Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
— «وماذا تنوي فعله بالضبط؟».
Bulgarian[bg]
„И какво точно възнамеряваш да правиш?“, попитах аз.
German[de]
„Was hast du denn jetzt vor?“, fragte ich ihn.
Ewe[ee]
Mebiae be: “Ke nuka tututue nèdi be yeawɔ?”
English[en]
“And what exactly do you intend to do?” I asked.
Spanish[es]
—¿Y qué es exactamente lo que pretendes hacer?
French[fr]
— Et qu’as- tu l’intention de faire exactement ?
Hungarian[hu]
— Tulajdonképpen mit akarsz tenni? — kérdeztem.
Italian[it]
“E cos’hai intenzione di fare esattamente?”, chiesi.
Japanese[ja]
「いったい何をするつもりなんだ」と,私は尋ねました。
Georgian[ka]
— კი მაგრამ, კონკრეტულად რის გაკეთება გაქვს გადაწყვეტილი?
Lithuanian[lt]
„O ką ketini daryti?“ — paklausiau.
Macedonian[mk]
„И сега, што мислиш да правиш?“, го прашав.
Nepali[ne]
मैले सोधें: “त्यसोभए तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ त?”
Dutch[nl]
„En wat ben je dan precies van plan?”, vroeg ik.
Nyanja[ny]
Ndiye ndinam’funsa kuti: “Nanga ukuganiza kuchita zotani makamaka?”
Polish[pl]
„I co właściwie zamierzasz?” — spytałem.
Portuguese[pt]
“E o que você pretende fazer?”, perguntei.
Romanian[ro]
„Şi, mai exact, ce ai de gând să faci?“, l-am întrebat.
Sinhala[si]
“ඉතින් දැන් ඔයා මොනවාද කරන්නේ” කියලා මම ඇසුවා.
Albanian[sq]
—Dhe ç’ke ndër mend të bësh? —e pyeta.
Serbian[sr]
„A šta tačno nameravaš da učiniš?“, pitao sam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo botsa: “Joale u rerile ho etsa’ng?”
Thai[th]
ผม ถาม ว่า “แล้ว พี่ ตั้งใจ จะ ทํา อะไร แน่?”
Tswana[tn]
Ke ne ka mmotsa jaana: “Jaanong o ikaeletse go dirang tota?”
Tsonga[ts]
Ndzi vutise ndzi ku: “Kahle-kahle u tiyimisele ku endla yini?”
Twi[tw]
Mibisae sɛ: “Dɛn pɔtee na wopɛ sɛ woyɛ?”
Ukrainian[uk]
—І що саме ти збираєшся робити? — запитав я.
Xhosa[xh]
Ndambuza ndathi: “Uzimisele ukwenza ntoni kanye kanye?”