Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad budou naslouchat a navrátí se, každý od své špatné cesty, a já budu muset pociťovat lítost pro neštěstí, které zamýšlím na nich vykonat pro špatnost jejich jednání.
Danish[da]
Måske hører de og omvender sig, hver fra sin onde vej, så jeg kan angre det onde, jeg har i sinde at gøre dem for deres onde gerningers skyld.
German[de]
Vielleicht werden sie zuhören und umkehren, ein jeder von seinem schlechten Weg, und ich werde Bedauern empfinden müssen wegen des Unglücks, das ich an ihnen zu vollziehen gedenke wegen der Schlechtigkeit ihrer Handlungen.
English[en]
Perhaps they will listen and return, each one from his bad way, and I shall have to feel regret for the calamity that I am thinking to execute upon them because of the badness of their dealings.
Spanish[es]
Quizás escuchen y se vuelvan, cada uno de su camino malo, y yo tenga que sentir pesar por la calamidad que estoy pensando ejecutar sobre ellos a causa de la maldad de sus tratos.
French[fr]
Peut-être écouteront- ils et reviendront- ils chacun de sa mauvaise voie, et je devrai avoir regret du malheur que je songe à exécuter sur eux à cause de la malice de leurs manières d’agir.
Hungarian[hu]
Talán meghallgatják és mindegyik visszatér az ő rossz útjáról, és megsajnálom őket a súlyos csapás miatt, amelyet végrehajtani szándékoztam rajtuk cselekedeteik rosszasága miatt.
Italian[it]
Forse ascolteranno e torneranno, ciascuno dalla sua cattiva via, e io dovrò provare rammarico per la calamità che penso di eseguire su di loro a causa della malizia delle loro azioni.
Norwegian[nb]
Og så skal jeg endre mitt forsett og spare dem for den ulykken jeg har tenkt å sende over dem fordi de har båret seg så ille at.
Dutch[nl]
Misschien zullen zij luisteren en terugkeren, een ieder van zijn slechte weg, en zal ik spijt moeten gevoelen over de rampspoed die ik hun denk aan te doen wegens de slechtheid van hun handelingen.
Polish[pl]
Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, Mnie zaś ogarnie żal nad nieszczęściem, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki.
Portuguese[pt]
Talvez escutem e recuem, cada um do seu mau caminho, e terei de deplorar a calamidade que penso em causar-lhes devido à ruindade de suas ações.
Romanian[ro]
Poate te vor asculta şi se va întoarce fiecare de la calea lui rea şi îmi va părea rău [să aduc] nenorocirea pe care am de gînd s-o execut asupra lor din cauza răutăţii acţiunilor lor.
Slovenian[sl]
Morebiti bodo poslušali ter se odvrnili vsak s svojega hudobnega pota, da mi bo žal hudega, katero jim mislim storiti zavoljo hudobnosti njih dejanj.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sa arki en drai kon baka, ibri wan foe hen takroe pasi, en mi sa moe firi sari foe na rampoe di mi prakseri foe doe nanga den foe na takroedoe foe den.
Chinese[zh]
你要对他们说:‘耶和华如此说,“你们若不听从我,不遵行我设在你们面前的律法,不听从我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话,(你们还是没有听从)我就必使这殿如示罗,使这城为地上万国所咒诅的。”’”’”——耶利米书26:1-6。