Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва заключенията на Европейския съвет от 22 май 2013 г., в които се изтъква необходимостта от разнообразяване на енергийните доставки в Европа и от развитие на безопасни и местни енергийни източници, за да се гарантира сигурност на доставките, да се намали външната енергийна зависимост на държавите — членки на ЕС и да се стимулира икономическият растеж;
Czech[cs]
bere na vědomí závěry Evropské rady ze dne 22. května 2013, v nichž zdůraznila potřebu diverzifikovat energetické zásobování Evropy a vyvinout bezpečné domácí energetické zdroje s cílem zabezpečit dodávky, snížit závislost členských států EU na dovozu energie a stimulovat hospodářský růst;
Danish[da]
noterer sig Det Europæiske Råds konklusioner af 22. maj 2013, der understreger behovet for at diversificere Europas energiforsyning og udvikle sikre og egne energiressourcer med henblik på at sikre forsyningssikkerheden, mindske EU's eksterne energiafhængighed og stimulere den økonomiske vækst;
German[de]
nimmt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 22. Mai 2013 zur Kenntnis, mit denen hervorgehoben wird, dass es erforderlich ist, die Energieversorgung Europas zu diversifizieren sowie sichere und inländische Energieressourcen zu entwickeln, um Versorgungssicherheit zu gewährleisten, die Energieabhängigkeit der EU-Mitgliedstaaten vom Ausland zu verringern und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln;
Greek[el]
επισημαίνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2013, στα οποία υπογραμμίστηκε η ανάγκη να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης και να αναπτυχθούν εγχώριοι ενεργειακοί πόροι, προκειμένου να προστατευθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ από εξωτερικές πηγές και να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη·
English[en]
takes note of the European Council conclusions of 22 May 2013, which stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop safe and indigenous energy resources in order to ensure security of supply, reduce the external energy dependency of EU Member States and stimulate economic growth;
Spanish[es]
Toma nota de las Conclusiones del Consejo Europeo de 22 de mayo de 2013, que insisten en la necesidad de diversificar el abastecimiento de energía en Europa y desarrollar recursos energéticos seguros y autóctonos para garantizar la seguridad del abastecimiento, reducir la dependencia energética exterior de los países de la UE y estimular el crecimiento económico;
Estonian[et]
võtab teadmiseks Euroopa Ülemkogu 22. mai 2013. aasta järeldused, mis rõhutavad vajadust mitmekesistada Euroopa energiavarustust ja välja arendada turvalised ja omamaised energiaressursid, mille eesmärgiks on tagada varustuskindlus, vähendada ELi liikmesriikide sõltuvust liiduvälistest energiatarnetest ja stimuleerida majanduskasvu;
Finnish[fi]
panee merkille Eurooppa-neuvoston 22. toukokuuta 2013 antamat päätelmät, joissa korostettiin tarvetta monipuolistaa Euroopan energiansaantia ja kehittää kotoperäisiä energiavaroja, jotta voidaan varmistaa toimitusvarmuus, vähentää EU:n ulkoista energiariippuvuutta ja edistää talouskasvua;
French[fr]
prend acte des conclusions du Conseil du 22 mai 2013, qui insistent sur la nécessité de diversifier l'approvisionnement énergétique de l'Union et de développer des ressources énergétiques locales sûres afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement, de réduire la dépendance énergétique extérieure des États membres de l'Union et de stimuler la croissance économique;
Croatian[hr]
prima na znanje zaključke Europskog vijeća od 22. svibnja 2013. kojima se naglašava potreba diversifikacije europske energetske opskrbe i razvijanja sigurnih i lokalnih izvora energije kako bi se osigurala sigurnost opskrbe, smanjila vanjska energetska ovisnost država članica EU-a i stimulirao gospodarski rast;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az Európai Tanács 2013. május 22-i következtetéseit, amelyek hangsúlyozzák, hogy Európa energiaellátását diverzifikálni kell, továbbá biztonságos, hazai energiaforrásokat kell kifejleszteni az energiaellátás biztonságának szavatolása, az uniós tagállamok külső energiaellátástól való függősének csökkentése, valamint a gazdasági növekedés serkentése érdekében;
Italian[it]
prende atto delle conclusioni del Consiglio europeo del 22 maggio 2013, che hanno sottolineato l'esigenza di diversificare l'approvvigionamento energetico dell'Europa e di sviluppare risorse energetiche interne e sicure onde garantire la sicurezza dell'approvvigionamento, ridurre la dipendenza energetica esterna degli Stati membri dell'UE e stimolare la crescita economica;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į 2013 m. gegužės 22 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose pabrėžiama, kad reikia įvairinti Europos energijos tiekimą ir vystyti saugius vietos energijos išteklius, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas, sumažinta ES valstybių narių priklausomybė nuo išorinių energijos tiekėjų ir paskatintas ekonomikos augimas;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai Eiropadomes 2013. gada 22. maija secinājumus, kuros uzsvērts, ka nepieciešams panākt Eiropas energoapgādes dažādošanu un attīstīt vietējos energoresursus, lai nodrošinātu energoapgādes drošību, mazinātu ES dalībvalstu ārējo energoatkarību un veicinātu ekonomikas izaugsmi;
Maltese[mt]
Tieħu nota tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-22 ta' Mejju 2013 li enfasizzaw il-bżonn ta' diversifikazzjoni tal-provvista tal-enerġija tal-Ewropa u ta' żvilupp ta' riżorsi enerġetiċi sikuri u indiġeni ħalli tkun garantita s-sigurtà tal-provvista, tonqos id-dipendenza enerġetika esterna tal-Istati Membri tal-UE u jkun stimolat it-tkabbir ekonomiku;
Dutch[nl]
neemt nota van de conclusies van de Europese Raad van 22 mei 2013 waarin de noodzaak wordt benadrukt om energievoorziening in Europa te diversifiëren en veilige, binnenlandse energiebronnen te ontwikkelen teneinde de continuïteit van de energievoorziening te waarborgen, de energieafhankelijkheid van externe leveranciers van de EU-lidstaten te verkleinen en de economische groei te stimuleren;
Polish[pl]
odnotowuje konkluzje Rady Europejskiej z dnia 22 maja 2013 r., w których zaakcentowano potrzebę dywersyfikacji europejskich dostaw energii oraz rozwoju bezpiecznych własnych zasobów energii w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw, zmniejszenia energetycznej zależności państw członkowskich UE od dostawców zewnętrznych oraz stymulowania wzrostu gospodarczego;
Portuguese[pt]
Toma nota das conclusões do Conselho Europeu de 22 de maio de 2013, que destacou a necessidade de diversificar o abastecimento energético da Europa e de desenvolver recursos energéticos endógenos e seguros, de forma a garantir a segurança do aprovisionamento, reduzir a dependência energética externa dos Estados-Membros da UE e estimular o crescimento económico;
Romanian[ro]
ia act de concluziile Consiliului European din 22 mai 2013, care au subliniat necesitatea de a diversifica aprovizionarea cu energie a Europei și de a dezvolta resurse energetice sigure și autohtone în vederea asigurării securității aprovizionării, a reducerii dependenței energetice externe a statelor membre ale UE și a stimulării creșterii economice;
Slovak[sk]
berie na vedomie závery Európskej rady z 22. mája 2013, v ktorých zdôraznila potrebu diverzifikovať dodávky energie do Európy a rozvinúť bezpečné a domáce zdroje energie s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok, znížiť závislosť členských štátov od dodávok energie zo zahraničia a podporiť hospodársky rast;
Slovenian[sl]
je seznanjena s sklepi Evropskega sveta z dne 22. maja 2013, v katerih je poudaril potrebo po diverzifikaciji oskrbe z energijo v Evropi in razvoju varnih domačih virov energije, da se zagotovi zanesljivost oskrbe z energijo, zmanjša odvisnost držav članic EU od zunanjih virov energije in spodbudi gospodarska rast;
Swedish[sv]
Euronest noterar Europeiska rådets slutsatser av den 22 maj 2013, i vilka rådet betonade behovet av att diversifiera EU:s energiförsörjning och ta fram säkra och inhemska energiresurser för att trygga försörjningen, minska EU-medlemsstaternas yttre energiberoende och stimulera ekonomisk tillväxt.