Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens uiterlike voorkoms beoordeel ons die persoon dalk ook op grond van sy nasionaliteit, etnisiteit, sosiale stand of godsdiens.
Amharic[am]
ከግለሰቡ መልክና ቁመና በተጨማሪ ዜግነቱን፣ ዘሩን፣ ማኅበራዊ ደረጃውን ወይም ሃይማኖቱን በማየት ልንገመግመው እንችላለን።
Arabic[ar]
وعدا عن شكله الخارجي، قد نقيِّمه على اساس جنسيته، انتمائه الاثني، مركزه الاجتماعي، او دينه.
Bemba[bem]
Ukulunda pa fyo umuntu amoneka, nalimo kuti twamupingula pa mulandu wa mutundu wakwe, uko apepa nelyo ifyo imikalile yakwe yaba.
Bulgarian[bg]
Освен по външния вид може да преценяме другите и по тяхната националност, етническа принадлежност, социално положение или религия.
Catalan[ca]
No només ens solem fixar en l’aparença física, sinó també en la seva nacionalitat, ètnia, religió o nivell social.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa panagway, mahimong hukman nato ang usa ka tawo base sa iyang nasyonalidad, tribo, pagkabutang, o relihiyon.
Danish[da]
Grundlaget for vores bedømmelse kan være andet end det fysiske udseende; vi dømmer måske personen ud fra hans nationalitet, etniske baggrund, sociale status eller religion.
German[de]
Neben dem Äußeren können bei der Einschätzung auch Nationalität, ethnische Zugehörigkeit, sozialer Status oder Religion eine Rolle spielen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe amea ƒe dzedzeme ŋu la, míetea ŋu nɔa te ɖe dukɔ alo to si me amea tso, kple hadomeɖoƒe alo subɔsubɔha si me tɔ wònye dzi ƒoa nya ta le ame si ƒomevi wònye ŋu alo drɔ̃a ʋɔnui gɔ̃ hã.
Greek[el]
Πέρα από την εμφάνιση, μπορεί να τον αξιολογήσουμε ή να τον κρίνουμε με βάση την εθνικότητα, την κοινωνική θέση ή τη θρησκεία του.
English[en]
In addition to physical appearance, we may evaluate or judge the person because of his nationality, ethnicity, social standing, or religion.
Spanish[es]
Aparte de la apariencia física, otros aspectos como la nacionalidad, la raza, la religión o el nivel económico pueden influir en nuestro juicio.
Estonian[et]
Ka inimese rahvus, sotsiaalne seisund ja religioon võib mõjutada seda, kuidas me temasse suhtume.
Finnish[fi]
Saatamme arvioida toisia paitsi ulkonäön myös kansallisuuden, rodun, yhteiskunnallisen aseman tai uskonnon perusteella.
Fijian[fj]
Me ikuri ni noda vakalewa na kena irairai e dua, e rawa nida vakalewai koya tale ga ena vanua kei na matatamata e cavutu mai kina, nona itutu vakavanua, se na nona lotu.
Ga[gaa]
Kɛfata mɔ lɛ puemɔ ni wɔkwɛɔ lɛ he lɛ, ekolɛ wɔbaadamɔ maŋ nɔ ní ejɛ, wiemɔ ni ewieɔ, nii ní eyɔɔ, loo ejamɔ nɔ kɛkojo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa hitsura, ginahusgahan man naton ang isa ka tawo bangod sa iya rasa, tindog sa komunidad, ukon relihion.
Croatian[hr]
Osim po izgledu druge procjenjujemo po tome koje su nacionalnosti, kojeg su društvenog statusa ili po tome kojoj religiji pripadaju.
Haitian[ht]
Mete sou sa, nou ka jije moun nan selon nasyonalite l, ras li, ran sosyal li oswa relijyon l.
Hungarian[hu]
A külseje mellett a származása, a társadalmi állása vagy a vallása is befolyásolhatja a véleményünket róla.
Armenian[hy]
Բացի արտաքինից, մարդու մասին կարծիք են կազմում՝ ելնելով նրա ազգային, էթնիկական, սոցիալական կամ կրոնական պատկանելությունից։
Indonesian[id]
Selain berdasarkan penampilan fisik, kita mungkin mengevaluasi atau menilai orang tersebut berdasarkan kebangsaan, etnik, status sosial, atau agamanya.
Italian[it]
Oltre che in base all’aspetto fisico, si potrebbe infatti giudicare una persona in base alla nazionalità, al gruppo etnico, alla classe sociale o alla religione di appartenenza.
Japanese[ja]
外見のほかに,相手の国籍,民族,社会的地位,あるいは宗教によって,評価したり判断したりすることもあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენ შეიძლება სხვები მათი ეროვნების, სოციალური მდგომარეობის ან რელიგიის მიხედვით შევაფასოთ.
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩa ũrĩa mũndũ aroneka, no tũmũrore kana tũmũtuĩre kũringana na bũrũri ũrĩa oimĩte, rũrĩrĩ rwake, wĩra wake, kana ndini yake.
Kuanyama[kj]
Kakele keholokepo lokombada, efimbo limwe otashi dulika tu tokole omunhu she likolelela koukwashiwana, komuhoko, komufika waye moshiwana ile kelongelokalunga laye.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, кейбіреулер әлдекімнің ұлтына, нәсіліне, әл-ауқатына және дініне қарап, тұжырым жасайды.
Korean[ko]
그래서 외모뿐만 아니라 국적이나 인종, 사회적 지위, 종교에 따라 사람을 평가하거나 판단하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa mwekelo, kyalo, kikoba, bunonshi ne bupopweshi nabyo bikunza byo tulanguluka pa muntu.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko emoneko, muntu kuvhura tu mu pangure kuliza norudi rwendi ndi situmbukira esi ga kara naso momukunda ndi ukarelikarunga ou ga hamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a mpw’a muntu, tulenda mpe fundisa muntu mu kuma kia nsi, ekanda, mpila zingu yovo dibundu kesambilanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкаларга сыртына карап баа бергенден тышкары, алардын улутуна, коомдо ээлеген абалына жана туткан динине карап да жыйынтык чыгарабыз.
Lingala[ln]
Longola ndenge oyo moto azali komonana, tokoki mpe kokanisela moto mabe to malamu na kotalela ekólo na ye, mboka na ye, bozwi na ye to bobola, to mpe lingomba na ye.
Lozi[loz]
Kwandaa feela ponahalo, lu kana lwa atula mutu kabakala naha ya zwa ku yona, mushobo, mayemo a hae mwa bupilo kamba bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Be to, mūsų požiūrį į asmenį neretai formuoja ne tik jo išorė, bet ir tautybė, rasė, padėtis visuomenėje arba religija.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha tshimuenekelu tshia muntu, tudi kabidi mua kulumbuluisha muntu bashindamena pa ditunga diabu, tshisamba tshiabu, nsombelu wende anyi tshitendelelu tshidiye.
Luvale[lue]
Tunahase kushinganyekela mutu kweseka nomu asoloka kumujimba kaha nawa kweseka nalifuchi afuma, namuyachi wenyi, nachihela atwama nacho, chipwe kwitava chenyi.
Lunda[lun]
Tunateli cheñi kumutoñojokela muntu chekalayi hamuloña wamunza windi, chisemwa chindi, chifulu chikwetiyi hela nsakililu yindi.
Luo[luo]
Mopogore gi ng’ado ne ng’ato wach kaluwore gi chalne maoko, inyalo ng’adne wach kaluwore gi piny moae, dhok mowacho, huma ma en-go, kata din mare.
Malagasy[mg]
Indraindray koa isika mitsara olona arakaraka ny fiaviany, ny fari-piainany, na ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Понекогаш можеби ги проценуваме другите не само врз основа на нивниот физички изглед туку и врз основа на нивната националност, етничка припадност, општествена положба или религија.
Maltese[mt]
Minbarra l- apparenza fiżika, nistgħu nevalwaw jew niġġudikaw persuna fuq il- bażi tan- nazzjonalità, l- etniċità, il- qagħda soċjali, jew ir- reliġjon tagħha.
Burmese[my]
လူမျိုး၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ဒါမှမဟုတ် ဘာသာတရားအပေါ် အခြေခံပြီးတော့လည်း လူတွေကို ဝေဖန်ပိုင်းဖြတ်တတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tar nok hans utseende i betraktning, og det kan være at vi også vurderer eller dømmer ham på grunnlag av hans nasjonalitet, etniske bakgrunn, sosiale status eller religion.
Ndonga[ng]
Kakele keholokopo lyopalutu, otashi vulika tu kale twa tala ko omuntu nenge tu mu pangule shi ikolelela kuukwashigwana we, komuhoko, keputuko lye nenge shi ikolelela kelongelokalunga lye.
Niuean[niu]
Lafi ke he foliga he tino, kua liga fuafua po ke fakafili e tagata ha ko e haana a motu, lanu, tuaga, po ke lotu.
Dutch[nl]
Naast het uiterlijk kunnen dingen als nationaliteit, afkomst, status of godsdienst meespelen.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela ekubonakaleni kwangaphandle, umuntu angakalwa namtjhana ahlulelwe ngobuzwe bakhe, isiko, isikhundla namtjhana ikolo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša ponagalong ya gagwe, re ka hlahloba goba go ahlola motho go ya ka setšhaba sa gabo, morafo, maemo a gagwe setšhabeng goba bodumedi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa maonekedwe ake, tingamuweruze potengera mtundu wake, fuko lake, kumene anachokera kapena chipembedzo chake.
Polish[pl]
Sugerujemy się nie tylko czyimś wyglądem, ale też rasą, narodowością, pozycją społeczną lub religią.
Portuguese[pt]
Talvez a julguemos por causa de sua aparência, bem como sua nacionalidade, etnia, posição social ou religião.
Rundi[rn]
Uretse ukuntu aboneka inyuma, twoshobora kwiyumvira ivyiwe uko vyifashe canke tukamucira urubanza twishimikije igihugu akomokamwo, ubwoko bwiwe, ikibanza afise mu kibano canke idini arimwo.
Romanian[ro]
Pe lângă aspectul fizic, am putea evalua sau judeca o persoană după naţionalitatea, etnia, statutul social sau religia sa.
Russian[ru]
На наше мнение о человеке, помимо его внешнего вида, может повлиять его национальность, социальное положение или религия.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gushyira umuntu mu cyiciro runaka uhereye ku buryo agaragara, nanone dushobora kumva ko afite imico iyi n’iyi dushingiye ku gihugu akomokamo, ubwoko bwe, uko abayeho cyangwa idini rye.
Sango[sg]
Peut-être a yeke aye so e bâ na tere ti lo (na tapande, forme ti lo, yungo bongo ti lo), me nga kodoro so lo londo dä, mara ti lo, nzapa so lo yeke sara wala kamba ti kua ti lo.
Slovak[sk]
Okrem fyzického vzhľadu ho možno hodnotíme alebo posudzujeme podľa jeho národnosti, etnickej príslušnosti, spoločenského postavenia alebo náboženstva.
Slovenian[sl]
Človeka morda ne vrednotimo oziroma sodimo samo po videzu, ampak tudi glede na njegovo narodnost, etnično pripadnost, družbeni položaj ali vero.
Samoan[sm]
E lē gata i foliga vaaia, e ono faamasinoina foʻi se tagata e fua i lona atunuu, o lona ituaiga, tulaga tau tamaoaiga, po o lana lotu.
Shona[sn]
Tinogonawo kufungira munhu zvaasiri nemhaka yenyika yaanobva, dzinza rake, chinzvimbo chaanacho kana chitendero chaanopinda.
Albanian[sq]
Një person mund ta vlerësojmë ose ta gjykojmë jo vetëm nga pamja e jashtme, por edhe nga kombësia, etnia, pozita shoqërore ose feja.
Serbian[sr]
Na našu procenu može uticati izgled osobe, kao i njena nacionalnost, etnička i verska pripadnost ili socijalni status.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e denki so fu a sma, fu di wi luku fa en fesi nanga en skin tan, noso fu di wi luku a kondre pe a komoto, a ras fu en, a moni di a e meki, noso a bribi fu en.
Swati[ss]
Ngaphandle kwekumehlulela ngekubukeka kwakhe, umuntfu singase simehlulele ngebuve bakhe, luhlunga lwakubo, sikhundla sakhe nome inkholo.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho ahloleng motho ho ea ka chebahalo ea hae, re ka mo ahlola hape ho ea ka hore na ke oa sechaba sefe, morabe ofe, maemo a hae ke afe bophelong kapa ke oa bolumeli bofe.
Swedish[sv]
Förutom utseendet kanske vi grundar vår uppfattning på en persons nationalitet, sociala ställning eller religion.
Swahili[sw]
Mbali na sura, huenda tukamhukumu mtu huyo kwa msingi wa kitaifa, kikabila, kidini, au cheo chake katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Mbali na sura, huenda tukamhukumu mtu huyo kwa msingi wa kitaifa, kikabila, kidini, au cheo chake katika jamii.
Thai[th]
นอก จาก รูป ร่าง หน้า ตา แล้ว เรา อาจ ประเมิน หรือ ตัดสิน คน นั้น โดย ดู จาก เชื้อชาติ สัญชาติ ฐานะ ทาง สังคม หรือ ศาสนา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ኣብ ኣካላዊ ትርኢቱ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ዜግነቱ፡ ኣብ ዓሌቱ፡ ኣብ ማሕበራዊ ደረጃኡ፡ ወይ ኣብ ሃይማኖቱ ተመርኲስና እውን ንፈርዶ ንኸውን።
Tagalog[tl]
Bukod sa pisikal na hitsura, maaari din nating husgahan ang isang tao dahil sa kaniyang nasyonalidad, lahi, katayuan sa buhay, o relihiyon.
Tetela[tll]
Lâdiko di’ɛnamelo ka lo demba, sho mbeyaka ndjokoma polo ndo lo mbuta woho wele onto l’ɔtɛ wa wodja wakandotɔ, dioho kana ɔtɛmwɛlɔ wende.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore motho o lebega jang, re ka mo tsaya a le botlhokwa kgotsa ra dira tshwetso ka ene re ikaegile ka gore ke wa morafe ofe, wa setso sefe, gore o na le maemo afe mo setšhabeng kgotsa gore ke wa bodumedi bofe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he fōtunga hā mai fakaesinó, te tau fakafuofua‘i pe fakamāu‘i nai ‘a e tokotahá koe‘uhí ko hono fonuá, matakalí, tu‘unga fakasōsialé, pe lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakulanga buyo ciwa, muntu ulakonzya kuyeeyelwa mbwabede kwiinda mukuzyiba cisi nkwazwa, musyobo, mpuwo njajisi, naa bukombi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating yumi save tingim ples bilong man, lain bilong em, namba em i holim, lotu bilong em, na long dispela rot yumi skelim pasin bilong man.
Turkish[tr]
Birinin görünüşünün yanı sıra milliyeti, etnik kökeni, sosyal konumu veya dinine dayanarak da bir yargıya varabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ndlela leyi a langutekaka ha yona, hi nga ha tlhela hi avanyisa munhu hi ku ya hi tiko leri a humaka eka rona, rixaka rakwe, xikhundlha xakwe kumbe vukhongeri byakwe.
Tumbuka[tum]
Padera pa kweruzga mwakawonekero, tingeruzgaso munthu mwakuyana na caru ico wakufumira, mtundu, masambiro, panji cisopa cake.
Twi[tw]
Sɛnea obi te wɔ ɔhonam mu da nkyɛn a, anhwɛ a yɛbɛhwɛ ɔman a ofi mu, abusua a ofi mu, ne gyinabea wɔ asetenam anaa ɔsom a ɔwom de yɛn adwene abu onipa ko a ɔyɛ.
Ukrainian[uk]
Ми складаємо уявлення про людину не лише за її зовнішністю, але й за її національною, расовою, соціальною чи релігійною належністю.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu mbonalo ya nga nnḓa, i nga ita uri muthu a haṱulwe nga lushaka lwa hawe, murafho, vhuimo hawe tshitshavhani, kana nga vhurereli hawe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ngoại diện, chúng ta có thể đánh giá hoặc xét đoán một người vì quốc tịch, chủng tộc, vị thế xã hội hoặc tôn giáo của người ấy.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwimbonakalo yangaphandle, umntu unokugwetywa ngokohlanga , isizwe, umgangatho wakhe entlalweni okanye unqulo lwakhe.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìrísí ẹnì kan, àwọn èèyàn tún lè fi orílẹ̀-èdè tó ti wá, ẹ̀yà rẹ̀, ipò rẹ̀ láwùjọ tàbí ẹ̀sìn rẹ̀ pinnu irú ẹni tí wọ́n rò pé ó jẹ́.
Chinese[zh]
除了过往经历和对方的外表,我们也可能根据国籍、种族、阶层和宗教等因素来判断别人。
Zulu[zu]
Asigcini nje ngokubheka ukubukeka kwangaphandle, kodwa singase simahlulele ngenxa yobuzwe, uhlanga, isikhundla akuso noma inkolo yakhe.