Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Præsidentvalget den 16. december 2001, som var udskrevet af admiral Didier Ratsiraka, Madagaskars præsident siden 1975, er der fra mange sider blevet fordømt som værende præget af bedrageri og manipulering af valgresultaterne.
German[de]
Im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen vom 16. Dezember 2001, die von Admiral Didier Ratsiraka, seit 1975 Präsident von Madagaskar, angesetzt wurden, wurden von vielen Seiten Gerüchte über mögliche Betrügereien und Fälschungen der Abstimmungsprotokolle laut.
Greek[el]
Έχονταςπόψη ότι μετά τις προεδρικές εκλογές της 16ης Δεκεμβρίου 2001 — που προκηρύχθηκαν από το Ναύαρχο Didier Ratsiraka, Πρόεδρο της Μαδαγασκάρης από το 1975 — από πολλές πλευρές έχουνψωθεί φωνές καταγγελίας για ενδεχόμενες απάτες και παραποιήσεις των πρακτικών των εφορευτικών επιτροπών·
English[en]
Following the presidential election of 16 December 2001, which was called by Admiral Didier Ratsiraka, President of Madagascar since 1975, there have been reports from different sources of rigging of polls and falsification of returns from polling stations.
Spanish[es]
Considerando que tras las elecciones presidenciales del 16 de diciembre de 2001, convocadas por el almirante Didier Ratsiraka, presidente de Madagascar desde 1975, se han producido numerosas denuncias de posibles fraudes y falsificaciones de las actas de los colegios electorales;
Finnish[fi]
Vuodesta 1975 lähtien vallassa olleen Madagaskarin presidentin amiraali Didier Ratsirakan järjestämissä, 16. joulukuuta 2001 pidetyissä presidentinvaaleissa on saatettu turvautua vaalivilppiin ja väärentää äänestyspaikkojen vaalipöytäkirjoja.
French[fr]
Considérant qu'après les élections présidentielles du 16 décembre 2001, convoquées par l'amiral Didier Ratsiraka, Président de Madagascar depuis 1975, des voix se sont élevées un peu partout pour dénoncer de possibles fraudes et une possible falsification des procès-verbaux établis par les bureaux de vote;
Italian[it]
Considerando che in seguito alle elezioni presidenziali del 16 dicembre 2001 convocate dall'Ammiraglio Didier Ratsiraka, Presidente del Madagascar dal 1975 da più parti si sono levate voci relative a possibili brogli e falsificazioni dei processi verbali dei seggi elettorali,
Dutch[nl]
Na de presidentsverkiezingen van 16 december 2001, die uitgeschreven werden door admiraal Didier Ratsiraka, president van Madagaskar sinds 1975, zijn uit meerdere hoeken geruchten opgedoken over mogelijke verkiezingsfraude en vervalsing van stemverslagen van de stembureaus.
Portuguese[pt]
Na sequência das eleições presidenciais de 16 de Dezembro de 2001, convocadas pelo Almirante Didier Ratsiraka, Presidente de Madagáscar desde 1975, registaram-se alusões, de diversas procedências, quanto a possíveis manobras e falsificações das actas das sessões eleitorais.
Swedish[sv]
Efter presidentvalet i Madagaskar den 16 december 2001, som hade utlysts av amiral Didier Ratsiraka, Madagaskars president sedan 1975, har det på flera håll talats om fusk och förfalskningar av valprotokollen.