Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto nástroje jsou pro členské státy v eurozóně velmi důležité, protože značným způsobem ovlivňují jejich schopnost přiměřeně se přizpůsobovat šokům s asymetrickým dopadem, a tudíž mají vliv i na ekonomickou odolnost eurozóny jako celku.
Danish[da]
Det gælder især for euroområdets medlemsstater, da disse faktorer har en stor indvirkning på deres evne til at tilpasse sig til chok med en asymmetrisk indvirkning og derfor på den økonomiske elasticitet i euroområdet som helhed.
German[de]
Dies gilt ganz besonders für die Staaten des Eurogebiets, denn beide Faktoren determinieren die Fähigkeit, asymmetrisch wirkende wirtschaftliche Erschütterungen abzufedern, und damit die wirtschaftliche Widerstandskraft des Eurogebiets insgesamt.
Greek[el]
Και τα δύο αυτά μέσα είναι βασικά για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι ενισχύουν σημαντικά την ικανότητα των εν λόγω κρατών να προσαρμόζονται ικανοποιητικά στις κρίσεις με ασύμμετρο αντίκτυπο, και, κατά συνέπεια, την οικονομική ανθεκτικότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
English[en]
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Spanish[es]
Ambas son además especialmente importantes para los Estados miembros de la zona del euro porque tienen una repercusión importante en su capacidad para ajustarse a los impactos de efecto asimétrico y, por lo tanto, en la resistencia económica de toda la zona del euro.
Estonian[et]
Mõlemad on eriti vajalikud eurotsooni liikmesriikides, kuna neil on suur mõju riikide võimele piisavalt kohaneda asümmeetrilise mõjuga majanduslangustega ning selle kaudu eurotsooni majanduslikule paindlikkusele tervikuna.
Finnish[fi]
Molemmat ovat erityisen tärkeitä euroalueen jäsenvaltioille, sillä ne vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden kykyyn sopeutua häiriöihin, joiden vaikutukset ovat epäsymmetrisiä, ja tämän vuoksi myös koko euroalueen taloudelliseen sietokykyyn.
French[fr]
Ces instruments sont essentiels pour les États membres de la zone euro, car ils ont une incidence importante sur la capacité desdits États à faire face comme il convient aux chocs ayant un impact asymétrique et, par conséquent, sur la solidité économique de la zone euro dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Mindkettő különösen szembeszökő az euróövezetbe tartozó tagállamok esetében, mivel ezek fontos hatást gyakorolnak az aszimmetrikus hatással járó megrázkódtatásokkal szembeni megfelelő alkalmazkodóképességre, és ily módon az euróövezet egészének gazdasági rugalmasságára is.
Italian[it]
Esse svolgono un ruolo particolarmente importante nella zona euro in quanto influiscono entrambe in modo considerevole sulla capacità degli Stati membri di adattarsi adeguatamente agli shock ad impatto asimmetrico e quindi sulla resistenza economica della zona nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Abu šie veiksniai yra patys svarbiausi ir euro zonos valstybėms narėms, nes nuo jų labai priklauso valstybių narių sugebėjimas tinkamai prisitaikyti prie asimetrinį poveikį turinčių sukrėtimų, o kartu ir visos euro zonos ekonominis atsparumas.
Latvian[lv]
Abiem šiem elementiem ir īpaša nozīme euro zonas dalībvalstīs, jo tie ievērojami ietekmē to spēju adekvāti pielāgoties triecieniem ar asimetrisku ietekmi un tādējādi arī visas euro zonas ekonomikas elastīgumu.
Maltese[mt]
It-tnejn huma importanti b’mod speċjali għall-Istati Membri taż-żona ta’ l-euro, minħabba li dawn għandhom impatt importanti fuq il-kapaċità tagħhom biex jaġġustaw b’mod suffiċjenti d-disturbi fl-istabbiltà b’impatt mhux simetriku, u għalhekk fuq l-ikrupru ekonomiku mill-ġdid taż-żona ta’ l-euro bħala ħaġa waħda.
Dutch[nl]
Beide zijn des te relevanter voor de lidstaten van het eurogebied omdat ze van grote invloed zijn op hun vermogen om te reageren op schokken met een asymmetrisch gevolg en daarom op het economische weerstandsvermogen van het eurogebied in zijn geheel.
Polish[pl]
Oba te elementy są szczególnie ważne dla Państw Członkowskich należących do strefy euro, ponieważ mają one duży wpływ na zdolność tych państw odpowiedniego reagowania na wstrząsy charakteryzujące się asymetrycznymi skutkami i w związku z tym na poziom odporności strefy euro jako całości.
Portuguese[pt]
Ambas são particularmente importantes para os Estados-Membros do espaço euro, pois têm um impacto significativo na sua capacidade de adaptação a choques com impacto assimétrico e, por conseguinte, na resistência económica do espaço euro no seu conjunto.
Slovak[sk]
Obe sú mimoriadne dôležité aj pre členské štáty eurozóny, keďže majú výrazný vplyv na ich schopnosť primerane sa prispôsobiť šokom s asymetrickým dopadom, a tým na ekonomickú odolnosť eurozóny ako celku.
Slovenian[sl]
Oboje so zlasti pomembne za države evroobmočja, saj odločilno vplivajo na njihovo sposobnost, da se ustrezno prilagodijo na šoke z asimetričnim učinkom, in torej na gospodarsko odpornost celotnega evroobmočja.
Swedish[sv]
Dessa båda faktorer spelar en särskilt viktig roll för medlemsstaterna i euroområdet, eftersom de har en avsevärd inverkan på deras förmåga att anpassa sig till chocker med asymmetriska effekter och därmed på hela euroområdets ekonomiska återhämtningsförmåga.