Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aye me tic ki cwinya ki kwona duc;
Afrikaans[af]
Heelhartige diens is ’n voorreg vir my;
Southern Altai[alt]
Акту јӱрегимнеҥ Сени мен сӱӱйдим.
Amharic[am]
ሙሉ ልቤን ላንተ እሰጥሃለሁ፤
Aymara[ay]
Taqi chuymajampiw jumar luqtansmax,
Azerbaijani[az]
Bütün varlığımla edirəm xidmət,
Baoulé[bci]
N fa min akunndan’n su wɔ min klun su.
Central Bikol[bcl]
Dai pinipirit, bilog na puso;
Bemba[bem]
Ine mibombela no mweo onse
Bulgarian[bg]
С душа всеотдайна избрах своя Бог.
Catalan[ca]
Amb les meves forces, amb tot el que sóc,
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing nga nag-alagad ko,
Seselwa Creole French[crs]
Ek tou mon leker mon’n swazir pour servi,
Czech[cs]
Chci být celou duší a svým srdcem tvůj,
Welsh[cy]
F’adduned a dalaf, d’ewyllys a wnaf,
Danish[da]
Ja, hele mit hjerte jeg tilbeder med,
German[de]
So hab ichs beschlossen und so soll es sein.
Ewe[ee]
Meɖoe be masubɔ wò kple dzi blibo,
Efik[efi]
Mmek ndinam n̄kpọ fo k’of’ri ukpọn̄ y’esịt;
Greek[el]
Το έχω διαλέξει ολόψυχ’ αυτό
English[en]
Whole-souled and wholehearted I serve you by choice;
Spanish[es]
Ser un siervo tuyo y hacerte feliz:
Estonian[et]
Su palge ees kõnnin ma hoolsalt su teel.
Persian[fa]
تو ای عشقِ پاکم، تو را دوست دارم
Finnish[fi]
Nyt rakkauden puhtaan ja palvonnan suon,
Fijian[fj]
Lomaqu taucoko na veiqaravi,
Faroese[fo]
Tú kennir mítt hjarta, eg elski tín veg,
French[fr]
Mais, de toute mon âme et d’un cœur entier,
Ga[gaa]
Mikɛ misusuma fɛɛ baasɔmɔ bo;
Guarani[gn]
Jehová pe nde réra che amombaʼe.
Gun[guw]
Yẹn de nado sẹ̀n we p’ahun lẹpo po;
Hebrew[he]
הֵן זוֹ בְּחִירָתִי הִיא, מֵעֹמֶק הַלֵּב;
Hiligaynon[hil]
Ikaw ang ginpili ko nga alagdon.
Hiri Motu[ho]
Mai egu lalona ibounai ida
Croatian[hr]
Iz ljubavi žarke sad služim ti ja,
Haitian[ht]
Mwen vle ba’w tout nanm mwen, tout kè’m, pou’m sèvi’w.
Hungarian[hu]
Én szívvel-lélekkel tiéd vagyok már.
Armenian[hy]
այլ սիրտն է մղել իմ քեզ ծառայելու
Western Armenian[hyw]
Սրտանց մղուած եմ որ քեզի ծառայեմ
Indonesian[id]
Sep’nuh jiwa, hati, aku m’layani;
Igbo[ig]
M kpebir’iji obi m dum jeere gị ozi.
Iloko[ilo]
Sika ti pagserbiak a naimpusuan
Icelandic[is]
Af viljugu hjarta ég vil þjóna þér
Isoko[iso]
Mẹ be rehọ eva mẹ kpobi g’owhẹ;
Italian[it]
con tutto il cuore ti amo, e lo sai,
Georgian[ka]
მე მსურს ყოფნა შენს მსახურებთან ერთად,
Kongo[kg]
Mu fwe sadila nge na ntima’a mvimba.
Kikuyu[ki]
Ngoro yakwa yothe na muoyo wakwa,
Kuanyama[kj]
Onde shi tokola mom’tima wange.
Kazakh[kk]
Әке, бас иемін мен шын беріле,
Kannada[kn]
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸೇವೆ, ಇದೆನ್ನ ಆಯ್ಕೆ;
Korean[ko]
마음, 영혼 다해 기꺼이 섬겨
Konzo[koo]
Ngakukolera n’omuthima wosi;
Kaonde[kqn]
Nemwingijila na muchima yense
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele kusadila ye nsi’a ntima;
Kyrgyz[ky]
Жан-дилден, чын ниеттен кызмат кылам;
Ganda[lg]
N’omutima gwange gwonna mpeereza;
Lingala[ln]
Nzoto na ngai nyonso esalela yo;
Lozi[loz]
Ni ka moyo wa ka ni pilu ya ka;
Lithuanian[lt]
Tarnausiu tau, Dieve, noringa dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Na muya onso nsaka nkwingidile;
Luba-Lulua[lua]
Meme nkusadile ne muoyo wonso;
Luvale[lue]
Oloze namuchima wami wose;
Lunda[lun]
Ilaña nawumi wami wejima;
Luo[luo]
Ayiero tiyoni gi ngimana te;
Latvian[lv]
No dvēseles visas es kalpoju tev,
Morisyen[mfe]
Avek tou mo leker, mo’anvi servi twa;
Malagasy[mg]
Ny hampifaly anao no mba faniriako.
Mískito[miq]
Kupi solki aiska, suliar kaia want;
Macedonian[mk]
Со целата душа те засакав јас
Malayalam[ml]
മുഴുദേഹിയോടെ എന്നും സേവിക്കും.
Mòoré[mos]
Mam na n tũu foo daar fãa ne mam sũurã fãa.
Malay[ms]
Aku dengan rela buat pilihan
Maltese[mt]
B’qalb sħiħa u b’ruħi naqdik għax irrid.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ရွေးချယ်ဝတ်ပြုပါ၏။
Norwegian[nb]
Jeg helhjertet valgte å tjene deg da
Nepali[ne]
तनमनको सेवा नै, हो मेरो इच्छा;
Northern Sotho[nso]
Ke go hlankela ka pelo le moya;
Nyanja[ny]
Ndasankhatu ndekha kutumikira,
Nzima[nzi]
Me ɛkɛla muala, mefa memaa wɔ.
Ossetic[os]
Лӕггад дын кӕнын ӕз зӕрдӕйы фӕндӕй.
Pangasinan[pag]
Say panaglingkor ko, interon puso;
Papiamento[pap]
Mi ke adorá bo ku fiel deboshon,
Polish[pl]
Ze szczerej miłości, niezmiennie, co tchu,
Portuguese[pt]
De toda a alma, eu quero servir;
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqoypiwan, vidaypiwanmi
Cusco Quechua[quz]
Qantan kasusqayki tukuy kallpaywan.
Rundi[rn]
Narihitiyemwo, ni we nkorera;
Romanian[ro]
Deci inima toată eu îţi dăruiesc,
Russian[ru]
Тебя всею силой, всем сердцем люблю,
Kinyarwanda[rw]
Mana jye nzagukorera nishimye;
Slovak[sk]
Veď vždy celou dušou ti slúžim a rád.
Samoan[sm]
Ia finagalo malie mai Ieova i,
Shona[sn]
Ndokushumirai nomwoyo wose.
Songe[sop]
Nkufubile n’eshimba dyande dyooso;
Serbian[sr]
već služim ti voljno, uz žar srca svog,
Sranan Tongo[srn]
Dan nanga m’ her ati m’o de diniman.
Southern Sotho[st]
Ka moea oohle, ka bo ithatelo.
Swahili[sw]
Kwa moyo na nafsi yote Yehova,
Congo Swahili[swc]
Kwa moyo na nafsi yote Yehova,
Tajik[tg]
Ман хоҳам, ки бошам дар кору рафтор
Thai[th]
ไม่ ฝืน ทํา ผ่าน ผ่าน ไป แต่ ฉัน ทํา จาก ใจ
Turkmen[tk]
Bolup jandan-tenden saňa wepaly,
Tagalog[tl]
Buong-kalul’wang maglilingkod sa iyo;
Tetela[tll]
Layokokambɛka l’anim’ami tshɛ;
Tswana[tn]
Mo tirelong ya ’go ke tla ineela;
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakubelekela amoyo woonse;
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok blong yu long bel olgeta;
Turkish[tr]
Bütün yüreğimle hizmet edeyim;
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku tirhela hi mbilu yanga;
Tumbuka[tum]
Nkhuteŵetera na umoyo wose;
Tuvalu[tvl]
Ke fai ne au mo te loto kātoa
Twi[tw]
Mede koma nyinaa som wo Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua euhe hoi au e pûpû ia ’u
Ukrainian[uk]
Душею і серцем до тебе горнусь.
Umbundu[umb]
Lolohõlo kuenda omuenyo wange;
Urhobo[urh]
Me vw’ẹga vwọ kẹ wẹ v’ubiudu m’eje,
Venda[ve]
Ndi ḓo u shumela nga mbilu yanga;
Vietnamese[vi]
vì muốn sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.
Waray (Philippines)[war]
Kinasingkasing an pag-alagad ko,
Wallisian[wls]
ʼA·ki to·ku lo·to, to·ku ma·ʼu·li.
Xhosa[xh]
Ngoko Thixo wethu, nceda ube nam;
Yoruba[yo]
Mo pinnu láti sìn tọkàntọkàn ni.
Chinese[zh]
我必全心全意,事奉赞美你。
Zulu[zu]
Ngizokukhonza ngenhliziyo yonke;