Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis ’n swaar vrag om te dra”, het broer Lett gesê.
Amharic[am]
“ይህ ደግሞ ለመሸከም በጣም ከባድ ይሆናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
و «هذا حمل ثقيل جدا» على حد تعبير الاخ لَت.
Bemba[bem]
Munyina Lett atile ukusakamikwa kwa musango yu: “Kuitwika icisendo icafina.”
Bulgarian[bg]
Брат Лет каза: „Това е тежък товар.“
Cebuano[ceb]
“Bug-at kaayo kanang pas-anon,” matod pa ni Brader Lett.
Czech[cs]
Bratr Lett upozornil: „To je velmi těžký náklad.“
Danish[da]
„Det er en tung byrde at bære på,“ sagde broder Lett.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Agba dodo na ame ɖokui ye nye ema!”
Efik[efi]
Brọda Lett ọkọdọhọ ete: “Ata ndodobi mbiomo edi oro.”
Greek[el]
«Δύσκολα σηκώνει κανείς τέτοιο φορτίο», είπε ο αδελφός Λετ.
English[en]
“That’s a heavy load to bear,” said Brother Lett.
Estonian[et]
„See on ränk koorem,” sõnas kõneleja.
Finnish[fi]
Kolmannesta kohdasta veli Lett sanoi, että liikaa huolehtiva ihminen kasaa eilisen huolet tämänpäiväisten päälle ja tuo vielä huomisenkin huolet tähän päivään.
Hiligaynon[hil]
“Makapoy gid ini,” siling ni Brother Lett.
Croatian[hr]
“To je teško breme”, rekao je brat Lett.
Hungarian[hu]
„Ez óriási teher” – mondta Lett testvér.
Armenian[hy]
«Դա շատ ծանր բեռ է, որը հնարավոր չէ կրել»,— ավելացրեց եղբայր Լեթը։
Indonesian[id]
”Itu beban yang berat untuk ditanggung,” kata Saudara Lett.
Igbo[ig]
Nwanna Let kwuru, sị: “Nke ahụ bụ mmadụ ibo onwe ya ibu arọ.”
Iloko[ilo]
“Makapadagsen dayta,” kinuna ni Kabsat Lett.
Italian[it]
“È un carico pesante da portare”, ha osservato il fratello Lett.
Korean[ko]
레트 형제는 “그것은 지기 어려운 무거운 짐입니다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Lett, alobaki boye: “Yango ezali mokumba ya kilo mpo na komema.”
Lithuanian[lt]
„Tai sunki našta“, — sakė brolis Letas.
Malagasy[mg]
“Enta-mavesatra tsy hay zakaina izany”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Тоа е многу тежок товар“, рече брат Лет.
Burmese[my]
“ဒါက မနိုင်ဝန်ထမ်းတာပဲ” ဟု ညီအစ်ကို လက်တ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er en tung bør å bære», sa bror Lett.
Niuean[niu]
“Ko e kavega mamafa a ia ke hahamo,” he talahau he Matakainaga Lett.
Dutch[nl]
„Dan heb je een zware last te dragen”, zei broeder Lett.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Lett o itše: “Woo ke morwalo o boima go ka o rwala.”
Nyanja[ny]
Kenako M’bale Lett anati: “Umenewu ndi mtolo wolemetsa.”
Polish[pl]
„To naprawdę ciężkie brzemię” — powiedział brat Lett.
Portuguese[pt]
“Isso é um peso muito grande para carregar”, disse o irmão Lett.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Lett yaciye avuga ati: “Uwo ni umuzigo uremereye ugoye kwikorera.”
Romanian[ro]
„Aceasta este o povară greu de purtat“, a spus fratele Stephen Lett.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe Lett yaravuze ati “uwo mutwaro uba uremereye rwose.”
Slovak[sk]
„To je dosť ťažký náklad,“ povedal brat Lett.
Slovenian[sl]
»Takšen tovor je težko nositi,« je rekel brat Lett.
Samoan[sm]
Na fai mai le uso o Lett, “O lea mea, o se avega e mamafatū.”
Shona[sn]
Hama Lett vakati, “Kana mutwaro wacho wangodaro unorema kuutakura.”
Albanian[sq]
«Goxha barrë për t’u mbajtur!»—tha vëlla Leti.
Serbian[sr]
„To je težak teret za nošenje“, rekao je brat Let.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Lett o ile a re: “Oo ke mojaro o boima hore ebe le ka o jara.”
Swedish[sv]
”Det blir en väldigt tung börda att bära”, sade broder Lett.
Swahili[sw]
Ndugu Lett alisema: “Huo ni mzigo mzito sana kubeba.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Lett alisema: “Huo ni mzigo mzito sana kubeba.”
Thai[th]
บราเดอร์ เลตต์ บอก ว่า “นั่น เป็น ภาระ หนัก ที่ ต้อง แบก.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ሓው ለት፡ “እዚ ንምጻሩ ኸቢድ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Napakabigat na pasanin iyon,” ang sabi ni Brother Lett.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Lett o ne a re, “Oo ke morwalo o o boima go o sikara.”
Tongan[to]
“Ko ha kavenga mamafa ia ke fua,” ko e lau ia ‘a Tokoua Lett.
Tok Pisin[tpi]
Brata Lett i tok: “Dispela em i bikpela hevi tru bilong karim.”
Turkish[tr]
Lett birader “Bu taşınması çok ağır bir yük” dedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Lett u te: “Wolowo i ndzhwalo wo tika swinene ku wu rhwala.”
Ukrainian[uk]
«Це справді непосильний тягар!» — зауважив промовець.
Vietnamese[vi]
Anh Lett nói: “Đó quả là một gánh nặng”.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo ngelithi “Ngumthwalo onzima ke lowo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹrù yẹn á ti wúwo jù.”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLett wathi: “Lokho kuwukuzithwalisa umthwalo osinda ngempela.”