Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
разглежда високите тарифни ставки и прекомерните изисквания по отношение на етикетирането, пред които е изправена промишлеността за дестилиран алкохол, като приоритет за преговорите; призовава за незабавно вземане на мерки за борба с нетарифните бариери, които се прилагат по отношение на пресните плодове и излишно високите тарифни ставки по отношение на консервираните плодове; смята за изключително важно постигането на задоволителен резултат по отношение на географските обозначения;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι υπερβολικά υψηλοί δασμοί και οι υπερβολικές απαιτήσεις επισήμανσης που επιβάλλονται στη βιομηχανία αποσταγμένων οινοπνευματωδών πρέπει να συνιστούν προτεραιότητα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων· ζητεί την άμεση αντιμετώπιση των μη δασμολογικών εμποδίων που επιβάλλονται στα οπωροκηπευτικά και των υπερβολικά υψηλών δασμών στα κονσερβοποιημένα φρούτα· θεωρεί δε ιδιαίτερα σημαντική την επίτευξη ικανοποιητικού αποτελέσματος όσον αφορά τους γεωγραφικούς δείκτες·
English[en]
Regards the tariff peak and excessive labelling requirements faced by the distilled spirits industry to be a priority for the negotiations; calls for measures to be taken immediately to combat the NTBs affecting fruit and vegetables and the excessively high tariffs applied to canned fruit; considers the achievement of a satisfactory outcome with respect to Geographical Indicators to be of utmost importance;
Spanish[es]
Considera que los máximos arancelarios y los requisitos excesivos en materia de etiquetado a los que se enfrenta la industria de las bebidas alcohólicas destiladas constituyen una prioridad de las negociaciones; pide que se adopten inmediatamente medidas para luchar contra las barreras no arancelarias que afectan al sector hortofrutícola y contra los aranceles excesivamente elevados que se aplican a las frutas en conserva; cree que el logro de unos resultados satisfactorios en relación con las denominaciones de origen resulta de la máxima importancia;
Estonian[et]
peab piiritusjookide tollimaksude ülemmäärasid ja liigseid märgistusnõudeid läbirääkimiste prioriteediks; nõuab kohest meetmete võtmist, et võidelda mittetariifsete tõkete vastu puu- ja köögiviljade osas ning puuviljakonservide ülemääraselt kõrgete tariifide vastu; on seisukohal, et on äärmiselt oluline saavutada rahuldav tulemus geograafiliste tähistuste osas;
Finnish[fi]
katsoo, että tislattuihin alkoholijuomiin sovellettavien ennätyskorkeiden tullien ja kohtuuttomien merkintävaatimusten on myös oltava etusijalla neuvotteluissa; kehottaa toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä hedelmiin ja vihanneksiin vaikuttavien tullien ulkopuolisten esteiden ja säilykehedelmiin sovellettavien liian korkeiden tullien poistamiseksi; pitää erittäin tärkeänä tyydyttävän tuloksen aikaansaamista maantieteellisten merkintöjen suhteen;
French[fr]
considère que les exigences en matière de pics tarifaires et d’étiquetage excessif auxquelles sont confrontées les distilleries doivent être une priorité pour les négociations; demande qu'il soit immédiatement remédié aux BNT appliquées aux fruits et légumes ainsi qu'aux droits excessivement élevés applicables aux fruits en conserve; considère que la réalisation d’un résultat satisfaisant concernant les indicateurs géographiques est de la plus haute importance;
Hungarian[hu]
a tárgyalások tekintetében elsőbbségi kérdésnek tekinti azt a tarifamaximumot és azokat a túlzott címkézési követelményeket, amelyekkel a pároltszeszesital-ipar szembesül; azonnali intézkedések megtételére szólít fel a zöldség- és gyümölcstermelést befolyásoló nem tarifális akadályok, valamint a gyümölcskonzervekre alkalmazott rendkívül magas vámtarifák leküzdése érdekében; rendkívül fontosnak tartja, hogy a földrajzi árujelzők tekintetében kielégítő eredményt érjenek el;
Italian[it]
considera che i requisiti in materia di picchi tariffari e di etichettatura eccessiva cui si confronta l'industria delle bevande alcoliche siano una priorità nei negoziati; sollecita l'adozione immediata di misure per lottare contro le BNT che pregiudicano il settore ortofrutticolo e contro le tariffe eccessivamente elevate applicate alle conserve di frutta; ritiene che sia della massima importanza conseguire un esito soddisfacente in merito agli indicatori geografici;
Lithuanian[lt]
mano, kad maksimalių tarifų ir pernelyg griežtų ženklinimo reikalavimų, kurie kelia sunkumų distiliuoto spirito pramonei, klausimams derybose turi būti teikiama pirmenybė; ragina nedelsiant imtis priemonių ir pašalinti netarifines kliūtis, darančias neigiamą poveikį vaisių ir daržovių auginimui, ir pernelyg didelius tarifus, taikomus konservuotiems vaisiams; mano, kad ypač svarbu pasiekti patenkinamų rezultatų geografinių nuorodų klausimu;
Latvian[lv]
par sarunu prioritāti uzskata augstos tarifus un pārmērīgās marķēšanas prasības, ar ko saskaras destilēto stipro alkoholisko dzērienu ražotāji; aicina nekavējoties īstenot pasākumus, lai apkarotu ārpustarifu šķēršļus, kas skar augļkopību un dārzeņkopību, un konservētiem augļiem piemērotos pārmērīgi augstos tarifus; uzskata par svarīgu apmierinoša rezultāta sasniegšanu attiecībā uz ģeogrāfiskām norādēm;
Maltese[mt]
Iqis il-punt massimu tat-tariffi u r-rekwiżiti tat-tikkettar eċċessiv iffaċjati mill-industrija tax-xorb distillat bħala prijorità għan-negozjati; jistieden għal miżuri biex jittieħdu immedjatament fil-ġlieda kontra l-NTBs li jaffettwaw frott u ħxejjex u t-tariffi għoljin b’mod eċċessiv applikati għal frott fil-bottijiet; iqis bħala importanti ħafna l-kisba ta’ riżultat sodisfaċenti b’rispett għal Indikaturi Ġeografiċi;
Dutch[nl]
is van mening dat bij de onderhandelingen prioriteit moet worden gegeven aan de hoge tarieven en de excessieve etiketteringvoorschriften waar de industrie voor gedistilleerde dranken mee te maken heeft; pleit voor onmiddellijke maatregelen tegen de NTB's voor fruit en groente en de extreem hoge tarieven die gelden voor ingeblikte vruchten; acht het van het grootste belang dat ten aanzien van geografische aanduidingen een bevredigende oplossing wordt gevonden;
Polish[pl]
uważa, że szczytowe poziomy taryf celnych oraz nadmierne wymogi dotyczące etykietowania, którym musi sprostać przemysł destylowanych napojów spirytusowych, stanowią priorytetową kwestię w trakcie negocjacji; wzywa do niezwłocznego przyjęcia środków na rzecz zniesienia barier pozataryfowych dotykających owoców i warzyw oraz nadmiernie wysokich taryf nakładanych na owoce w puszkach; jest zdania, że istotne jest osiągnięcie zadowalającego wyniku w odniesieniu do oznaczeń geograficznych;
Portuguese[pt]
Considera que o pico pautal e os requisitos excessivos em matéria de rotulagem com que o sector das bebidas espirituosas destiladas se confronta são prioritários para as negociações; solicita que sejam de imediato tomadas medidas para combater as BNP que afectam as frutas e produtos hortícolas e os direitos alfandegários excessivamente elevados aplicados à fruta de conserva; considera que é da maior importância alcançar um resultado satisfatório no que se refere aos Indicadores Geográficos;
Romanian[ro]
consideră că apogeul pe care l-au atins tarifele și cerințele excesive de etichetare cu care se confruntă industria băuturilor alcoolice distilate trebuie să reprezinte o prioritate a negocierilor; solicită luarea unor măsuri imediate în vederea combaterii BNT care afectează fructele şi legumele, precum şi a taxelor extrem de ridicate aplicate fructelor conservate; consideră că este deosebit de importantă obținerea unui rezultat satisfăcător în ceea privește indicatorii geografici;
Slovak[sk]
považuje maximálnu úroveň ciel a prehnané požiadavky na označovanie, ktorým čelí liehovarský priemysel, za prioritu rokovaní; požaduje prijatie okamžitých opatrení na odstránenie necolných prekážok pre ovocie a zeleninu a príliš vysokých ciel na konzervované ovocie; považuje za mimoriadne dôležité dosiahnuť uspokojivý výsledok s ohľadom na geografické ukazovatele;
Slovenian[sl]
meni, da so najvišje tarife in pretirane zahteve za označevanje, s katerimi se sooča industrija destiliranih alkoholnih pijač, prednostna naloga za pogajanja; poziva k takojšnjemu sprejetju ukrepov za boj proti netarifnim oviram za sadje in zelenjavo ter previsokim tarifam za vloženo sadje; meni, da je doseganje zadovoljivih ciljev ob upoštevanju geografskih označb nadvse pomembno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betraktar de mycket höga tariffer och orimliga märkningskrav som industrin för destillerade spritdrycker står inför som en prioriterad fråga i förhandlingarna. Parlamentet begär att det omedelbart vidtas åtgärder för att bekämpa de icke‐tariffära handelshinder som påverkar frukt och grönsaker och de överdrivet höga tariffer som tillämpas på konserverad frukt. Det är oerhört viktigt att man uppnår ett tillfredsställande resultat i fråga om ursprungsbeteckningar.