Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Herero-Getuie verduidelik: “Dit was ’n groot uitdaging om aan die waarheid gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
የሂሬሮ ተወላጅ የሆነ አንድ ምስክር እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ለእውነት ተገዥ መሆን በጣም ፈታኝ ነበር።
Arabic[ar]
يشرح شاهد هِريري: «كانت إطاعتي الحق تحدِّيا عظيما.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi na Herero nagpapaliwanag: “Dakulaon na angat an pagigin makinuyog sa katotoohan.
Bemba[bem]
Nte uwa mu bena Herero alondolola ati: “Calyafishe icine cine ukunakila icine.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел от групата хереро обяснява: „Беше голямо предизвикателство да бъда послушен на истината.
Bislama[bi]
Wan Witnes long laen blong Herero i talem se: “Blong obei long trutok i wan bigfala traem.
Bangla[bn]
হেরারো গোত্রের একজন সাক্ষি বলেন: “সত্যের পথে চলা খুবই কঠিন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga Herero miingon: “Dako kaayong hagit ang pagkahimong masinugtanon sa kamatuoran.
Czech[cs]
Jeden hererský svědek vysvětluje: „Bylo to pro mě opravdu těžké, abych jednal poslušně podle pravdy.
Danish[da]
Et af Jehovas vidner der tilhører hererofolket, siger: „Det var en stor udfordring for mig at begynde at adlyde sandheden.
German[de]
Ein Zeuge vom Stamm der Herero erklärt: „Der Wahrheit zu gehorchen war eine große Herausforderung.
Ewe[ee]
Ðasefo Hererotɔ aɖe gblɔ be: “Kuxi gã aɖee wònye nam be manɔ agbe ɖe nyateƒea nu.
Efik[efi]
Ntiense kiet edide owo Herero anam an̄wan̄a ete: “Ekedi akamba n̄kpọ-ata ndisụk ibuot nnọ akpanikọ.
Greek[el]
Ένας Χερέρο Μάρτυρας εξηγεί: «Το να είμαι υπάκουος στην αλήθεια αποτελούσε μεγάλη πρόκληση.
English[en]
A Herero Witness explains: “It was a great challenge to be obedient to the truth.
Spanish[es]
Un Testigo herero comenta: “Fue un gran desafío ser obediente a la verdad.
Estonian[et]
Üks herero tunnistaja selgitab: ”Mul oli väga raske tõele kuuletuda.
Finnish[fi]
Muuan hererotodistaja selittää: ”Oli suuri haaste olla tottelevainen totuudelle.
French[fr]
Un Témoin herero explique : “ Cela m’a été extrêmement difficile d’obéir à la vérité.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni ji Hereronyo lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Eji kaa wulu akɛ aaafee toiboo aha anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
עד־יהוה משבט הֶרֶרוֹ מסביר: ”היה לי קשה מאוד לחיות על־פי האמת.
Hindi[hi]
हेरेरो जाति का एक साक्षी कहता है: “सच्चाई के रास्ते पर चलना बहुत ही मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nga Herero nagpaathag: “Isa gid ka daku nga hangkat nga magmatinumanon sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Jedan Svjedok iz naroda Herero objašnjava: “Biti poslušan istini predstavljalo je veliki izazov.
Hungarian[hu]
Egy herero Tanú így magyarázza: „Nagyon nehéz feladat volt engedelmeskedni az igazságnak.
Indonesian[id]
Seorang Saksi dari suku Herero menjelaskan, ”Benar-benar tantangan besar untuk menaati kebenaran.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a Saksi a Herero: “Dakkel a karit ti panagtulnog iti kinapudno.
Italian[it]
Un Testimone herero spiega: “Fu veramente difficile ubbidire alla verità.
Japanese[ja]
あるヘレロ族の証人はこう説明します。「 真理に対して従順になることは非常に難しい問題でした。
Georgian[ka]
ერთი ჰერერო მოწმე ხსნის: „ძალიან ძნელი იყო ჭეშმარიტების თანახმად მოქცევა.
Korean[ko]
한 헤레로족 증인은 이렇게 설명합니다. “진리를 따르는 것은 정말 힘든 일입니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo alobaka lokota ya Herero alimboli ete: “Ezalaki mokakatano monene kotosa solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Liudytojas hererietis pasakoja: „Buvo gana nelengva paklusti tiesai.
Latvian[lv]
Kāds hereru tautības Jehovas liecinieks paskaidro: ”Man bija ļoti grūti ievērot Bībeles prasības.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Vavolombelona herero iray: “Tena zava-tsarotra lehibe ny mankato ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Еден Хереро Сведок објаснува: „Беше голем предизвик да се биде послушен на вистината.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹെരെരോ സാക്ഷി വിശദീകരിക്കുന്നു: “സത്യം അനുസരിക്കുക എന്നത് വലിയൊരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक हेरेरो साक्षीदार याचा खुलासा करून सांगतो: “सत्याला धरून राहणे हे एक आव्हानच होते.
Maltese[mt]
Xhud mill- Ħerero jispjega: “Kienet sfida kbira li nkun ubbidjenti lejn il- verità.
Burmese[my]
ဟရဲရိုသက်သေခံတစ်ဦးက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အမှန်တရားအတိုင်းလိုက်နာဖို့အတွက် စိန်ခေါ်မှုကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et Jehovas vitne av herero-folket forklarer: «Det var en stor utfordring å være lydig mot sannheten.
Nepali[ne]
एक जना हिरेरो साक्षी यसो भन्छ्न: “सत्यप्रति आज्ञाकारी हुनु चुनौती नै थियो।
Dutch[nl]
Een Herero-Getuige legt uit: „Het was heel moeilijk gehoorzaam te zijn aan de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya mo-Herero e a hlalosa: “E bile tlhohlo e kgolo go ikokobeletša therešo.
Nyanja[ny]
Mboni Yachiherero ikulongosola: “Chinali chinthu chovuta kwambiri kuti ndikhale wokhulupirika pa choonadi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਿਅਰੇਰੋ ਗਵਾਹ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un Testigo dje tribu herero ta splica: “Tabata un desafio grandi pa obedecé e berdad.
Polish[pl]
Pewien Świadek z plemienia Herero wyjaśnia: „Nie jest łatwo być posłusznym prawdzie.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová herero explica: “Foi um grande desafio ser obediente à verdade.
Romanian[ro]
Un martor herero explică: „A fost o mare încercare să respect adevărul.
Russian[ru]
Один Свидетель Иеговы, гереро, говорит: «Поступать по истине было очень нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya w’Umuherero yagize ati “kumvira ukuri byambereye ikibazo cy’ingorabahizi.
Slovak[sk]
Jeden svedok z kmeňa Hererov vysvetľuje: „Bolo veľmi ťažké zostať verný pravde.
Slovenian[sl]
Neki hererski Pričevalec pojasnjuje: »Poslušnost resnici je bila velik izziv.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se Molimau o le ituaiga o Herero e faapea: “Sa avea o se luʻi tele le usitai atu i le upu moni.
Shona[sn]
Chimwe chapupu chechiHerero chinotsanangura kuti: “Chaiva chinetso chikuru kuti nditeerere chokwadi.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar nga fisi Herero shpjegon: «Ishte një sfidë e madhe t’i bindesha së vërtetës.
Serbian[sr]
Jedan Svedok, herero porekla, objašnjava: „Bio je veliki izazov povinovati se istini.
Sranan Tongo[srn]
Wan Herero Kotoigi e fruklari: „A ben de wan bigi tyalensi fu gi yesi na a waarheid.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe ea Moherero ea hlalosa: “E ne e le phephetso e khōlō hore ke mamele ’nete.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne som tillhör hererofolket förklarar: ”Det var en verklig utmaning att lyda sanningen.
Swahili[sw]
Shahidi Mherero aeleza hivi: “Ilikuwa vigumu sana kuitii kweli.
Tamil[ta]
ஒரு ஹெரெரோ சாட்சி இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பது ஒரு பெரும் சவாலாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఒక హేరీరో సాక్షి ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “సత్యానికి విధేయత చూపించడం ఒక గొప్ప సవాలుగా ఉంది.
Thai[th]
พยาน ฯ ชาว เฮอเรโร คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “เป็น เรื่อง ท้าทาย มาก ที่ จะ เชื่อ ฟัง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang Saksing Herero: “Malaking hamon ang maging masunurin sa katotohanan.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa Moherero o tlhalosa jaana: “E ne e le kgwetlho e kgolo go ikobela boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha tokotaha Fakamo‘oni Herero: “Ko ha pole lahi ia ke talangofua ki he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i save mekim tok Herero, em i tok: “Mi gat bikpela hatwok tru long bihainim tok i tru.
Turkish[tr]
Bir Herero Şahit şunları açıklıyor: “Hakikate itaat etmek büyük bir handikaptı.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi nga Muherero yi ri: “A ku ri ntlhontlho lowukulu ku yingisela ntiyiso.
Twi[tw]
Hereroni Ɔdansefo bi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na ɛyɛ den yiye sɛ mɛyɛ osetie ama nokware no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê Ite Herero e: “E tautooraa rahi ia auraro i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає один Свідок, гереро за походженням: «Слухатись правди було дуже важко.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng người Herero giải thích: “Vâng theo lẽ thật là một thách thức lớn.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te Fakamoʼoni Herero: “Neʼe ko he meʼa faigataʼa taku mulimuli ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
INgqina elingumHerero licacisa lisithi: “Yayilucelomngeni olukhulu ukuthobela inyaniso.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Herero ṣàlàyé, ó ní: “Ìpèníjà ńlá lò jẹ́ láti ṣègbọràn sí òtítọ́.
Chinese[zh]
一个赫雷罗族的见证人说:“按真理而生活并不容易。
Zulu[zu]
UFakazi ongumHerero uyachaza: “Kwakuyinselele enkulu ukulalela iqiniso.