Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek aansoek doen om as pionier te dien (om aan die voltydse predikingswerk deel te neem), is ek gevra of ek daarvan sal hou om by Bethel te dien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አቅኚ ለመሆን (በሙሉ ጊዜ የስብከት አገልግሎት ለመካፈል) ማመልከቻ ሳስገባ በቤቴል ማገልገል እፈልግ እንደሆነ ተጠየቅኩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما قدَّمت طلبا لأكون فاتحة (كارزة كامل الوقت)، سُئِلت هل اودّ العمل في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan mag-aplay ako na mapayunir (makikabtang sa bilog na panahon na paghuhulit), hinapot ako kun gusto kong maglingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo naipwishe bupainiya (ukubomba umulimo wa nshita yonse uwa kushimikila), banjipwishe nga kuti natemwa ukubombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Но когато подадох молба за пионерка (човек, който е зает с целодневната проповедна дейност), ме попитаха дали бих искала да служа в Бетел.
Bislama[bi]
Be, taem mi raet i go blong mekem paenia (joen long fultaem wok blong prij), oli askem long mi sipos mi laekem blong wok long Betel.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন অগ্রগামীর কাজ (পূর্ণ-সময় প্রচার কাজ করা) করার জন্য আমি আবেদন করেছিলাম, আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে আমি বেথেলে কাজ করতে চাই কি না।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang miaplay ako ingong payunir (makigbahin sa bug-os-panahong buluhaton sa pagsangyaw), gipangutana ko kon gusto ba nakong moalagad sa Bethel.
Czech[cs]
Když jsem si však podala přihlášku do průkopnické služby (abych se mohla celodobě věnovat kazatelské službě), dostala jsem otázku, zda by se mi líbilo sloužit v betelu.
Danish[da]
Men da jeg ansøgte om at blive pioner (heltidsforkynder), blev jeg spurgt om jeg kunne tænke mig at tjene på Betel.
German[de]
Doch als ich mich um den Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) bewarb, fragte man mich, ob ich nicht gern ins Bethel kommen würde.
Ewe[ee]
Gake esi mekpe mɔbiagbalẽvia ɖo be mawɔ mɔɖeɖedɔa (maƒo ɖokuinye ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me) la, wobiam be madi be mawɔ dɔ le Betel hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini n̄kesịnde eben̄e ndinam utom usiakusụn̄ (ndibuana ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini), ẹma ẹbụp mi m̀mê n̄kpama ndinam utom ke Bethel.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν έκανα αίτηση για σκαπανικό (ολοχρόνια ενασχόληση με το έργο κηρύγματος), μου ζητήθηκε να υπηρετήσω, αν ήθελα, στο Μπέθελ.
English[en]
However, when I applied to pioneer (engage in the full-time preaching work), I was asked if I would like to serve at Bethel.
Spanish[es]
Pero cuando solicité el precursorado (predicación de tiempo completo), se me preguntó si me gustaría servir en Betel.
Estonian[et]
Kui ma aga avaldasin soovi alustada pioneeritööd (täisajalist kuulutustööd), küsiti minult, kas ma tahaksin teenida hoopis Peetelis.
Finnish[fi]
Kun jätin tienraivausanomuksen (tienraivaaja tekee saarnaamistyötä kokoaikaisesti), minulta kysyttiinkin, haluaisinko palvella Betelissä.
Fijian[fj]
Ia ena noqu kerekere meu cakacaka vakapainia (cakacaka vakaitalatala vakatabakidua), au mani tarogi seu via veiqaravi e Peceli.
French[fr]
Cependant, lorsque j’ai rempli un formulaire pour être pionnière (prédicatrice à plein temps), on m’a demandé si j’étais disposée à servir au Béthel.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni mikɛ gbɛbimɔ wolo ha akɛ masumɔ ni mafee gbɛgbalɔ (mihe ni mikɛaawo be-fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli) lɛ, abi kɛji masumɔ ni masɔmɔ yɛ Betel.
Gujarati[gu]
તેથી મેં પાયોનિયર (પૂરા-સમયના પ્રચાર કાર્યમાં જોડાવા) માટે અરજી કરી ત્યારે, મને પૂછવામાં આવ્યું કે હું બેથેલમાં કામ કરવા માટે તૈયાર છું કે કેમ.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena yẹn biọ nado basi gbehosọnalitọ (tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ whenu-gigọ́ tọn mẹ), yẹn yin kinkanse eyin yẹn na jlo nado sẹ̀n to Bẹtẹli.
Hebrew[he]
כשהגשתי בקשה לשרת כחלוצה (מבשרת בשירות מלא), שאלו אותי אם אוכל לשרת בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nag-aplay ako nga mangin payunir (nagapakigbahin sa bug-os tion nga hilikuton sa pagbantala), ginpamangkot ako kon luyag ko mag-alagad sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
To, painia gaukara (ful-taim haroro gaukara) lau karaia totona aplikeisen lau siaia neganai, lau idia noia bema lau ura Betele dekenai do lau gaukara.
Croatian[hr]
Kad sam predala molbu za pionirsku službu (punovremenu propovjedničku službu), upitali su me da li bih željela služiti u Betelu.
Hungarian[hu]
Amikor azonban úttörőnek jelentkeztem (teljes idejű prédikálómunkára), megkérdezték, nem szeretnék-e a Bételben szolgálni.
Armenian[hy]
Սակայն երբ լրացրի ռահվիրայական ծառայության (լիաժամ քարոզչական ծառայության) դիմումս, ինձ հարցրին՝ կցանկանայի՞ արդյոք ծառայել Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ ռահվիրայութեան դիմումնագիր լեցուցի (լիաժամ քարոզչութեան ձեռնարկելու), ինծի հարցուեցաւ որ արդեօք կը փափաքէի՞ Պէթէլի մէջ ծառայել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu saya mengajukan permohonan untuk merintis (bergabung dalam dinas sepenuh waktu), saya ditawari untuk melayani di Betel.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe m tinyere akwụkwọ ịsụ ụzọ (ikere òkè n’ọrụ nkwusa oge nile), a jụrụ m ma ọ̀ ga-amasị m ije ozi na Betel.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nagaplikarak nga agpayunir (amin-tiempo a pannakiraman iti trabaho a panangasaba), napagsaludsodanak no kayatko ti agserbi idiay Bethel.
Italian[it]
Tuttavia, quando presentai la domanda per il servizio di pioniere (l’opera di predicazione a tempo pieno), mi fu chiesto se mi sarebbe piaciuto servire alla Betel.
Japanese[ja]
けれども,開拓奉仕(宣べ伝える業に全時間携わる)の申し込みをしたときに,ベテルで奉仕したいと思いますか,と尋ねられました。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც პიონერულ მსახურებაზე (სრული დროით სამქადაგებლო მსახურება) შევავსე განცხადება, ბეთელში მსახურება შემომთავაზეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗಾಗಿ (ಪೂರ್ಣ-ಸಮಯ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವುದು) ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ನನಗೆ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿದೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 내가 (전 시간 전파 활동에 참여하고자) 파이오니아 봉사를 신청하였을 때, 나는 베델에서 봉사하지 않겠느냐는 제의를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nasɛngaki mosala ya mobongisi-nzela (mosala ya kosakola ntango nyonso), batunaki ngai soki nakolinga kosala na Betele.
Lozi[loz]
Kono ha ne ni kupile ku eza bupaina (ku kena mwa sebelezo ya ka nako ye tezi ya bukutazi), na buziwa haiba ne ni ka tabela ku y’o sebeleza fa Betele.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai kreipiausi dėl visalaikės pionieriaus tarnybos, manęs paklausė, ar norėčiau tarnauti Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakalomba bua kuenza mudimu wa bumpanda-njila (kubuela mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba), bakangebeja ni mvua mua kuitaba bua kuya kuenza mudimu ku Betele.
Latvian[lv]
Taču, kad pieteicos kalpot par pionieri (pilnas slodzes sludinātāju), man jautāja, vai es nevēlētos strādāt Bētelē.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao fangatahana ho mpisava lalana (hitory manontolo andro) anefa aho, dia nanontaniana raha tiako ny hanompo tao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога поднесов молба за пионер (да учествувам во полновременото проповедничко дело), ме прашаа дали сакам да служам во Бетел.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മുഴുസമയ പ്രസംഗവേലയായ പയനിയറിങ്ങിന് അപേക്ഷ അയച്ചപ്പോൾ ബെഥേലിൽ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്നു സൊസൈറ്റി ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
पण मी पायनियर सेवेकरता (पूर्ण वेळ प्रचार कार्य करण्याकरता) अर्ज भरला तेव्हा मला बेथेलला येऊन सेवा करायला आवडेल का असे विचारण्यात आले.
Maltese[mt]
Madankollu, meta applikajt biex inkun pijuniera (biex nieħu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar full-time), staqsewni jekk xtaqtx naqdi ġewwa Betel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှေ့ဆောင်လုပ် (အချိန်ပြည့်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်) ဖို့လျှောက်တဲ့အခါ ဗေသလမှာ အမှုထမ်းချင်သလားလို့ ကျွန်မကိုမေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da jeg søkte om å få bli pioner (være engasjert i forkynnelsesarbeidet på heltid), ble jeg spurt om jeg ville tjene på Betel.
Nepali[ne]
तथापि, मैले अग्रगामी (पूर्ण-समय प्रचार कार्यमा भाग लिन) गर्न आवेदन फारम भर्दा बेथेलमा सेवा गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ कि भनेर सोधियो।
Dutch[nl]
Maar toen ik een aanvraag indiende voor de pioniersdienst (volletijdprediking), werd me gevraagd of ik op Bethel wilde dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke be ke dira kgopelo ya bobulamadibogo (go tsenela modiro wa boboledi wa nako e tletšego), ke ile ka botšišwa ge e ba nka rata go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Koma pamene ndinafunsira upainiya (kugwira ntchito yolalikira nthaŵi zonse), ndinapemphedwa ngati ndingakonde kutumikira pa Beteli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ (ਪੂਰਣ ਕਾਲੀ ਸੇਵਾ) ਬਣਨ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen nanaplay ak a manpayunir (mibiang ed sigpot-panaon a panagpulong), atepetan ak no kasin labay koy manlingkor ed Bethel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora mi a aplicá pa traha pionero (yena formulario pa haci e trabou di predicá di tempu completo), nan a puntra mi si mi tin gana di sirbi na Betel.
Pijin[pis]
Bat, taem mi givim application bilong mi for pioneer (duim preaching waka full-taem), olketa askem sapos mi laek for serve long Bethel.
Polish[pl]
Gdy jednak zgłosiłam się do służby pionierskiej (pełnoczasowej działalności kaznodziejskiej), zapytano mnie, czy nie chciałabym usługiwać w Betel.
Portuguese[pt]
Candidatei-me ao serviço de pioneiro (pregação por tempo integral), mas me perguntaram se eu gostaria de servir em Betel.
Romanian[ro]
Totuşi, când am făcut cerere pentru pionierat (să intru în lucrarea de predicare cu timp integral), am fost întrebată dacă mi-ar plăcea să slujesc la Betel.
Russian[ru]
Однако в ответ на мое заявление на пионерское служение (полновременное участие в проповедовании), мне предложили служить в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe nasabaga gukora umurimo w’ubupayiniya (ni ukuvuga umurimo wo kubwiriza w’igihe cyose), bambajije niba nakwishimira gukora kuri Beteli.
Sinhala[si]
පුරෝගාමී සේවයට (පූර්ණ කාලීන දේශනා සේවයේ හවුල් වීමට) අයදුම් කළාම මට බෙතෙල් එකේ වැඩ කරන්න එන්න කිව්වා.
Slovak[sk]
Ale keď som sa prihlásila do priekopníckej služby (chcela som sa venovať kazateľskej činnosti celým časom), dostala som otázku, či by som rada slúžila v Bételi.
Slovenian[sl]
Ko sem se prijavila za pionirsko službo (da bi polnočasno sodelovala v oznanjevanju), pa so me vprašali, ali bi želela služiti v Betelu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua ou talosaga mo le paeonia (le auaunaga faataimi atoa), na fesiligia ai aʻu pe ou te fia auauna i Peteli.
Shona[sn]
Zvisinei, pandakanyorera kuti ndipayone (kuva mubasa rokuparidza nguva yakazara), ndakakumbirwa kana ndaizoda kushanda paBheteri.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur bëra kërkesën për pioniere (për t’u përfshirë në veprën e predikimit në kohë të plotë), më pyetën nëse do të më pëlqente të shërbeja në Bethel.
Serbian[sr]
Međutim, kada sam podnela molbu za pionirsku službu (punovremeno delo propovedanja), pitali su me da li bih volela da služim u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi skrifi mi nen na tapu wan formulier fu tron wan pionier, dan den brada aksi mi efu mi ben wani dini na Bethel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke ne ke ngola lengolo ke kōpa ho bula maliboho (ho kopanela mosebetsing oa nako e tletseng oa ho bolela), ke ile ka botsoa hore na nka rata ho sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
Men när jag ansökte om att få bli pionjär (heltidsförkunnare), blev jag tillfrågad om jag skulle vilja tjäna vid Betel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipoomba kufanya upainia (kushiriki katika kazi ya kuhubiri wakati wote), niliulizwa kama ningependa kutumikia kwenye Betheli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipoomba kufanya upainia (kushiriki katika kazi ya kuhubiri wakati wote), niliulizwa kama ningependa kutumikia kwenye Betheli.
Tamil[ta]
ஆகவே பயனியர் (முழுநேர பிரசங்க ஊழியம்) செய்வதற்காக விண்ணப்பித்த போது, பெத்தேலில் சேவை செய்ய விருப்பமா என கேட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే, నేను పయినీరు సేవ (పూర్తికాల ప్రకటనా పని) చేయడానికి దరఖాస్తు పూరించినప్పుడు, నీకు బేతేలులో సేవ చేయడమిష్టమేనా అని నన్నడిగారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ฉัน สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ (งาน ประกาศ เผยแพร่ ประเภท เต็ม เวลา) มี คน ถาม ฉัน ว่า อยาก จะ ทํา งาน รับใช้ ที่ เบเธล ไหม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ፓይነር ንኽኸውን (ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ዕዮ ስብከት ንኽጽመድ) ምስ ኣመልከትኩ: ኣብ ቤትኤል ከገልግል ዝኽእል እንተ ዀይነ ተሓተትኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang mag-aplay ako upang maging payunir (nakikibahagi sa buong-panahong gawaing pangangaral), tinanong ako kung gusto kong maglingkod sa Bethel.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘á ku kole ai ke tāimu‘á (kau ‘i he ngāue fakamalanga taimi-kakató), na‘e fai mai ai ha kole pe te u sai‘ia ke ngāue ‘i Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi putim aplikesen bilong mekim wok painia (autim tok long olgeta de), ol i askim mi long wok long Betel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, öncülük yapmak, yani vaaz etme işine dolgun vakitli katılmak için başvurduğumda Beytel’de hizmet etmek isteyip istemediğim soruldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi endla xikombelo xa vuphayona (ku nghenela ntirho wa ku chumayela wa nkarhi hinkwawo), ndzi vutisiwile loko ndzi swi tsakela ku ya tirha eBethele.
Twi[tw]
Nanso bere a mede akwampae ho akwammisa (asɛnka adwuma a mede bere nyinaa bɛyɛ) kɔe no, wobisaa me sɛ ebia mɛpɛ sɛ mɛsom wɔ Betel anaa.
Tahitian[ty]
I to ’u râ aniraa e tavini ei pionie (e rave i te ohipa pororaa taime taatoa), ua uihia mai au e e hinaaro anei au e tavini i te Betela.
Ukrainian[uk]
Однак коли подала заяву на піонерське служіння (почала займатися повночасною проповідницькою діяльністю), то мене запитали, чи не хотіла б я служити в Бетелі.
Urdu[ur]
بہرحال جب مَیں نے پائنیر خدمت (منادی کے کُلوقتی کام میں شمولیت) کیلئے درخواست دی تو مجھ سے پوچھا گیا کہ کیا مَیں بیتایل میں خدمت کرنا چاہتی ہوں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi ṅwalisela vhuvulanḓila (u dzhenela kha mushumo wa u huwelela tshifhinga tshoṱhe), nda vhudziswa arali ndi tshi nga funa u shuma Bethele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi tôi nộp đơn xin làm tiên phong (tham gia công việc rao giảng trọn thời gian), tôi được hỏi có muốn vào làm việc ở nhà Bê-tên không.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nag-aplay ako ha pagpayunir (pagbuhat han bug-os-panahon pagwali nga buruhaton), ginpakianhan ako kon karuyag ko mag-alagad ha Bethel.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau kole ai ke ʼau pionie (ke ʼau kau ki te gāue fai faka mafola temi katoa), neʼe kole mai peʼe ʼau fia gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ndabhalisela ubuvulindlela (ukuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela ixesha elizeleyo), ndabuzwa enoba ndingathanda ukukhonza eBheteli kusini na.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo fọwọ́ síwèé aṣáájú ọ̀nà (iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún), wọ́n béèrè bóyá màá fẹ́ sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
可是,我申请成为先驱(参加全时传道工作)时,社方却问我是否愿意在伯特利服务。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngifaka isicelo sokuphayona (ukwenza umsebenzi wokushumayela isikhathi esigcwele), ngabuzwa ukuthi ngingathanda yini ukukhonza eBethel.