Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootste tragedies wat ’n gesin kan tref, is wanneer ’n kind sterf.
Amharic[am]
የልጅ ሞት አንድ ቤተሰብ ከሚያጋጥሙት እጅግ አሳዛኝ መከራዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان موت الولد هو من افظع المآسي التي تلمّ بالعائلة.
Bemba[bem]
Umwana mu lupwa nga afwa ala cilabipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Смъртта на дете е една от най–големите трагедии, които може да сполетят семейството.
Bislama[bi]
Wan trabol we i bigwan bitim ol narafala trabol we oli save kasem wan famle, hemia taem wan pikinini i ded.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa usa ka anak maoy usa sa kinasakitan sa mga trahedya sa pamilya.
Czech[cs]
Smrt dítěte je jedna z nejhorších tragédií, jaké mohou rodinu postihnout.
Danish[da]
En af de største tragedier der kan ramme en familie, er et barns død.
Greek[el]
Ο θάνατος ενός παιδιού συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες τραγωδίες που μπορεί να αντιμετωπίσει μια οικογένεια.
English[en]
The death of a child is one of the greatest tragedies that a family can face.
Spanish[es]
La muerte de un hijo es una de las mayores tragedias que le puede sobrevenir a una familia.
Estonian[et]
Lapse surm on suuremaid õnnetusi, mis peret võib tabada.
Finnish[fi]
Lapsen kuolema on suurimpia murhenäytelmiä, mitä perhe voi kohdata.
French[fr]
La mort d’un enfant est un des drames les plus déchirants qu’une famille puisse traverser.
Gujarati[gu]
બાળક ગુજરી જાય એના જેવું બીજું કોઈ દુઃખ નથી.
Hebrew[he]
מותו של ילד הוא אחת הטרגדיות הגדולות ביותר שיכולות לפקוד משפחה.
Hindi[hi]
एक बच्चे की मौत से परिवार को जितना गहरा सदमा पहुँचता है, उतना किसी और बात से नहीं पहुँचता।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon sang isa ka bata amo ang isa sa pinakamasakit nga trahedya nga maatubang sang isa ka pamilya.
Croatian[hr]
To je jedna od najvećih tragedija koje mogu zadesiti obitelj.
Hungarian[hu]
Egy gyermek halála az egyik legnagyobb csapás, amely egy családot sújthat.
Armenian[hy]
Երեխայի մահը ամենամեծ ողբերգությունն է ընտանիքի համար։
Indonesian[id]
Kematian seorang anak menjadi salah satu tragedi terberat yang bisa dihadapi oleh keluarga.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ti anak ti maysa kadagiti kasaeman a trahedia a mapasaran ti pamilia.
Icelandic[is]
Að missa barn er eitt það erfiðasta sem nokkur fjölskylda getur orðið fyrir.
Italian[it]
Perdere un figlio è una delle più grosse tragedie che si possano abbattere su una famiglia.
Georgian[ka]
შვილის სიკვდილი საშინელი ტრაგედიაა ოჯახისთვის.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ದುರ್ಮರಣ ಒಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자녀의 죽음은 가족이 겪을 수 있는 가장 큰 슬픔 가운데 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей баланын чарчап калышы үй-бүлөнү сыздатпай койбойт.
Lingala[ln]
Liwa ya mwana ezali moko ya makambo ya mpasi mingi oyo libota ekoki kozwa.
Lozi[loz]
Lifu la mwana li tahisanga matomola a matuna mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Šeimai vaiko mirtis — viena didžiausių tragedijų.
Luvale[lue]
Kufwisa mwana hiukalu waunene uze veji kumonanga vatu mutanga.
Latvian[lv]
Bērna nāve ir viena no smagākajām traģēdijām, kas var piemeklēt ģimeni.
Malagasy[mg]
Tena mafy ny maty zanaka.
Macedonian[mk]
Смрт на дете е една од најголемите трагедии за едно семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണം കുടുംബത്തിനു നേരിട്ടേക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ tifel jew tifla hi waħda mill- akbar traġedji li tistaʼ tiffaċċja familja.
Norwegian[nb]
Å miste et barn er en av de største tragediene en familie kan oppleve.
Dutch[nl]
Het verlies van een kind is een van de ergste tragedies die een gezin kan meemaken.
Northern Sotho[nso]
Go hwa ga ngwana ke a mangwe a masetlapelo a magolo ao lapa le ka lebanago le ona.
Nyanja[ny]
Imfa ya mwana ndi yopweteka kwambiri kwa makolo.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Śmierć dziecka jest jedną z największych tragedii, jakie mogą spaść na rodzinę.
Portuguese[pt]
A morte de um filho é uma das piores tragédias que podem sobrevir a uma família.
Rarotongan[rar]
Ka riro te mate o tetai pepe ei tumatetenga maata tikai ki tetai ngutuare.
Romanian[ro]
Moartea unui copil este una dintre cele mai cumplite tragedii ce se pot abate asupra unei familii.
Russian[ru]
Одно из сильнейших потрясений, с которыми только может столкнуться семья,— это смерть ребенка.
Sinhala[si]
පවුලක් මුහුණ දිය හැකි ඛේදනීයම අද්දැකීම්වලින් එකක් වන්නේ කුඩා දරුවෙකුගේ මරණයයි.
Slovak[sk]
Smrť dieťaťa je jednou z najhorších tragédií, aké môžu rodinu postihnúť.
Samoan[sm]
O se tulaga e sili ona faanoanoa ai se aiga, o le maliu lea o se tamaitiiti.
Shona[sn]
Kufa kwemwana nderimwe rematambudziko makuru chaizvo angauya pamhuri.
Albanian[sq]
Vdekja e fëmijës është një nga tragjeditë më të rënda që mund të godasë familjen.
Serbian[sr]
Smrt deteta je jedna od najvećih tragedija koja može zadesiti porodicu.
Southern Sotho[st]
Ho shoeloa ke ngoana ke e ’ngoe ea litlokotsi tse khōlō ka ho fetisisa tseo lelapa le ka tobanang le tsona.
Swahili[sw]
Kifo cha mtoto ni moja kati ya misiba mibaya sana inayoweza kuikumba familia.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha mtoto ni moja kati ya misiba mibaya sana inayoweza kuikumba familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் ஒரு குழந்தை இறந்துபோவது நெஞ்சைப் பிழியும் சோக நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாகும்.
Thai[th]
การ ตาย ของ ลูก เป็น เรื่อง น่า เศร้า สลด ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ครอบครัว อาจ เผชิญ.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng anak ay isa sa pinakamasakit na trahedyang maaaring mangyari sa isang pamilya.
Tswana[tn]
Go tlhokafala ga ngwana ke nngwe ya masetlapelo a magolo a lelapa le ka lebanang le one.
Tongan[to]
Ko e mate ‘a ha ki‘i tama ‘a e taha ‘o e me‘a fakamamahi lahi taha ‘oku lava ke fehangahangai mo ha fāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lwamwana luleta kuusa kupati mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i dai, dispela i wanpela bikpela bel hevi tru i painim famili.
Turkish[tr]
Bir ailenin yaşayabileceği en büyük acılardan biri çocuklardan birinin ölümüdür.
Tsonga[ts]
Ku feriwa hi n’wana i rin’wana ra makhombo yo vava swinene leri ndyangu wu nga weriwaka hi rona.
Ukrainian[uk]
Смерть дитини — це, мабуть, найбільша трагедія.
Urdu[ur]
بچے کی موت ایک ایسا المیہ ہے جس سے پورے خاندان کو گہرا صدمہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cái chết của một đứa con là một trong những bi kịch thê thảm nhất cho gia đình.
Xhosa[xh]
Ukufelwa ngumntwana kuyenye yeentlungu ezingathethekiyo ezinokwehlela intsapho.
Zulu[zu]
Ukushona kwengane kuphakathi kwezinhlekelele ezinkulu kakhulu umkhaya ongabhekana nazo.