Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant wil jy dalk graag ’n slegte gewoonte afleer, soos om sigarette te rook, te veel gemorskos te eet of om te veel tyd op die Internet deur te bring.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሲጋራ ማጨስን፣ ለጤና ጠቃሚ ያልሆኑ ምግቦች በብዛት መብላትን ወይም ኢንተርኔት በመቃኘት ብዙ ጊዜ ማሳለፍን የመሳሰሉ መጥፎ ልማዶችን ማስወገድ ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، قد ترغب في التخلص من عادات سيئة مثل التدخين، تناول الطعام غير الصحي، او صرف الكثير من الوقت على الانترنت.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, siz siqaret çəkmək, zərərli yeməklər yemək və ya internetə çoxlu vaxt sərf etmək kimi pis vərdişlərdən azad olmaq arzusundasınız.
Bemba[bem]
Nalimo kwaliba imisango yabipa iyo mufwaya ukuleka, pamo nga ukupeepa fwaka, ukulya sana ifya kulya ifingalenga mwaina ukucila mu cipimo, nelyo ukulapoosa inshita iikalamba pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
От друга страна, вероятно би искал да прекратиш някой лош навик, например да спреш да пушиш, да ядеш вредна храна или да прекарваш прекалено много време в интернет.
Bislama[bi]
No maet yu wantem stopem ol fasin we oli nogud, olsem smok sigaret, kakae tumas rabis kakae, mo spenem tumas taem long Intenet.
Catalan[ca]
També pot ser que estiguis pensant a deixar un mal hàbit, com el de fumar, menjar malament o estar enganxat a internet.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, tingali gusto nimong undangon ang mga nabatasan nimo nga dili maayo, sama sa pagpanigarilyo, sobrang pagkaog junk food, o paggugol ug daghang oras sa Internet.
Czech[cs]
Na druhou stranu byste se možná rádi zbavili nějakého zlozvyku, například kouření, přejídání se nezdravými jídly nebo trávení spousty času na internetu.
Danish[da]
Det kan også være at du gerne vil bryde en dårlig vane, som for eksempel at ryge, spise for meget fastfood eller bruge for meget tid på nettet.
German[de]
Oder man hat schlechte Gewohnheiten, mit denen man am liebsten brechen würde, wie das Rauchen, eine ungesunde Ernährung oder zu lange im Internet zu surfen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ɖewohĩ àdi be yeaɖe asi le numame gbegblẽ aɖewo abe sigaretnono, nuɖuɖu siwo medea lãmesẽ dzi o ɖuɖu alo Internet dzi nɔnɔ fũu akpa ene ŋu.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndidi enyene ndusụk n̄kpọ oro esinamde, emi oyomde nditre, utọ nte ndin̄wọn̄ sika, ndidia udia emi mînọhọ owo n̄kpọ ke idem, m̀mê ndibiat ini n̄kaha ke Intanet.
Greek[el]
Από την άλλη, μπορεί να θέλετε να κόψετε μια κακή συνήθεια, όπως είναι το κάπνισμα, η κατανάλωση πολλών άχρηστων τροφών ή η υπερβολική ενασχόληση με το Ίντερνετ.
English[en]
On the other hand, maybe you would like to break a bad habit, such as smoking cigarettes, eating too much junk food, or spending excessive time on the Internet.
Spanish[es]
Por otra parte, quizás lo que desea es dejar una mala costumbre o vicio, como fumar, comer comida chatarra o pasar demasiado tiempo en Internet.
Estonian[et]
Teisest küljest soovid ehk mõnest halvast harjumusest vabaneda, näiteks jätta maha suitsetamise, süüa vähem rämpstoitu või kulutada vähem aega internetis olemisele.
Finnish[fi]
Toisaalta haluaisit ehkä päästä eroon jostakin huonosta tottumuksesta, kuten tupakoinnista tai liiasta roskaruoan syömisestä, tai ehkä haluaisit vähentää internetissä viettämäsi ajan määrää.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, o na rairai via valuta tale ga na nomu malumalumu me vaka na vakatavako, laukana vakasivia ni kakana kamikamica, se vakalusi gauna ena Internet.
French[fr]
D’un autre côté, vous aimeriez peut-être vaincre une mauvaise habitude, comme fumer, manger n’importe quoi ou passer trop de temps sur Internet.
Hebrew[he]
מצד שני, אולי אתה רוצה לחדול מהרגל רע, כמו לעשן סיגריות, לאכול יותר מדי ג’אנק פוד או לבזבז יותר מדי זמן על גלישה באינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Ukon basi gusto mo untatan ang malain nga batasan, pareho sang pagpanigarilyo, pagkaon sang madamo nga junk food, ukon malawig nga paggamit sing Internet.
Armenian[hy]
Կամ թերեւս ցանկանում եք ձերբազատվել որեւէ վատ սովորությունից, ինչպիսին, օրինակ, ծխելն է, չափից շատ անառողջ սնունդ օգտագործելը եւ ինտերնետում չափազանց շատ ժամանակ անցկացնելը։
Indonesian[id]
Atau mungkin, Anda ingin membuang kebiasaan buruk seperti merokok, menyantap terlalu banyak makanan tidak bergizi, atau menghabiskan banyak waktu berinternet.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ị chọrọ ịkwụsị àgwà ọjọọ ndị dị ka ịṅụ sịga, iri nri ndị na-anaghị edozi ahụ́ ma ọ bụkwanụ ịnọ n’Ịntanet mgbe niile.
Iloko[ilo]
Ngem baka adda met dagiti kayatmo nga isardeng, kas iti panagsigarilio, pannangan iti adu a junk food, wenno napaut a panagin-internet.
Icelandic[is]
Eða langar þig til að leggja af slæman ávana, eins og að reykja, borða of mikið ruslfæði eða eyða óhóflegum tíma á Netinu?
Italian[it]
Forse vorreste anche togliervi cattive abitudini come fumare, mangiare troppo cibo spazzatura o passare troppo tempo su Internet.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, შეიძლება ცდილობთ, ისეთი ცუდი ჩვევები მოიშოროთ, როგორიცაა: თამბაქოს მოწევა, არაჯანსაღი საკვების მიღება ან ინტერნეტში საათობით უგზო-უკვლოდ ხეტიალი.
Kazakh[kk]
Екінші жағынан кейбір жаман әдеттеріңізден, мысалы темекі шегу, зиянды тамақты көп жеу я интернетті сағаттап шарлау сияқты әдеттерден, арылғыңыз келер.
Kaonde[kqn]
Lubaji lukwabo, kampe kuji miteeto yatama yo mukeba kuleka, nabiji kupepa fwanka, kukizhamo kuja kajo ka mafuta, nangwa kutaya kimye kyabaya pa Intaneti.
Kyrgyz[ky]
Же жаман адаттарыңардан арылууга, алсак, тамекини таштоого, тез татым болуп эсептелген тамактарды жебей эле коюуга жана Интернетти өтө көп колдонбоого аракет кылып жаткандырсыңар.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, oyinza okuba ng’olina omuze gwe wandyagadde okweggyako, gamba ng’okunywa ssigala, okulya ennyo emmere etali nnungi eri obulamu bwo, oba okumalira ebiseera ebingi ku Intaneeti.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okolinga kotika momeseno ya mabe, na ndakisa komɛla makaya, kolya bilei mingi oyo etongaka nzoto te to kolekisa ntango mingi na Internet.
Lozi[loz]
Kono hape mwendi kunani mukwa omuñwi omubata kutuhela, ocwale ka kuzuba kwai, kuca hahulu lico zesatusi hande mubili wamina, kamba kusinyanga nako yamina ka kuitusisa hahulu Intaneti.
Luvale[lue]
Pamo muli nakufwila kulitwamina tato yayipi yakufwana nge kunwa makanya, nakulya vyakulya vize vinahase kuminehela ukalu chipwe kuzachisa lwola lwaluvulu haInternet.
Latvian[lv]
Bet varbūt jūs gribat atbrīvoties no kāda slikta ieraduma, piemēram, pārtraukt smēķēt, neēst tik daudz neveselīgu našķu vai neizšķiest laiku, bezjēdzīgi klejojot internetā?
Malagasy[mg]
Misy fahazaran-dratsy tianao hialana koa ve, toy ny hoe mifoka sigara, tia mihinana haninkanina, na mandany fotoana be loatra amin’ny Internet?
Macedonian[mk]
Од друга страна, можеби би сакал да прекинеш со некоја лоша навика како, на пример, да ги откажеш цигарите, да избегнуваш брза храна или да трошиш помалку време на Интернет.
Marathi[mr]
याउलट अशा काही वाईट सवयी असतील ज्या तुम्हाला सोडून द्यायच्या असतील जसं की, सिगरेट ओढणं, खूप जंक फूड खाणं किंवा इंटरनेटवर तास न् तास घालवणं.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, forsi tixtieq taqtaʼ xi vizzju, bħal li tpejjep, li tiekol ħafna ikel mhux sustanzjuż, jew li tqattaʼ wisq ħin fuq l- Internet.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi ufuna ukutshiyana lemikhuba emibi enjengokubhema, ukudla ukudla okungakhi umzimba loba ukuchitha isikhathi eside uku-inthanethi.
Dutch[nl]
Aan de andere kant wil je misschien stoppen met een slechte gewoonte, zoals roken, te veel junkfood eten of te lang internetten.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, mohlomongwe o nyaka go tlogela mekgwa e mebe e bjalo ka go kgoga, go dula o e ja dijo tšeo di se nago phepo goba go fetša nako e ntši o diriša Inthanete.
Nyanja[ny]
Mwinanso pali zinthu zina zoipa zomwe mumafuna mutasiya, monga kusuta, kukonda zakudya zonenepetsa, kapenanso kuthera nthawi yambiri pa intaneti.
Oromo[om]
Karaa gara biraa immoo barsiifata gadhee kan akka tamboo xuuxuu, nyaata faayidaa hin qabne hedduu nyaachuu ykn Intarneetii sakattaʼuudhaan saʼaatii hedduu dabarsuu dhiisuu barbaadda taʼa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਛੁਡਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਟਪਟੀਆਂ ਜਾਂ ਬਜ਼ਾਰੂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet ompan wala met so bisyom ya labay mo lan itunda, singa say panagsigarilyo, sobran panangan na junk food, odino sobran panag-Internet.
Polish[pl]
Z drugiej strony może chciałbyś zerwać z jakimś złym zwyczajem, na przykład paleniem papierosów, jedzeniem niezdrowej żywności czy zbyt częstym surfowaniem po Internecie.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que você tenha vontade de se livrar de um mau hábito. Talvez queira parar de fumar, parar de comer besteira ou ficar menos tempo na internet.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas ichapas saqiyta munachkanki cigarro pitayta, mana allin mikuykunata hinaspa internetta utaq televisionta unay tiempo qawaynikita.
Cusco Quechua[quz]
Otaq munashanki mana allin costumbreta otaq viciota saqeyta, chaykunan kanman: fumay, mana alimentoyoq mijuykuna, nishu tiempo internetllapi kay ima.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, kumbure woshima guheba akamenyero kabi, nk’ukunywa itabi, gufungura cane ibintu ata co bimarira umubiri, kumara umwanya munini kuri internet n’ibindi.
Romanian[ro]
Sau poate că vrei să scapi de un obicei dăunător, de pildă, să nu mai fumezi, să nu mai mănânci alimente nesănătoase sau să nu mai petreci atât de mult timp pe internet.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari n’igihe waba wifuza gucika ku ngeso mbi, urugero nko kunywa itabi, kurya ibyokurya bidafashije byinshi, cyangwa kumara igihe kirekire kuri interineti.
Sinhala[si]
අනිත් අතට සිගරට් බොන එක, කඩචෝරු කන එක, ඕනෑවට වඩා කාලයක් ඉන්ටනෙට් එකේ ඉන්න එක වගේ නරක පුරුදු අතහරින්න ඕනෙ කියලත් ඔයාට හිතෙනවා ඇති.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi morda radi opustili slabe navade, kot je na primer kajenje, pretirano uživanje nezdrave hrane ali pa to, da preveč časa porabite za internet.
Samoan[sm]
I le isi itu, atonu o loo e manaʻo e taofia se masaniga leaga, e pei o le ulaula, soona ʻai i meaʻai e lē maua ai se malosi, po o le faaalu foʻi o le tele o le taimi i le Initaneti.
Shona[sn]
Asiwo zvimwe une katsika kauri kuda kurega kakadai sekusvuta fodya, kunyanya kudya chikafu chisingavaki muviri, kana kuti kupedza nguva yakawanda uri paIndaneti.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mbase do të doje të hiqje një zakon të keq, si të mos pish më duhan, të mos e teprosh me ushqimet pa vlera ushqyese ose me kohën që kalon në Internet.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u batla ho tlohela lintho tse seng molemo tse kang ho tsuba, ho lula u ja lijo tse se nang phepo le ho qeta nako e ngata Inthaneteng.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda ungependa kuacha mazoea mabaya, kama vile kuvuta sigara, kula vyakula visivyo na lishe, au kutumia muda mwingi kwenye Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Pengine unataka kuacha tabia za mubaya kama vile kuvuta tumbako, kula chakula chenye hakifae, ao kupitisha wakati mwingi kwenye Internete.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós hakarak atu husik toman aat ruma, hanesan fuma, han demais buat neʼebé ladiʼak ba saúde, ka gasta tempu barak ho internét.
Telugu[te]
ఇంకోవైపు మీరు సిగరెట్ త్రాగడం, చిరుతిళ్లు విపరీతంగా తినడం, ఎక్కువ టైమ్ ఇంటర్నెట్కు అతుక్కుపోవడం లాంటి చెడు అలవాట్లు మానుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คุณ อาจ จะ อยาก เลิก นิสัย บาง อย่าง เช่น สูบ บุหรี่ กิน อาหาร ไม่ มี ประโยชน์ หรือ ท่อง อินเทอร์เน็ต มาก เกิน ไป
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, baka gusto mong alisin ang pangit na mga nakasanayan mo, gaya ng paninigarilyo, sobrang pagkain ng junk food, o pagbababad sa Internet.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, gongwe o batla go tlogela mekgwa e e sa siamang e e jaaka go goga motsoko, go ja dijo tse di se nang dikotla kgotsa go fetsa nako e ntsi mo Internet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ambweni muyanda kuleka cilengwa cimwi citali kabotu, mbuli kufweba, kuciindizya kulya zilyo zitali kabotu izikonzya kunyonganya buumi bwanu, naa kubelesya Intaneti kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu laik senisim wanpela pasin, olsem pasin bilong smok, kisim ol kaikai i no gutpela long helt bilong yu, o lusim bikpela haptaim long Intenet.
Tsonga[ts]
Kumbexana u lava ku tshika mukhuva wo biha, wo tanihi ku dzaha fole, ku dya ngopfu swakudya leswi nga riki na rihanyo kumbe ku hunguta nkarhi lowu u wu hetaka eka Internet.
Tatar[tt]
Икенче яктан, бәлки, сезнең начар гадәтләрдән арынасы, мәсәлән, тәмәке тартуны ташлыйсы, файдасыз ризык азрак ашыйсы я интернетка азрак вакыт сарыф итәсе килә торгандыр.
Tumbuka[tum]
Panyake mukukhumba kuti muleke vizgoŵi vinyake viheni, nga nkhukhweŵa hona, kurya chomene vyakurya vyambura kulongosoka, panji kumalira nyengo yinandi pa Intaneti.
Urdu[ur]
یہ بھی ہو سکتا ہے کہ آپ اپنی کسی بُری عادت کو چھوڑنا چاہتے ہیں جیسے کہ سگریٹ پینا، ایسی چیزیں کھانا جو صحت کے لیے نقصاندہ ہیں یا اِنٹرنیٹ پر بہت زیادہ وقت صرف کرنا۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có lẽ bạn muốn bỏ một thói quen xấu, chẳng hạn như hút thuốc, ăn nhiều thức ăn không tốt cho sức khỏe, hoặc mất quá nhiều thời gian trên Internet.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, bangin karuyag mo iundang an magraot nga mga nahiaraan, sugad han panigarilyo, pagkinaon hin tsitseriya, o sobra nga pagkinompyuter.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kusenokwenzeka ukuba ufuna ukwahlukana nento embi okanye engathandekiyo oyiqhelileyo, njengokutshaya, ukutya kakhulu izinto ezingekho sempilweni okanye ukuhlala ixesha elide ukwi-intanethi.
Yao[yao]
Nambosoni, komboleka kuti akusaka kuleka yisyoŵe yine yakwe yangaŵajilwa, mpela kwemba sona, kapena kumalila ndaŵi jelewu pa Intaneti.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì, ó lè wù ẹ́ láti jáwọ́ nínú àṣà tí kò tọ́, irú bíi mímu sìgá, jíjẹ́ àwọn oúnjẹ pàrùpárù tàbí lílo àkókò tó pọ̀ jù lórí fóònù.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, mhlawumbe ungathanda ukuyeka isejwayezi esibi, njengokubhema, ukudla ukudla okungenamsoco noma ukuchitha isikhathi esiningi kakhulu kuyi-Internet.