Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعيداً عن السؤال البديهي ، أين وجدت كوخ التعرق في مدينة شيكاغو ، وفي منتصف الشتاء مالذي كنت تفكرّ به بحق الآله ؟
Bulgarian[bg]
Извън въпроса, къде намери къщичка за потене в Чикаго, по средата на зимата, какво за Бога си мислеше?
Czech[cs]
Kromě zřejmého dotazu, kde jste přišel k potící chýši v Chicagu uprostřed zimy, co jste si to proboha myslel?
Greek[el]
Πέρα από το πού βρήκες μια σκηνή ιδρώτα στο Σικάγο μέσα στο χειμώνα... για όνομα του Θεού, τι σκεφτόσουν;
English[en]
Beyond the obvious question of where you found a sweat lodge in the city of Chicago in the middle of winter, what in God's name were you thinking?
Spanish[es]
Más allá de la pregunta obvia sobre dónde encontraste esa tienda india en la ciudad de Chicago, en pleno invierno, ¿por amor a Dios, en qué estabas pensando?
Finnish[fi]
Väistämättömän kysymyksen, eli mistä löysit hikimajan Chicagon kaupungissa keskellä talvea, lisäksi, mitä ihmettä sinä ajattelit?
French[fr]
Sans s'attarder sur le fait que vous ayez trouvé une tente de sudation à Chicago, en plein milieu de l'hiver mais bon sang, à quoi vous pensiez?
Hebrew[he]
מעבר לשאלה הברורה מאליה של איפה מצאת ביתן הזעה בשיקגו באמצע החורף, מה למען השם חשבת לעצמך?
Croatian[hr]
Osim pitanja gdje ste pronašli šator u Chicagu u sred zime, kojeg Boga ste mislili?
Hungarian[hu]
Azon a logikus kérdésen kívül, hogy hol talált egy izzasztókunyhót a tél közepén Chicago-ban, mi az istent gondolt?
Italian[it]
Oltre all'ovvia domanda su dove hai trovato una tenda per la purificazione in tutta Chicago a meta'inverno, a cosa stavi pensando in nome di Dio?
Polish[pl]
Pomijając oczywiste pytanie skąd wytrzasnąłeś szałas, w mieście, w środku zimy, coś ty sobie myślał?
Portuguese[pt]
Além da questão obvia de onde você achou uma em Chicago no meio do inverno, em nome de Deus, o que estava pensando?
Romanian[ro]
În afară de legitima întrebare, unde ai găsit o colibă de transpirat în orasul Chicago, în mijlocul iernii, la ce naiba te-oi fi gândit?
Russian[ru]
Помимо явного вопроса, где ты нашел парильню зимой, да и ещё в Чикаго, чем, мать твою, ты думал?
Turkish[tr]
Chicago'da kisin ortasinda nerede bir ter kulubesi buldugunu gecelim Tanri askina, ne dusunuyordun?