Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وُجد مؤخرا ان ارملة ارسلت ٣٦ دفعة لـ ١٦ مسوِّقا مختلفا عبر الهاتف، وبلغ مجموع هذه الدفعات اكثر من ٠٠٠,٨٥ دولار.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwafwililwe nomba line casangilwe fyo atumine indalama imiku 36 ku ncenjeshi shisulwisha pa foni ishapusanapusana 16, indalama shafikile ku madola 85,000.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-o pang nabalo nga babaye nakaplagang nakapadalag 36 ka pagbayad ngadto sa 16 ka lainlaing mga tigbaligya pinaagig telepono, nga mikabat ug kapin sa $85,000.
Czech[cs]
Zjistilo se, že jedna žena, která nedávno ovdověla, poslala šestnácti různým telefonním obchodníkům třicet šest plateb o celkové výši 85 000 dolarů.
Danish[da]
En kvinde der lige var blevet enke, sendte 36 gange penge til 16 forskellige telefonsælgere, et beløb svarende til næsten 400.000 kroner.
German[de]
Eine Frau, deren Mann kurz zuvor gestorben war, bezahlte bei 16 verschiedenen Telemarketing-Unternehmen 36 Rechnungen im Wert von insgesamt 85 000 Dollar.
Ewe[ee]
Wokpɔ be nyɔnu aɖe si zu ahosi nyitsɔ laa xe fe zi gbɔ zi 36 na telefon dzi nudzrala vovovo 16 eye ga si wòxe la wu $85,000.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι κάποια γυναίκα που πρόσφατα έμεινε χήρα είχε στείλει 36 επιταγές σε 16 διαφορετικές εταιρίες τηλεαγορών, ξεπερνώντας συνολικά τα 85.000 δολάρια (περ. 17 εκατ. δρχ.).
English[en]
One recently widowed woman was found to have sent 36 payments to 16 different telemarketers, totaling over $85,000.
Estonian[et]
Üks hiljaaegu lesestunud naisterahvas olevat saatnud 16 kaugturustajale 36 makset kokku 85000 [Kanada] dollari väärtuses.
Finnish[fi]
Erään äskettäin leskeksi jääneen naisen havaittiin maksaneen 36 suoritusta 16:lle eri puhelinmarkkinoijalle. Kokonaissummaksi tuli 85000 dollaria (320000 markkaa).
French[fr]
On s’est aperçu qu’une femme qui était veuve depuis peu avait fait 36 versements à 16 démarcheurs différents, pour un montant total de 85 000 dollars (canadiens).
Croatian[hr]
Otkriveno je da je jedna žena koja je nedavno postala udovica izvršila 36 uplata u korist 16 različitih telemarketera, koje su ukupno iznosile preko 85 000 kanadskih dolara.
Hungarian[hu]
Egy nemrég megözvegyült asszony esetében azt tapasztalták, hogy 16 különböző telefonos üzletkötőnek, 36 alkalommal összesen több mint 85 000 dollárt fizetett.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang baru menjanda didapati telah mengirimkan 36 pembayaran ke 16 agen telemarketing yang berbeda, seluruhnya lebih dari 85.000 dolar Kanada.
Iloko[ilo]
Maysa a babai a nabiit pay a nabalo ti natakkuatan a nakaipatuloden iti 36 a bayad, nga agdagup iti nasurok a $85,000, kadagiti 16 a nadumaduma a telemarketer.
Italian[it]
Una donna rimasta vedova da poco aveva inviato 36 pagamenti a 16 diversi televenditori, per un totale di oltre 85.000 dollari.
Japanese[ja]
最近に夫を亡くしたある婦人は,16の電話セールス会社に,合計8万5,000ドル(約1,020万円)を超える金額を36回にわたって支払っていたことが分かりました。
Korean[ko]
과부가 된 지 얼마 안 된 한 여자는 16개의 전화 판매 회사에 36차례나 돈을 보낸 것으로 밝혀졌는데, 총액수가 무려 8만 5000달러나 되었습니다.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുപോയ ഒരു സ്ത്രീ, ടെലഫോണിലൂടെ വ്യാപാര ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്ന 16 വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾക്ക് 36 തവണകളായി 85,000 ഡോളറിലേറെ നൽകിയതായി കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက မုဆိုးမတစ်ဦးသည် ဖုန်းဖြင့်စီးပွားကြေညာသူ ၁၆ ဦးထံ ၃၆ ခါပေးချေခဲ့ရာ စုစုပေါင်းအမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈၅,၀၀၀ ကုန်ကျခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Eén vrouw die onlangs weduwe was geworden, bleek 36 betalingen aan 16 verschillende telefonische verkopers te hebben gedaan, voor een totaal van meer dan $85.000.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a sa tšwago go hwelwa ke monna o hweditšwe a rometše ditefo tše 36 bathong ba rekišago ka megala ba fapanego ba 16, e lego tšeo di dirago palo-moka ya ka godimo ga $85 000 (R272 000).
Nyanja[ny]
Mayi wina amene mwamuna wake anamwalira chaposachedwa anapezeka kuti anatumiza malipiro 36 kwa amalonda a pa telefoni 16, zomwe ziposa $85,000.
Polish[pl]
Kobieta, która niedawno owdowiała, wysłała 16 pośrednikom 36 czeków na łączną sumę 85 000 dolarów.
Portuguese[pt]
Certa senhora recém-enviuvada havia efetuado 36 pagamentos a 16 diferentes vendedores por telefone, totalizando mais de 85 mil dólares canadenses.
Romanian[ro]
S-a descoperit că o femeie căreia de puţin timp îi murise soţul a achitat 36 de note de plată la 16 agenţi de vânzări prin telefon, note de plată care se ridicau la suma de 85 000 $.
Russian[ru]
Выяснилось, что одна недавно овдовевшая женщина 36 раз посылала платеж 16 различным фирмам телемаркетинга на общую сумму более 85 000 канадских долларов.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že jedna nedávno ovdovená žena poslala 36 platieb šestnástim telemarketingovým predajcom; spolu to bolo vyše 85 000 kanadských dolárov.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da je neka pred kratkim ovdovela ženska 16 različnim prevarantom 36-krat poslala denar, vse skupaj nad 85.000 CAD.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akanga achangobva kufirwa nomurume akawanika aita mibhadharo 36 kuvanotengesa pafoni nokunyengera 16 vakasiyana-siyana, ichiita hwerengedzo inopfuura $850 000.
Serbian[sr]
Utvrđeno je da je jedna žena, odnedavno udovica, slala 36 uplata na ime 16 različitih ljudi iz telemarketinga, što je ukupno iznosilo 85 000 dolara.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong eo e sa tsoa ba mohlolohali ho fumanehile hore o ne a rometse litefello tse 36 ho bo-rakhoebo ba 16 ba fapaneng ba khoebo ea thelefono, e leng kakaretso e fetang $85000 (R272 000).
Swedish[sv]
En kvinna som nyligen blivit änka visade sig ha gjort 36 inbetalningar till 16 olika telefonförsäljare på sammanlagt över 85.000 dollar.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja ambaye hivi majuzi alifiwa na mumewe alipatikana kwamba alipeleka malipo 36 kwa wauzaji kupitia simu 16 tofauti-tofauti, zikijumlika kuwa dola 85,000.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் ஒரு விதவை, 16 வித்தியாசப்பட்ட டெலிமார்க்கெட்டிங் வியாபாரிகளுக்கு 36 தடவை பணத்தை அனுப்பியிருப்பதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது; மொத்த தொகை 85,000 டாலருக்கும் மேலாக சென்றது.
Thai[th]
มี การ พบ ว่า สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง เพิ่ง เป็น ม่าย จ่าย เงิน 36 ครั้ง ให้ กับ ธุรกิจ การ ขาย ทาง โทรศัพท์ ต่าง ๆ 16 แห่ง รวม ยอด ทั้ง สิ้น มาก กว่า 2,125,000 บาท.
Tagalog[tl]
Isang babaing nabiyuda kamakailan lamang ang natuklasang nagpadala ng 36 na kabayaran sa 16 na iba’t ibang telemarketer, na may kabuuang halaga na mahigit na $85,000.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o sa tswang go nna motlholagadi o ne a fitlhelwa a duetse dituelo di le 36 go batho ba ba rekisang ka thelefouno ba le 16 ba ba farologaneng, tse tsotlhe di dirang $85 000 (R272 000).
Tsonga[ts]
Sweswinyana noni yin’wana yi kumeke yi rhumele mali ka 36 eka 16 wa van’wamabindzu va tinqingho vo hambana-hambana, ntsengo hinkwawo wu tlula 85 000 wa tidolara (272 000 wa tirhandi).
Twi[tw]
Wohui sɛ ɔbea bi a ne kunu wui nkyɛe atua sika mpɛn 36 ama telefon so aguadifo ahorow 16, a wɔka ne nyinaa bom a ɛboro $85,000.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, одна жінка, котра недавно стала вдовою, 36 разів посилала гроші 16 різним шахраям-комерсантам, що склало суму у 85 000 канадських доларів.
Xhosa[xh]
Kufunyaniswe ukuba elinye ibhinqa elisandul’ ukufelwa ngumyeni lihlawule izihlandlo ezingama-36 kubarhwebi ngeemfonomfono abahlukeneyo abali-16, mali leyo engaphezu kwee-$85 000 (ii-R272 000).
Yoruba[yo]
A ṣàwárí pé obìnrin kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ di opó ti san owó nígbà 36 fún àwọn ilé iṣẹ́ 16 ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ń tajà lórí tẹlifóònù, àròpọ̀ owó náà lé ní 85,000 dọ́là.
Chinese[zh]
有人发现,一个新近守寡的妇人分36期付款,给16个不同的电话推销公司,总额共达8万5000加元。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane osanda kuba umfelokazi kwatholakala ukuthi wayethumele imali izikhathi ezingu-36 ezindaweni eziphamba ngocingo ezingu-16, imali engaphezu kwama-dollar angu-85-000 (R272 000).