Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان تخرّجت من مدرسة للمعلمين، اصبحت معلمة في طوكيو وعلّمت في مدرسة شينَڠاوا الابتدائية.
Bemba[bem]
Pa numa lintu napwishishe amasambililo pe sukulu lya bakafundisha, nali kafundisha mu Tokyo kabili nasambilishe pe Sukulu lya Kutendekelako ilya Shinagawa.
Cebuano[ceb]
Human ako makagraduwar gikan sa usa ka tunghaan alang sa mga magtutudlo, ako nahimong usa ka magtutudlo sa Tokyo ug nagtudlo sa Elementaryang Tunghaan sa Shinagawa.
Czech[cs]
Po absolvování školy pro učitele jsem se stala učitelkou v Tokiu a vyučovala jsem na základní škole v Šinagawě.
Danish[da]
Da jeg havde afsluttet min læreruddannelse fik jeg arbejde som lærer i Tokyo og underviste elever på Shinagawa Grundskole.
German[de]
Nach meiner Ausbildung als Lehrerin unterrichtete ich in Tokio an der Shinagawa-Grundschule.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ukpep ke ufọkn̄wed mme andikpep, ami mma n̄kabade ndi andikpep ke Tokyo nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ ke Elementary School ke Shinagawa.
Greek[el]
Αφού αποφοίτησα από ένα σχολείο για δασκάλους, έγινα δασκάλα στο Τόκιο και δίδασκα στο Δημοτικό σχολείο της Σιναγκάβα.
English[en]
After I graduated from a school for teachers, I became a teacher in Tokyo and taught at the Shinagawa Elementary School.
Spanish[es]
Después de graduarme de una escuela para maestros, ejercí el magisterio en Tokio y enseñé en la escuela primaria de Shinagawa.
Estonian[et]
Peale õpetajatekooli lõpetamist sain Tokyos õpetajaks ja õpetasin Shinagawa Algkoolis.
Finnish[fi]
Valmistuttuani opettajaksi sain paikan Tokiossa ja opetin Šinagavan alkeiskoulussa.
French[fr]
Après avoir obtenu le diplôme d’institutrice, j’ai exercé à Tokyo, à l’école primaire de Shinagawa.
Hiligaynon[hil]
Sang makagradwar ako sa pagkamanunudlo, nangin manunudlo ako sa Tokyo kag nagtudlo ako sa Shinagawa Elementary School.
Croatian[hr]
Nakon što sam diplomirala na učiteljskoj školi, postala sam učiteljica u Tokiju i poučavala sam u osnovnoj školi Shangawa.
Hungarian[hu]
A tanárképző iskola elvégzése után tanárnő lettem, és Tokióban a Shinagawa Általános Iskolában tanítottam.
Indonesian[id]
Setelah saya lulus dari sekolah keguruan, saya menjadi guru di Tokyo dan mengajar di Sekolah Dasar Shinagawa.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagturposko manipud pagadalan ti kinamaestra, nagbalinak a maestra idiay Tokyo ken nangisuroak idiay Eskuelaan nga Elementaria ti Shinagawa.
Italian[it]
Dopo essermi diplomata a un istituto magistrale, cominciai a insegnare nella scuola elementare Shinagawa di Tokyo.
Korean[ko]
나는 사범 학교를 졸업한 후 도쿄에서 교사가 되어, 시나가와 국민 학교에서 교편을 잡았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahavita ny fianarako ho mpampianatra aho, dia tonga mpampianatra tany Tokyo ary nampianatra tao amin’ny Sekoly fanabeazana fototra tao Shinagawa.
Macedonian[mk]
Откако дипломирав на учителската школа, станав учителка во Токио и предавав во основното училиште Шинагава.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde gått på en lærerskole, ble jeg lærer i Tokyo og underviste på Shinagawa barneskole.
Dutch[nl]
Na mijn diploma van een pedagogische academie te hebben behaald, werd ik onderwijzeres in Tokio, waar ik les gaf aan de Sjinagawa-basisschool.
Nyanja[ny]
Pamene ndinamaliza maphunziro pasukulu ya aphunzitsi, ndinakhala mphunzitsi m’Tokyo ndi kuyamba kuphunzitsa pa Sukulu Yapulaimale ya Shinagawa.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły pedagogicznej zaczęłam uczyć w jednej z tokijskich szkół podstawowych.
Portuguese[pt]
Depois de me formar num curso de magistério, tornei-me professora em Tóquio e lecionei na Escola Primária de Shinagawa.
Romanian[ro]
După ce am absolvit o şcoală care pregătea profesori, am devenit profesoară în Tokio şi am predat la Şcoala elementară Shinagawa.
Russian[ru]
После окончания высшей школы, я стала учительницей и преподавала в Токио в начальной школе Шинагава.
Slovak[sk]
Keď som vychodila školu pre učiteľov, stala som sa učiteľkou v Tokiu a učila som na šinagawskej základnej škole.
Slovenian[sl]
Ko sem končala učiteljišče, sem začela učiti na osnovni šoli Shinagawa v Tokiu.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndapedza kudzidza pachikoro chavadzidzisi, ndakava mudzidzisi muTokyo ndokudzidzisa paShinagawa Elementary School.
Serbian[sr]
Nakon što sam diplomirala na učiteljskoj školi, postala sam učiteljica u Tokiju i predavala sam u osnovnoj školi Šinagava.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke qete sekolong sa botichere, ke ile ka ba tichere Tokyo ’me ka ruta Sekolong se Tlaase sa Shinagawa.
Swedish[sv]
Sedan jag gått ut en lärarhögskola, blev jag lärare i Tokyo och undervisade vid Shinagawas grundskola.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu kwenye shule ya walimu, nikawa mwalimu katika Tokyo nikafundisha kwenye Shule ya Msingi ya Shinagawa.
Thai[th]
ภาย หลัง ดิฉัน สําเร็จ การ ศึกษา จาก วิทยาลัย ครู แล้ว ดิฉัน ได้ มา เป็น ครู ใน โตเกียว และ สอน ที่ โรง เรียน ประถม ชินากาวะ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ko ng pag-aaral sa isang paaralan para sa mga guro, ako’y naging isang guro sa Tokyo at nagturo sa Shinagawa Elementary School.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke aloge kwa sekolong sa borutabana, ke ne ka nna morutabana kwa Tokyo mme ke ne ke ruta kwa Sekolong Se Se Potlana sa Shinagawa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi thwasile exikolweni xa vadyondzisi, ndzi ve mudyondzisi le Tokyo naswona ndzi dyondzise eXikolweni xa Masungulo xa Shinagawa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile kwisikolo sokufundela ubufundisi-ntsapho, ndaba ngumfundisi-ntsapho eTokyo ndaza ndafundisa kwiSikolo Samabanga Aphantsi eShinagawa.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti mo kẹkọọ jade kuro ni ile-ẹkọ awọn olukọ, mo di olukọ kan ni Tokyo mo si ṣe olukọ ni Ile-ẹkọ Alakọọkọbẹrẹ ti Shinagawa.
Chinese[zh]
我从师范学院毕业后成为一位教员,在东京的品川小学执教鞭。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sengiphothulile esikoleni sobuthisha, ngaba uthisha eTokyo futhi ngafundisa eShinagawa Elementary School.