Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van jou toespraak moet bepaal wat jy kies.
Amharic[am]
የትምህርትህ ጭብጥ የምትመርጣቸውን ነጥቦች ይወስናል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون لمحور خطابكم تأثير في ما تختارونه.
Azerbaijani[az]
Material seçərkən nəzərə alınmalı olan faktorlardan biri nitqin mövzusudur.
Central Bikol[bcl]
An pinakatema kan pahayag nindo maninigo na magkaigwa nin epekto sa saindong pagpili.
Bemba[bem]
Umutwe wa lyashi lyenu ulingile ukumwafwa sana ukwishiba ifyebo fya kusala.
Bulgarian[bg]
Темата на доклада ти трябва да влияе на твоя избор.
Bislama[bi]
Nem blong tok blong yu bambae i givhan long yu blong yu jusum ol stret save.
Cebuano[ceb]
Ang tema sa imong pakigpulong angayng makaapektar sa imong pagpilig materyal.
Seselwa Creole French[crs]
Tenm ou ekspoze i devret annan serten lefe lo lenformasyon ki ou swazir.
Czech[cs]
To, co si vybereš, by mělo být ovlivněno námětem tvého proslovu.
Danish[da]
Det er foredragets tema der afgør hvad du skal have med.
German[de]
Das Thema des Vortrags sollte die Auswahl beeinflussen.
Ewe[ee]
Ele be wò nuƒoa ƒe tanya nakpɔ ŋusẽ ɖe nya siwo nàtia dzi.
Efik[efi]
Ibuotikọ utịn̄ikọ fo ekpenyene ndibiere se afo emekde.
Greek[el]
Το θέμα της ομιλίας σας θα πρέπει να καθοδηγεί τις επιλογές σας.
English[en]
The theme of your talk should have a bearing on your selection.
Spanish[es]
El tema del discurso debe influir en la selección que haga.
Estonian[et]
Valikut peaks mõjutama sinu kõne teema.
Persian[fa]
مطالبی که برمیگزینید باید با پیام گفتارتان هماهنگ باشد.
Finnish[fi]
Yksi ratkaiseva tekijä on puheen teema.
French[fr]
Le thème de votre exposé doit guider votre tri.
Ga[gaa]
Esa akɛ osane lɛ yitso lɛ asa nɔ ni ohalaa lɛ he.
Gun[guw]
Nudọnamẹ he a ṣinyan lẹ dona sọgbe hẹ hosọ hodidọ towe tọn.
Hebrew[he]
נושא הנאום צריך להשפיע על בחירת הפרטים.
Hindi[hi]
आपके भाषण के विषय से तय होगा कि आप कौन-सी जानकारी देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang imo pamulongpulong dapat may pila ka epekto sa imo ginapili.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu hereva ena sinado hegeregerena idia oi abia hidi.
Croatian[hr]
Tema govora treba u određenoj mjeri utjecati na izbor misli koje ćeš iznijeti.
Haitian[ht]
Tèm diskou w la ta dwe ede w chwazi enfòmasyon w ap itilize yo.
Armenian[hy]
Ելույթիդ թեման կօգնի քեզ ճիշտ որոշում կայացնել այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութեան բնաբանը պէտք է ազդեցութիւն ունենայ ձեր ընտրութեան վրայ։
Indonesian[id]
Tema khotbah Saudara hendaknya berpengaruh pada pilihan Saudara.
Igbo[ig]
E kwesịrị inwe njikọ n’agbata isiokwu gị na ihe ndị ị họọrọ.
Iloko[ilo]
Ti panagpilim ket agpannuray koma iti tema ti palawagmo.
Isoko[iso]
Uzoẹme ra u re kpomahọ ẹsalọ eme ra.
Italian[it]
Il tema del discorso dovrebbe influire sulla vostra scelta.
Kongo[kg]
Ntu-dyambu ya disolo na nge fwete twadisa nge na ntangu nge kepona mambu ya nge talonga.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthuurania ũhoro waku nĩ ũkũbatara kũririkana kĩongo kĩa mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Oshipalanyole shoye osho shi na okuufa kutya oto ka longifa ouyelele wa tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Материал таңдағанда баяндама тақырыбын ескерген маңызды.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು, ನೀವು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವಂತಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kishina kya jashi jenu kyo kyafwainwa kwimukwasha kuyuka bishinka byo mwafwainwa kusala.
Kwangali[kwn]
Mapukururo goge ga hepa kuliza nosiparatjangwa sosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Материал тандоодо эске алуучу факторлордун бири — бул баяндамаңдын темасы.
Ganda[lg]
Omutwe gw’emboozi yo gulina okukwatagana ne by’olonze okukozesa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kopona makanisi oyo okosalela, taleláká motó ya likambo ya lisolo na yo.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya ngambolo ya mina i swanela ku ama keto ya mina.
Lithuanian[lt]
Daug lemia pati kalbos tema.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa mwanda wa mwisambo obe ufwaninwe kuludika butongi bobe bwa myanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia muyuki webe ke tshiakuleja malu a kusungula.
Luvale[lue]
Watela kusakula vishina kweseka namutwe wove wachihande.
Luo[luo]
Wach maduong’ miwuoyoe e twak ema onego ochik weche mibiro yiero tiyogo.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hifidy azy ireo ny loha hevitry ny anjaranao na lahateninao.
Macedonian[mk]
Темата на говорот треба да влијае врз твојот избор.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സ്വാധീനിക്കേണ്ട ഒരു ഘടകമാണ് പ്രസംഗത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Maltese[mt]
It- tema tat- taħdita għandha teffettwa l- għażla tiegħek.
Norwegian[nb]
Talens tema bør ha innvirkning på hva du velger å ta med.
Nepali[ne]
कस्तो जानकारी समावेश गर्ने भन्ने कुरा भाषणको मूल-विषयमा भर पर्छ।
Dutch[nl]
Het thema van je lezing moet bepalend zijn voor je selectie.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa polelo ya gago se swanetše go laola taba yeo o e kgethago.
Nyanja[ny]
Sankhani mfundo malinga ndi mutu wa nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛbakpa la fane edwɛkɛtile ne anwo.
Oromo[om]
Matadureen barumsichaa qabxiiwwan filatturratti jijjiirama fiduu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, цы у дӕ ныхасы сӕр.
Pangasinan[pag]
Say suheto na paliwawam so kaukolan a walaan na epekto ed say pinilim.
Papiamento[pap]
E tema di bo diskurso mester yuda bo determiná kiko bo ta skohe.
Pijin[pis]
Theme bilong tok bilong iu shud helpem iu for disaed.
Polish[pl]
Wpływ na to powinien mieć temat twego wystąpienia.
Portuguese[pt]
O tema da palestra deve influir na escolha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunatam akllawaq imamanta yachachinaykipaq kaqpi reparaspa.
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro w’insiguro yawe ukwiye kuba ujanye n’amayagwa warobanuye.
Russian[ru]
Один из факторов, который нужно учитывать при отборе материала,— это тема речи.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba guhitamo ibitekerezo ushingiye cyane cyane ku gitekerezo rusange kigenda kigaruka muri disikuru yawe.
Sango[sg]
Kota li ti tënë ti mo ayeke fa na mo atënë so a lingbi mo soro.
Slovak[sk]
Pri výbere látky by si mal prihliadať na tému prejavu.
Slovenian[sl]
Na tvojo izbiro bi morala vplivati tema govora.
Samoan[sm]
E ao ona aafia ai le matua o lau lauga i manatu e te filifilia.
Shona[sn]
Musoro wehurukuro yako unofanira kukubatsira pakusarudza kwako.
Albanian[sq]
Tema e fjalimit tënd duhet të ndikojë në materialin që zgjedh.
Serbian[sr]
Izbor ćeš napraviti zavisno od teme tvog govora.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu yu lezing musu man sori yu fu sortu sani yu musu taki.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo ea hao se lokela ho ba le tšusumetso khethong ea hao.
Swedish[sv]
Temat på talet bör vara avgörande för vad du väljer.
Swahili[sw]
Fikiria kichwa kikuu cha hotuba unapochagua habari ya kutumia.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kichwa kikuu cha hotuba unapochagua habari ya kutumia.
Tamil[ta]
நீங்கள் தேர்ந்தெடுப்பது உங்களுடைய பேச்சின் மையப்பொருளுக்குப் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatene informasaun saida mak ita presiza hodi haree ba diskursu nia títulu.
Telugu[te]
మీరు మీ ప్రసంగాంశాన్ని బట్టి సమాచారాన్ని ఎంపిక చేసుకోవాలి.
Thai[th]
อรรถบท ของ คํา บรรยาย ควร ส่ง ผล ต่อ การ เลือก เนื้อหา.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍረ ነገር መደረኻ ኣብቲ እትመርጾ ነጥብታት ጽልዋ ኺህልዎ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Maglumat saýlanyňyzda nutugyň temasyny göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Ang tema ng iyong pahayag ay dapat na makaapekto sa iyong pagpili.
Tetela[tll]
Awui wasɔnayɛ dia tɔmbɔla la dia mbɔtɔnɛ la lokanyi loleki ohomba la lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Dintlha tse o di tlhophang di tshwanetse tsa amana le setlhogo sa puo ya gago.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o ho‘o malangá ‘oku totonu ke ‘i ai hono kaunga ki ho‘o filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imutwe wamakani ngomujisi weelede kumugwasya ikusala twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yu laik kamapim i mas stret long tim.
Turkish[tr]
Konuşmanızın teması seçiminizi etkilemeli.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya nkulumo ya wena yi fanele yi ku pfuna ku hlawula rungula leri faneleke.
Tumbuka[tum]
Mutu wa nkani yinu ndiwo umovwiraninge pa kusanka fundo zakuti muyowoye.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ w’asɛmti no ne nsɛm a wopaw no hyia.
Tzotzil[tzo]
Li stemail mantal chavetʼese jaʼ tskoltaot ta stʼujel li kʼusi chaval batele.
Umbundu[umb]
Osapi yohundo yove te oyo yiku kuatisa oku nõla.
Venda[ve]
Tshiṱoho tsha nyambo yaṋu tshi fanela u ni thusa u khetha mafhungo o teaho.
Vietnamese[vi]
Chủ đề của bài giảng phải ảnh hưởng phần nào đến sự lựa chọn ấy.
Waray (Philippines)[war]
An tema han imo pahayag kinahanglan makaapekto ha imo pagpili.
Xhosa[xh]
Umxholo wentetho yakho ufanele ugqibe ngombandela owukhethayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọ̀rọ̀ tí o máa yàn láti lò bá àkòrí ọ̀rọ̀ rẹ mu.
Yucateco[yua]
Ken a yéey baʼaxoʼob ken a waʼaleʼ, chʼaʼ en cuenta tiʼ baʼax kun tʼaan le tsoltʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Isihloko senkulumo yakho kumelwe sikuqondise ukuthi uyokhethani.