Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi dalsí ustanovení zahrnutá na zádost Rady patřila: moznost nahradit standardní maximální limity reziduí účinnou spodní úrovní meze stanovitelnosti (LOD) u látek, u nichz jsou informace k dispozici, odchylky týkající se mimořádných maximálních limitů reziduí a osetření fumigací, zavedení dolozky o správním přezkoumání a změně termínů pro předkládání výročních zpráv.
Danish[da]
Efter anmodning fra Rådet blev der indarbejdet andre bestemmelser. Det drejer sig om muligheden for at erstatte standardmaksimalgrænseværdien med den laveste effektive grænse for analytisk fastsættelse for stoffer, hvor dataene foreligger, undtagelser for midlertidige maksimalgrænseværdier og fumigering, indførelse af administrativ prøvelse og ændring af fristerne for indberetning i forbindelse med årsrapporten.
German[de]
Ferner sind auf Wunsch des Rates folgende Vorschriften aufgenommen worden: Möglichkeit der Ersetzung des Standard-RHG-Wertes durch die unterste effektive analytische Bestimmungsgrenze bei Wirkstoffen, für die Daten vorliegen; Abwei chungen für die Festsetzung von RHG-Werten in Dringlichkeitsfällen und für Behandlungen mit einem Begasungsmittel; Einfügung einer Klausel zur Überprüfung auf dem Verwaltungsweg; und Änderung der Fristen bei der Informationsübermittlung für den Jahresbericht.
Greek[el]
Άλλες διατάξεις που περιελήφθησαν κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου ήταν: η δυνατότητα το προκαθορισμένο ΑΟΚ να αντικατασταθεί από το χαμηλότερο όριο προσδιορισμού (ΟΠ) για τις ουσίες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οι παρεκκλίσεις σχετικά με επείγοντα ΑΟΚ και τις επεξεργασίες υποκαπνισμού, η εισαγωγή της ρήτρας για τη διοικητική αναθεώρηση και η μεταβολή της ημερομηνίας υποβολής της τελικής έκθεσης.
English[en]
Other provisions included at the request of the Council were: the possibility that the default MRL could be replaced by the lowest effective limit of analytical determination (LOD) for substances where the data are available, derogations concerning emergency MRLs and fumigation treatments, the introduction of the administrative review clause and the changing of reporting dates regarding the annual report.
Spanish[es]
Otras disposiciones incluidas a petición del Consejo: la posibilidad de que el LMR por defecto se sustituya por el límite efectivo más bajo de determinación analítica (LOD) en relación con sustancias para las que se disponga de datos; excepciones con respecto a los LMR de emergencia y los tratamientos de fumigación; la introducción de una cláusula de revisión administrativa; y la modificación de las fechas de presentación del informe anual.
Estonian[et]
Nõukogu soovil lisati ka sätted, mis käsitlevad järgmisi asjaolusid: võimalus asendada vaikimisi kasutatav jäägi piirnorm madalaima tegeliku analüütiliselt määratud piiriga, kui andmete kohta on olemas asjaomased andmed, erandid seoses eriolukordades kasutatavate jääkide piirnormide ja fumigatsiooniga, halduslikku läbivaatamist käsitleva klausli kehtestamine ning aastaaruandega seotud aruandekuupäevade muutmine.
Finnish[fi]
Neuvoston aloitteesta sisällytettyjen muiden säännösten aiheina ovat mahdollisuus korvata jäämien enimmäismäärän oletusarvo analyysiherkkyyden pienimmällä arvolla, jolla on todettu olevan haitallinen vaikutus (LOD), kun on kyse aineista, joista tiedot ovat saatavilla; kiireellisiä toimenpiteitä edellyttäviä jäämien enimmäismääriä ja kaasutusaineella käsittelyjä koskevat poikkeukset; hallinnollista tarkastelua koskevan lausekkeen käyttöönotto sekä vuosikertomuksen raportointipäivämäärien muuttaminen.
French[fr]
Les autres dispositions incluses à la demande du Conseil sont notamment les suivantes: la possibilité que les LMR par défaut soient remplacées par le seuil de détection en ce qui concerne les substances pour lesquelles les données sont disponibles, l'établissement de dérogations relatives aux LMR d'urgence et aux traitements par fumigation, l'introduction de la clause de contrôle administratif et la modification des dates de communication des informations concernant le rapport annuel.
Hungarian[hu]
A Tanács kívánságára bekerült egyéb rendelkezések a következők voltak: lehetőség arra, hogy az MRL-alapérték helyettesíthető legyen az analitikai kimutathatóság határértékével (LOD) olyan anyagok esetén, ahol az adatok hozzáférhetők, derogációk a vészhelyzeti MRL-eket és a gázzal történő fertőtlenítéseket illetően, az adminisztratív felülvizsgálati záradék bevezetése és a jelentési adatok megváltoztatása az éves jelentést illetően.
Italian[it]
Altre disposizioni inserite su richiesta del Consiglio sono: la possibilità, per le sostanze di cui sono disponibili i dati, di sostituire l'LMR per difetto con il più basso limite efficace di determinazione analitica; deroghe riguardanti gli LMR di emergenza e le fumigazioni; la clausola di revisione amministrativa; il cambiamento della data in cui presentare la relazione annuale.
Lithuanian[lt]
Kitos nuostatos, įrasytos Tarybos prasymu, buvo sios: galimybė pakeisti nustatytąsias DLK medziagos analitinio nustatymo apatine riba, kai duomenys yra prieinami; leidimas nukrypti iki kritinių DLK ir naikinimo procedūros metu; administracinio persvarstymo sąlygos įvedimas ir ataskaitinių duomenų keitimas metinėje ataskaitoje.
Latvian[lv]
Citi pēc Padomes pieprasījuma ietvertie noteikumi ir sādi: paredzēta iespēja aizvietot ieteikto MAL ar zemāko analītiski nosakāmo līmeni (ANL) vielām, par kurām dati ir pieejami, atkāpes attiecībā uz ārkārtas MAL un fumigācijas apstrādi, ieviesta klauzula par administratīvo pārskatīsanu un izmainīti ziņosanas datumi gada pārskata vajadzībām.
Maltese[mt]
Disposizzjonijiet oħrajn inklużi fuq talba tal-Kunsill kienu: il-possibilità li l-MRL applikabbli jista' jiġi sostitwit mil-limitu effettiv l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika (LOD) għal sustanzi fejn id-data huma disponibbli, derogi dwar l-MRLs ta' emerġenza u trattamenti tal-fumigazzjoni, l-introduzzjoni tal-klawżola tar-reviżjoni amministrattiva u t-tibdil tad-dati tar-rapportaġġ rigward ir-rapport annwali.
Dutch[nl]
Andere bepalingen die op verzoek van de Raad werden opgenomen, zijn: de mogelijkheid dat het default-MRL wordt vervangen door de effectieve ondergrens van de analytische bepaling (LOD) voor stoffen waarvoor de gegevens beschikbaar zijn, afwijkingen betreffende nood-MRL's en fumigatiebehandelingen, de bepaling betreffende de bestuursrechtelijke toetsing en de wijziging van de rapporteringsdatums betreffende het jaarverslag.
Polish[pl]
Inne postanowienia zawarte we wniosku Komisji to: możliwość zastąpienia domyślnej wartości MRL najniższą efektywną granicą analitycznej wykrywalności (LOD) dla substancji, w których wypadku dane są dostępne, wyjątki dotyczące doraźnych MRL i odymiania, wprowadzenie klauzuli przeglądu administracyjnego i zmiana dat raportowania dotyczących raportu rocznego.
Portuguese[pt]
Outras disposições incluídas a pedido do Conselho: a possibilidade de o LMR fixado por defeito ser substituído pelo limite inferior de determinação analítica (LD) para as substâncias relativamente às quais há dados disponíveis, derrogações em matéria de LMR de emergência e tratamentos de fumigação, a introdução da cláusula de reapreciação administrativa e a alteração dos prazos relativamente ao relatório anual.
Slovak[sk]
Na ziadosť Rady sa zahrnuli ďalsie ustanovenia: moznosť, aby sa standardné MRL dalo nahradiť najnizsou účinnou hranicou analytickej stanoviteľnosti (LOD) pre látky, pre ktoré sú dostupné údaje, derogácie v prípade havarijných MRL a osetrení fumigáciou, zavedenie administratívnej klauzuly o revízii a zmena oznamovaných údajov v súvislosti s výročnou správou.
Slovenian[sl]
Ostali ukrepi, ki jih je zahteval Svet, so: moznost zamenjave privzetega MVO-ja z najnizjo učinkovito mejo analitične določitve za snovi, za katere so na voljo potrebni podatki, odstopanja glede MVO-jev v nujnih primerih ter postopek fumigacije, uvedba klavzule za administrativen pregled, in sprememba datuma za oddajo letnega poročila.
Swedish[sv]
Andra bestämmelser som infördes på rådets begäran gällde en möjlighet att ersätta det standardiserade gränsvärdet med ett gränsvärde som sätts vid den lägsta halt som kan påvisas med analytiska kontrollmetoder (LOD) för ämnen för vilka uppgifterna finns tillgängliga, undantag för tillfälliga gränsvärden i fall då det krävs nödåtgärder och för gränsvärden vid gasningsbehandling, införande av en klausul om administrativ granskning samt ändring av tidpunkterna för rapportering till årsrapporten.