Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms het my so geraak—ongeveer 1700 het die openbare toespraak bygewoon—dat ek ’n aansoekvorm ingevul het om op 1 November 1946 in die pionierdiens te begin.
Arabic[ar]
وهذا المحفل — حيث حضر ٧٠٠,١ شخص تقريبا الخطاب العام — اثَّر فيّ كثيرا بحيث ملأتُ طلبا لابدأ بالفتح في ١ تشرين الثاني ١٩٤٦.
Central Bikol[bcl]
Napahiro akong marhay kan asamblea —na mga 1,700 an nag-atender sa pahayag-publiko— kaya nagllenar ako nin aplikasyon tanganing pumoon na magpayunir kan Nobyembre 1, 1946.
Bemba[bem]
Kulya kulongana—ukwasangilwe abantu 1,700 abaumfwileko ilyashi lya cintubwingi—kwalinkuntile nga nshi ica kuti nalilembele ku kwipusha ukutendeka bupainiya pa November 1, 1946.
Bulgarian[bg]
Бях толкова развълнуван от конгреса — около 1700 души присъствуваха на публичния доклад, — че попълних молба за пионерска служба от 1 ноември 1946 г.
Bislama[bi]
Asembli ya we 1,700 man oli kam long pablik tok blong hem, i gat bigfala paoa long mi. Ale, mi fulumap wan pepa blong statem wok blong paenia long Novemba 1, 1946.
Bangla[bn]
অধিবেশনটির দ্বারা আমি এতই প্রণোদিত হই—জনসাধারণের ভাষণে প্রায় ১,৭০০ জন উপস্থিত হয়—ফলে ১৯৪৬ সালের ১লা নভেম্বরে অগ্রগামীর কাজ শুরু করার জন্য আমি একটি আবেদনপত্র পূরণ করি।
Cebuano[ceb]
Ako natandog gayod sa asembliya —mga 1,700 ang mitambong sa pakigpulong publiko —nga ako mipel-ap ug aplikasyon nga mosugod sa pagpayunir sa Nobyembre 1, 1946.
Czech[cs]
Tento sjezd mě tak povzbudil — veřejnou přednášku navštívilo asi 1700 lidí —, že jsem se přihlásil do průkopnické služby, s níž jsem začal 1. listopadu 1946.
Danish[da]
Omkring 1700 overværede det offentlige foredrag. Jeg var så begejstret for stævnet at jeg ansøgte om at tjene som pioner fra 1. november 1946.
German[de]
Ich war von dem Kongreß mit den etwa 1 700 Anwesenden beim öffentlichen Vortrag derart ergriffen, daß ich eine Bewerbung ausfüllte, um am 1. November 1946 mit dem Pionierdienst zu beginnen.
Ewe[ee]
Takpekpea wɔ dɔ ɖe dzinye—amesiwo ade 1,700 ye va se dutoƒonuƒoa—ale gbegbe be mekpe mɔbiagbalẽ ɖo be madze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le November 1, 1946 dzi.
Efik[efi]
Mbono oro ama enen̄ede otụk mi—n̄kpọ nte owo 1,700 ẹkedụk utịn̄ikọ an̄wa—tutu nsịn n̄wed eben̄e nditọn̄ọ usiakusụn̄ ke November 1, 1946.
English[en]
I was so moved by the assembly—some 1,700 attended the public talk—that I filled out an application to begin pioneering on November 1, 1946.
Spanish[es]
La asamblea me animó tanto (asistieron unas mil setecientas personas al discurso público) que llené una solicitud para empezar a servir de precursor el 1 de noviembre de 1946.
Estonian[et]
See kokkutulek jättis mulle nii sügava mulje — avalikku kõnet oli kuulamas umbes 1700 inimest —, et ma esitasin avalduse pioneerteenistuse alustamiseks 1946. aasta 1. novembrist.
Finnish[fi]
Konventti kosketti minua siinä määrin – noin 1700 oli läsnä esitelmässä – että täytin anomuksen aloittaakseni tienraivauksen 1. marraskuuta 1946.
French[fr]
Cette assemblée a produit un tel effet sur moi — 1 700 personnes ont assisté au discours public — que j’ai fait une demande pour entreprendre le service de pionnier dès le 1er novembre 1946.
Ga[gaa]
Kpee lɛ—ni mɛi aaashɛ 1,700 babo maŋshiɛmɔ lɛ toi lɛ—kanya mi aahu akɛ miŋma gbɛbimɔ wolo akɛ maje gbɛgbamɔ shishi yɛ November 1, 1946.
Hebrew[he]
הכינוס הותיר בי רושם כה עז — כ־1,700 איש נכחו בהרצאה הפומבית — עד כי מילאתי טופס בקשה להתחיל בחלוציות ב־1 בנובמבר 1946.
Hindi[hi]
मैं उस सम्मेलन से इतना प्रभावित हुआ था—कुछ १,७०० जन भाषण के लिए उपस्थित हुए—कि मैंने नवम्बर १, १९४६ को पायनियर-कार्य शुरू करने के लिए आवेदन भर दिया।
Hiligaynon[hil]
Napahulag gid ako sadto nga asambleya —mga 1,700 ang nagtambong sa pamulongpulong publiko —amo kon ngaa ginsulatan ko ang isa ka aplikasyon nga magapayunir ako sugod sa Nobiembre 1, 1946.
Croatian[hr]
Kongres me toliko dirnuo — na javnom predavanju bilo je nekih 1 700 prisutnih — da sam ispunio molbu kako bih od 1. studenoga 1946. započeo s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Annyira megindító volt számomra az a kongresszus — a nyilvános előadáson részt vevő mintegy 1700 személlyel együtt —, hogy ki is töltöttem a jelentkezési lapot, hogy 1946. november 1-én elkezdhessem az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Saya begitu terkesan akan kebaktian itu —sekitar 1.700 orang hadir pada acara khotbah umum— sehingga saya mengisi formulir untuk mulai merintis pada tanggal 1 November 1946.
Iloko[ilo]
Naguyugoyak unay iti asamblea —nga agarup 1,700 ti timmabuno iti palawag publiko —ket pinirmaak ti aplikasion a mangrugi nga agpayunir iti Nobiembre 1, 1946.
Italian[it]
L’assemblea mi incoraggiò così tanto — i presenti al discorso pubblico furono circa 1.700 — che compilai la domanda per iniziare il servizio di pioniere il 1° novembre 1946.
Georgian[ka]
კონგრესი, რომლის საჯარო მოხსენებას დაახლოებით 1 700 ადამიანი ესწრებოდა, ჩემს გულს ისე შეეხო, რომ 1946 წლის 1 ნოემბერს დავწერე განცხადება პიონერული მსახურების დაწყებაზე.
Korean[ko]
나는 그 대회에서 너무 감동을 받게 되어—공개 강연에 약 1700명이 참석하였음—파이오니아 신청서를 작성하여 1946년 11월 1일부터 파이오니아를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Liyangani yango esalaki bopusi makasi likoló na ngai na boye ete natondisaki lokasa ya bosɛngi mosala ya mobongisi-nzela na mokolo mwa 1 Novɛ́mbɛ 1946 —bato soko 1 700 bayanganaki na lisukúlu ya bato banso.
Lithuanian[lt]
Mane taip paveikė kongresas — viešosios kalbos klausėsi maždaug 1700 žmonių, — kad aš užpildžiau pareiškimą nuo 1946 metų lapkričio 1-osios pradėti pionieriaus tarnybą.
Latvian[lv]
Kopsanāksme mani tik dziļi ietekmēja — uz publisko runu bija atnākuši ap 1700 cilvēku —, ka es pieteicos no 1946. gada 1. novembra kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Nihetsi-po aoka izany aho tamin’ilay fivoriambe — nisy 1 700 teo ho eo no nanatrika ny lahateny ampahibemaso — hany ka nameno taratasy fangatahana mba hanombohana ny asan’ny mpisava lalana ny 1 Novambra 1946.
Macedonian[mk]
Толку бев трогнат од конгресот — на јавното предавање присуствуваа околу 1.700 лица — што поднесов молба за да почнам да пионерам од 1 ноември 1946 година.
Marathi[mr]
जाहीर भाषणासाठी सुमारे १,७०० जण उपस्थित होते—या संमेलनामुळे मी इतका प्रेरित झालो—की नोव्हेंबर १, १९४६ पासून पायनियरींग सुरू करण्यासाठी मी अर्ज भरला.
Burmese[my]
လူထုဟောပြောချက်ကိုလူပေါင်း ၁,၇၀၀ တက်ရောက်ခဲ့တဲ့ အစည်းအဝေးရဲ့လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ၁၉၄၆ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်မှာ ရှေ့ဆောင်စလုပ်ဖို့ လျှောက်လွှာဖြည့်သွင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Stevnet gjorde så dypt inntrykk på meg — det var 1700 til stede på det offentlige foredraget — at jeg fylte ut en søknad om å få begynne som pioner 1. november 1946.
Dutch[nl]
Het congres maakte zo’n indruk op mij — ongeveer 1700 personen woonden de openbare lezing bij — dat ik een aanvraag indiende om op 1 november 1946 te gaan pionieren.
Northern Sotho[nso]
Kopano e ile ya ntutuetša kudu—go e-na le ba ka bago 1700 polelong ya phatlalatša—mo e lego gore ke ile ka tlatša kgopelo ya go thoma go bula madibogo ka November 1, 1946.
Nyanja[ny]
Ndinasonkhezeredwa kwambiri ndi msonkhanowo —anthu ngati 1,700 anapezeka pankhani yapoyera —kwakuti ndinadzaza fomu yofunsira upainiya kuti ndikauyambe pa November 1, 1946.
Papiamento[pap]
Mi a keda asina conmoví dor dje asamblea—rond di 1.700 persona a asistí n’e discurso público—cu mi a yena un aplicacion pa cuminsá traha como pionero dia 1 di november, 1946.
Polish[pl]
Zgromadzenie to, na którym wykładu publicznego wysłuchało 1700 osób, zrobiło na mnie tak ogromne wrażenie, że złożyłem wniosek do służby pionierskiej i rozpocząłem ją 1 listopada 1946 roku.
Portuguese[pt]
A assembléia entusiasmou-me tanto — havia 1.700 pessoas presentes ao discurso público — que preenchi uma petição para começar a servir como pioneiro no dia 1.° de novembro de 1946.
Romanian[ro]
Am fost atât de impresionat de adunare — la a cărei cuvântare publică au asistat circa 1 700 de persoane —, încât am completat o cerere pentru a începe serviciul de pionier de la 1 noiembrie 1946.
Russian[ru]
Меня настолько затронул этот конгресс — на публичном докладе тогда присутствовало 1 700 человек,— что я заполнил анкету на пионерское служение и приступил к нему 1 ноября 1946 года.
Slovak[sk]
Tento zjazd, na ktorom bolo na verejnej prednáške asi 1700 prítomných, na mňa tak zapôsobil, že som vyplnil prihlášku do priekopníckej služby od 1. novembra 1946.
Slovenian[sl]
Ta zbor – na javnem govoru je bilo navzočih kakih 1700 ljudi – me je tako ganil, da sem izpolnil prošnjo, da bi se 1. novembra 1946 lotil pioniranja.
Samoan[sm]
Ona o loʻu matuā faagaeetia i le fonotaga—pe ā ma le 1,700 tagata na auai i le lauga lautele—na faatumu ai laʻu pepa talosaga ina ia amata laʻu paeonia ia Novema 1, 1946.
Shona[sn]
Ndakaororwa kwazvo negungano racho—vane 1 700 vakapinda hurukuro yavose—zvokuti ndakazadza kumbiriso ndokuvamba kupiyona pana November 1, 1946.
Serbian[sr]
Bio sam toliko podstaknut tim kongresom — na javnom predavanju je bilo oko 1 700 ljudi — da sam popunio molbu da počnem s pionirenjem 1. novembra 1946.
Sranan Tongo[srn]
A konmakandra ben naki mi ati na so wan fasi — pikinmoro 1700 sma ben fisiti a poeblikitaki — taki mi ben skrifi wan aksi-formulier foe bigin pionier na tapoe 1 november 1946.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka susumetsoa ke kopano eo haholo—ba ka bang 1700 ba ile ba e-ba teng puong ea phatlalatsa—hoo ke ileng ka etsa kōpo ea ho qalisa ho bula maliboho ka la 1 November, 1946.
Swedish[sv]
Jag blev så gripen av sammankomsten — där omkring 1.700 var närvarande vid det offentliga talet — att jag fyllde i en ansökan om att börja som pionjär den 1 november 1946.
Swahili[sw]
Nilichochewa sana na hilo kusanyiko—watu wapatao 1,700 walihudhuria hotuba ya watu wote—hivi kwamba nilijaza ombi la kuanza upainia katika Novemba 1, 1946.
Tamil[ta]
அந்த மாநாடு என் உணர்ச்சிகளை அவ்வளவாக தூண்டிய காரணத்தால்—சுமார் 1,700 பேர் பொது பேச்சுக்கு வந்திருந்தனர்—1946 நவம்பர் 1 அன்று பயனியர் செய்ய ஆரம்பிப்பதற்கு ஒரு மனுவை நான் பூர்த்திசெய்தேன்.
Telugu[te]
దాదాపు 1,700 మంది బహిరంగ ప్రసంగానికి హాజరైన ఆ సమావేశాన్నిబట్టి నేను ఎంతో ప్రేరేపితుణ్ణై, 1946 నవంబరు 1 నుండి పయినీరు సేవ ప్రారంభించడానికి నేను దరఖాస్తును నింపాను.
Thai[th]
การ ประชุม ซึ่ง มี ผู้ เข้า ร่วม ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ ประมาณ 1,700 คน นี้ ก่อ แรง บันดาล ใจ แก่ ผม อย่าง แท้ จริง ผม จึง กรอก ใบ สมัคร เริ่ม เข้า สู่ งาน ไพโอเนียร์ วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1946.
Tagalog[tl]
Naantig ako nang gayon na lamang sa asamblea —mga 1,700 ang dumalo sa pahayag pangmadla —anupat pinunan ko ang isang aplikasyon upang magsimulang magpayunir sa Nobyembre 1, 1946.
Tswana[tn]
Kopano eno e ne e nkamile tota—ba le 1700 ba ne ba reeditse puo ya phatlalatsa—mo ke neng ka bo ka tlatsa foromo ya go simolola bobulatsela ka November 1, 1946.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kibung i kirapim tru bel bilong mi —inap 1,700 ol i kam bilong harim pablik-tok —olsem na mi wokim pepa bilong kirap mekim wok painia long Novemba 1, 1946.
Turkish[tr]
Umumi konuşmada 1.700 kadar kişinin hazır bulunduğu bu bölge toplantısından öylesine etkilendim ki, 1 Kasım 1946’da öncülüğe başlamak üzere dilekçe doldurdum.
Tsonga[ts]
Ndzi khutaziwe ngopfu hi nhlengeletano leyi—vanhu va kwalomu ka 1700 a va ri kona eka nkulumo ya le rivaleni—lerova ndzi tate xikombelo xo va ndzi sungula ku phayona hi November 1, 1946.
Twi[tw]
Nhyiam no—nnipa bɛyɛ 1,700 na wobetiee baguam kasa no—kanyan me araa ma mehyehyɛɛ akwammisa krataa fii akwampae adwuma ase wɔ November 1, 1946 mu.
Tahitian[ty]
No to ’u putapû rahi i te tairururaa—tau 1 700 taata i haere i te oreroraa parau huiraatira—ua faaî au i te hoê aniraa no te rave i te taviniraa pionie i te 1 no Novema 1946.
Ukrainian[uk]
Я був настільки зворушений цим конгресом, на якому були присутні на публічній промові приблизно 1700 чоловік, що подав заяву на піонерування з 1 листопада 1946 року.
Vietnamese[vi]
Hội nghị này làm tôi cảm động—có khoảng 1.700 người đến nghe bài diễn văn công cộng—đến độ tôi điền đơn xin bắt đầu làm tiên phong vào ngày 1-11-1946.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te fakaloto mālohi ʼi te fakatahi ʼaia —ʼaē neʼe kau ai te hahaʼi ʼe toko 1 700 ki te akonaki ki te kaugamālie— koia neʼe ʼau fai taku kole ke ʼau kamata pionie ʼi te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1946.
Xhosa[xh]
Ndachukumiseka kakhulu yiloo ndibano—babeli-1700 ababekho kwintetho yesidlangalala—ngoko ndazalisa isicelo sokuqalisa ubuvulindlela ngoNovemba 1, 1946.
Yoruba[yo]
Àpéjọ náà ru mí sókè gidigidi—nǹkan bí 1,700 ènìyàn pésẹ̀ síbi àsọyé ìtagbangba—tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí mo fi kọ̀wé ìbéèrè láti bẹ̀rẹ̀ ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà ní November 1, 1946.
Zulu[zu]
Lomhlangano wangishukumisa kakhulu—babengaba ngu-1 700 ababelalele inkulumo yeningi—kangangokuthi ngagcwalisa isicelo sokuqala ukuphayona ngo-November 1, 1946.