Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този раздел обобщавам първите две правни основания, посочени от жалбоподателя: оплакването от липса на мотиви относно необходимостта да се увеличи равнището на глобата спрямо предходната практика, както и оплакването, че не са били взети предвид задължителни критерии, които Съдът развил в Решение по дело Musique diffusion française и др. /Комисия(18) (което жалбоподателят нарича Решение по дело „Pioneer“).
Czech[cs]
Níže shrnu první dva důvody kasačního opravného prostředku: výtku chybějícího odůvodnění nezbytnosti zvýšení úrovně pokut oproti předchozí praxi a nepřihlédnutí k obligatorním kritériím, která Soudní dvůr údajně stanovil v rozsudku Musique Diffusion française a další v. Komise(18) (navrhovatelkou označovaném jako rozsudek „Pioneer“).
Danish[da]
I det følgende sammenfatter jeg de to første anbringender i appelskriftet: påstanden om manglende begrundelse for, at forhøjelsen af bødeniveauet i forhold til den hidtidige praksis er nødvendig, og om tilsidesættelse af obligatoriske kriterier, som Domstolen angiveligt har udviklet i dommen i sagen Musique Diffusion française m.fl. mod Kommissionen (18) (af appellanten betegnet »Pioneer-dommen«).
German[de]
Im Folgenden fasse ich die ersten beiden Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelschrift zusammen: den Vorwurf der fehlenden Begründung der Erforderlichkeit der Anhebung des Geldbußenniveaus im Verhältnis zur vorherigen Praxis und den der Nichtbeachtung von obligatorischen Kriterien, die der Gerichtshof im Urteil Musique Diffusion française u. a. /Kommission(18) (von der Rechtsmittelführerin als Urteil „Pioneer“ bezeichnet) entwickelt haben soll.
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα συνοψίσω τους δύο πρώτους λόγους αναιρέσεως της αναιρεσείουσας, ήτοι τον λόγο που αφορά την έλλειψη αιτιολογήσεως σχετικά με την ανάγκη αυξήσεως του προστίμου σε σχέση με την προγενέστερη πρακτική καθώς και τον λόγο που αφορά τη μη συνεκτίμηση ορισμένων υποχρεωτικών κριτηρίων τα οποία υποτίθεται ότι ανέπτυξε το Δικαστήριο με την απόφασή του Musique Diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής (18) (την οποία η αναιρεσείουσα αποκαλεί απόφαση «Pioneer»).
English[en]
I summarise below the first two grounds of the appeal: the complaint of failure to state reasons as to the necessity of raising the level of fines in comparison with previous practice and that of failure to observe the mandatory criteria supposedly developed by the Court of Justice in Musique Diffusion française and Others v Commission (18) (referred to by the appellant as ‘Pioneer’).
Spanish[es]
Seguidamente resumiré los dos primeros motivos del recurso: la supuesta falta de motivación de la necesidad de incrementar la cuantía de la multa en relación con la práctica precedente y la inobservancia de criterios obligatorios presuntamente desarrollados por el Tribunal de Justicia en su sentencia Musique diffusion française y otros/Comisión (18) (referida por la recurrente como sentencia «Pioneer»).
Estonian[et]
Järgnevalt võtan kokku apellatsioonkaebuse kaks esimest väidet: trahvide suurendamise vajalikkuse põhjendamata jätmise etteheite seos senise praktikaga ja kohustuslike kriteeriumide arvestamata jätmine, mille Euroopa Kohus olevat välja töötanud kohtuotsuses Musique Diffusion française jt vs. komisjon(18) (mida apellant nimetab esimeseks pretsedendiks).
Finnish[fi]
Jäljempänä tiivistän kaksi ensimmäistä valitusperustetta seuraavasti: väite, jonka mukaan sakon tason korottamisen tarpeellisuutta ei ole perusteltu suhteessa aikaisempaan käytäntöön, ja väite, jonka mukaan pakollisia arviointiperusteita, jotka yhteisöjen tuomioistuin kehitti yhdistetyissä asioissa Musique Diffusion française ym. vastaan komissio antamassaan tuomiossa(18) (jota valittaja kutsuu Pioneer-tuomioksi), ei ole otettu huomioon.
French[fr]
Dans cette section, je résume les deux premiers moyens invoqués par la requérante, à savoir le grief d’un défaut de motif concernant la nécessité de relever le niveau de l’amende par rapport à la pratique antérieure ainsi que le grief de la non-prise en considération de critères obligatoires que la Cour aurait développés dans l’arrêt Musique Diffusion française e.a. /Commission (18) (que la requérante appelle l’arrêt «Pioneer»).
Hungarian[hu]
Az alábbiakban a fellebbezés első két jogalapját foglalom össze: a bírságszint a korábbi gyakorlathoz képest történt emelésének szükségességére vonatkozó indokolás hiányával kapcsolatos kifogást, valamint azon kötelező szempontok figyelmen kívül hagyására vonatkozó kifogást, amelyeket a Bíróság a (fellebbező által „Pioneer”‐ítéletnek nevezett) Musique Diffusion française és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletben(18) dolgozott ki.
Italian[it]
I primi due motivi di impugnazione possono essere così sintentizzati: la contestazione del vizio di motivazione quanto alla necessità dell’aumento del livello dell’ammenda rispetto alla prassi precedente e dell’inosservanza di criteri obbligatori che la Corte avrebbe sviluppato nella sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione (18) (indicata dalla ricorrente come sentenza «Pioneer»).
Lithuanian[lt]
Toliau sujungsiu abu pirmuosius apeliaciniame skunde nurodytus pagrindus: kaltinimą, kad būtinybė didinti baudų lygį lyginant su prieš tai buvusia praktika nebuvo tinkamai pagrįsta, ir kaltinimą, kad nebuvo atsižvelgta į privalomus kriterijus, kuriuos Teisingumo Teismas išskyrė sprendime Musique diffusion française ir kt. prieš Komisiją(18) (kurį apeliantė įvardija kaip sprendimą „Pioneer“).
Latvian[lv]
Turpinājumā es apkopoju abus pirmos apelācijas pamatus – iebildumu par pamatojuma neesamību naudas sodu apmēra palielināšanas nepieciešamībai saistībā ar iepriekšējo praksi un obligāto kritēriju, ko Tiesa ir izstrādājusi spriedumā apvienotajās lietās Musique diffusion française u.c. /Komisija (18) (ko prasītāja dēvē par spriedumu “Pioneer”), neievērošanu.
Maltese[mt]
Hawnhekk se niġbor fil-qosor l-ewwel żewġ aggravji tal-appell: l-ilment ta’ nuqqas ta’ motivazzjoni rigward il-ħtieġa li jiġi mgħolli l-livell tal-multi meta mqabbel mal-prassi preċedenti u li ma ġewx osservati l-kriterji allegatament żviluppati mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Musique diffusion française et vs Il‐Kummissjoni (18) (li l-appellant irrefera għaliha bħala s-sentenza “Pioneer”).
Dutch[nl]
Zij betreffen de grief van ontbrekende motivering van de noodzaak van de verhoging van het boeteniveau in verhouding tot de eerdere praktijk, en de grief van niet-inaanmerkingneming van verplichte criteria die het Hof volgens rekwirante in het arrest Musique Diffusion française e.a. /Commissie(18) (door rekwirante aangeduid als arrest „Pioneer”) heeft ontwikkeld.
Polish[pl]
Streszczę teraz dwa pierwsze zarzuty odwołania: zarzut braku uzasadnienia konieczności podwyższenia poziomu grzywien w stosunku do wcześniejszej praktyki i zarzut nieprzestrzegania obligatoryjnych kryteriów, które miał ustanowić Trybunał w wyroku w sprawie Musique Diffusion française i in. przeciwko Komisji(18) (określanym przez wnoszącą odwołanie jako wyrok w sprawie „Pioneer”).
Portuguese[pt]
Seguidamente, resumirei os dois primeiros fundamentos da petição do recurso: a crítica da falta de fundamentação da necessidade de aumentar o nível das coimas relativamente à prática anterior e a inobservância de critérios obrigatórios, alegadamente estabelecidos pelo Tribunal de Justiça no acórdão Musique Diffusion française e o. /Comissão (18) (designado pela recorrente como acórdão «Pioneer»).
Romanian[ro]
În continuare, rezumăm primele două motive invocate de recurentă, și anume obiecția nemotivării cu privire la necesitatea de a majora nivelul amenzii în raport cu practica anterioară, precum și obiecția neluării în considerare a criteriilor obligatorii pe care Curtea le‐ar fi dezvoltat în Hotărârea Musique Diffusion française și alții/Comisia(18) (denumită de recurentă Hotărârea „Pioneer”).
Slovak[sk]
V ďalšom texte zhrniem prvé dva odvolacie dôvody: výhradu nedodržania povinnosti odôvodnenia pokiaľ ide o nevyhnutnosť zvýšenia pokút v porovnaní s predchádzajúcou praxou a neprihliadnutie k obligatórnemu kritériu, ktoré údajne vypracoval Súdny dvor v rozsudku Musique Diffusion française a i. /Komisia(18) (ktorý odvolateľka uvádza ako rozsudok „Pioneer“).
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bom združila prva pritožbena razloga iz pritožbe: očitek neobstoja obrazložitve potrebnosti zvišanja globe v primerjavi s prejšnjo prakso in neupoštevanje obveznega merila, ki naj bi ga Sodišče razvilo v sodbi Musique diffusion française in drugi proti Komisiji(18) (pritožnica je to sodbo imenovala sodba „Pioneer“).
Swedish[sv]
I det följande kommer jag att sammanfatta de två första grunderna i överklagandet. Det är fråga om grunden att nödvändigheten av att höja bötesnivån i förhållande till tidigare praxis inte har motiverats och grunden att de obligatoriska kriterier som domstolen påstås ha utvecklat i domen i målet Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen(18) (som klaganden har betecknat som domen ”Pioneer”) inte har beaktats.