγώ ήλθα όχι για να υπηρετηθώ αλλά για να υπηρετήσω.’—Ματθαίος 20:28.
English[en]
He said: ‘I came, not to be served, but to serve.’ —Matthew 20:28.
Spanish[es]
Dijo: ‘Yo no vine para que me sirvieran, sino para servir.’ —Mateo 20:28.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Minä en tullut palveltavaksi vaan palvelemaan.’ – Matt. 20:28.
French[fr]
Il dit: ‘Je suis venu, non pour être servi, mais pour servir.’ — Matthieu 20:28.
Indonesian[id]
Dia berkata: ’Aku datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani.’—Matius 20:28.
Italian[it]
Egli disse: ‘Non sono venuto per essere servito, ma per servire’. — Matteo 20:28.
Japanese[ja]
イエスは,『わたしは,つかえられるためではなく,つかえるために来たのです』といわれました。 ―マタイ伝 20:28。
Korean[ko]
그분은 ‘내가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니요 섬기려 함이라’고 말씀하셨지요.—마태 20:28.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsy tonga mba hotompoina aho, fa mba hanompo’. — Matio 20:28.
Malayalam[ml]
‘സേവിക്കപ്പെടുന്നതിനല്ല, സേവിക്കാനാണു ഞാൻ വന്നത്’ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.—മത്തായി 20:28.
Norwegian[nb]
Han sa: ’Jeg er ikke kommet for å la meg tjene, men for selv å tjene.’ — Matteus 20: 28.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Ik ben niet gekomen om gediend te worden, maar om te dienen.’ — Matthéüs 20:28.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ndinadza, osati kuti nditumikiridwe, koma kutumikira.’—Mateyu 20:28.
Polish[pl]
Powiedział: ‛Nie przyszedłem, aby mi usługiwano, lecz aby usługiwać’ (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Não vim para ser servido, mas para servir.’ —— Mateus 20:28.
Romanian[ro]
El a spus: ’Eu am venit‚ nu pentru a fi slujit‚ ci pentru a sluji pe alţii.‘ — Matei 20:28.
Russian[ru]
Он говорил: ‘Я пришёл не для того, чтобы мне служили, а чтобы послужить другим’ (Матфея 20:28).
Slovak[sk]
Povedal: ‚Prišiel som, nie aby mne slúžili, ale aby som slúžil.‘ — Matúš 20:28.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Kakor tudi Sin človekov ni prišel, da njemu služijo, ampak da služi« (Matevž 20:28).
Serbian[sr]
On je rekao: ’Nisam došao da mi služe, nego da služim‘ (Matej 20:28).
Swedish[sv]
Han sade att han ”kom, inte för att bli betjänad, utan för att tjäna”. — Matteus 20:28, NW.
Swahili[sw]
Alisema: ‘Nilikuja, si kutumikiwa, bali kutumikia.’—Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
அவர்: ‘நான் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்ய வந்தேன்,’ என்று சொன்னார்.—மத்தேயு 20:28.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า ‘เรา มา มิ ใช่ จะ ให้ เขา ปรนนิบัติ แต่ มา เพื่อ จะ ปรนนิบัติ เขา.’—มัดธาย 20:28.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Ta đến, không phải để người ta hầu việc, nhưng để hầu việc người ta” (Ma-thi-ơ 20: 28).