Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጃየልስ እና ኤሎዲ የሚባሉ አንድ ባልና ሚስት ከእኔ ጋር የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ ልዩ ጥረት ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بينهم الزوجان جيل وإيلودي اللذان بذلا جهدا استثنائيا للتواصل معي.
Aymara[ay]
Gilles ukat Elodie chacha warmejja, nayamp parlañatakejj walpun chʼamachasipjjäna.
Bemba[bem]
Ba Gilles na bena mwabo ba Elodie bale-esha sana ukuti tulelanshanya na bo.
Bulgarian[bg]
Жил и Елоди, една семейна двойка, полагаха специални усилия да общуват с мене.
Bangla[bn]
ঝেল ও এলোডি নামে এক দম্পতি আমার সঙ্গে ভাববিনিময় করার জন্য বিশেষ প্রচেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtiayon, si Gilles ug Elodie, mihimog linaing paningkamot aron makakomunikar nako.
Czech[cs]
Zvláště jedni manželé, Gilles a Elodie, se snažili si se mnou povídat.
Danish[da]
Et ægtepar som hedder Gilles og Elodie, gjorde sig særlig store anstrengelser for at kommunikere med mig.
German[de]
Gilles und seine Frau Elodie bemühten sich besonders, mit mir Kontakt zu halten.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe, siwo ŋkɔwoe nye Gilles kple Elodie, dze agbagba etɔxɛe be yewoanɔ dze ɖom kplim.
Efik[efi]
Gilles ye Elodie an̄wan esie ẹma ẹnen̄ede ẹkpep nte ẹkpenemede nneme ye ami.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο, ο Ζιλ και η Ελοντί, κατέβαλλαν ιδιαίτερες προσπάθειες να επικοινωνούν μαζί μου.
English[en]
One couple, Gilles and Elodie, made special efforts to communicate with me.
Spanish[es]
Gilles y Elodie eran un matrimonio que hacía cuanto podía por comunicarse conmigo.
Estonian[et]
Üks abielupaar, Gilles ja Elodie, pööras mulle erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Eräs aviopari, Gilles ja Elodie, näki erityisen paljon vaivaa voidakseen viestiä kanssani.
Fijian[fj]
Erau dau saga e dua na veiwatini, o Gilles kei Elodie, me rau vosa vei au.
French[fr]
Un couple, Gilles et Élodie, a fait de gros efforts pour échanger avec moi.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔ komɛi, Gilles kɛ Elodie, bɔ mɔdɛŋ waa koni amɛkɛ mi agba sane.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia naba n aaro aika okoro taangaia Gilles ma Elodie bwa a na maroro ma ngai.
Guarani[gn]
Gilles ha hembireko Elodie ojapo vaʼekue opa ikatúva oñemongeta hag̃ua chendive.
Gujarati[gu]
ગીલીસ અને એલાઇડ નામનાં પતિ-પત્ની મારી સાથે વાત કરવાં ખાસ મહેનત કરતાં.
Ngäbere[gym]
Gilles aune Elodie, niaratre nämä gure jabe, ye nämä ja di ngwen krubäte blitakäre tibe.
Hebrew[he]
זוג אחד, ז’יל ואלודי, עשו מאמצים מיוחדים כדי לתקשר אתי.
Hindi[hi]
एक मसीही जोड़ा, ज़हील और ऐलोडी ने मेरे साथ बात करने में खास मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga sanday Gilles kag Elodie, nagtinguha gid nga makigkomunikar sa akon.
Croatian[hr]
Gilles i njegova žena Elodie posebno su se trudili približiti mi se.
Haitian[ht]
Gilles ak Elodie, de moun ki marye, te fè tout sa yo kapab pou yo kominike avè m.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, Gilles és Elodie különleges erőfeszítéseket tett, hogy kommunikáljon velem.
Armenian[hy]
Մի ամուսնական զույգ՝ Ժիլն ու Էլոդին, ջանքեր էին թափում ինձ հետ շփվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը, Ժիլ եւ Էլոտի, մասնաւոր ջանք թափեցին ինծի հետ հաղորդակցելու համար։
Indonesian[id]
Sepasang suami istri, Gilles dan Elodie, secara khusus berupaya berkomunikasi dengan saya.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye aha ha bụ Gilles na Elodie gbalịrị ka mụ na ha na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti agassawa a Gilles ken Elodie ti makikomunikar kaniak.
Italian[it]
Gilles ed Elodie, una coppia della congregazione, fecero grandi sforzi per comunicare con me.
Georgian[ka]
ერთი წყვილი, ზელი და ელოდი, განსაკუთრებულ ძალისხმევას ახმარდნენ ჩემთან საუბარს.
Kongo[kg]
Gilles ti nkento na yandi Elodie, salaka bikesa ya ngolo sambu na kusolula ti mono.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe na mũtumia wake, nĩo Gilles na Elodie, nĩ meekagĩra kĩyo mũno kwaranĩria na niĩ.
Kazakh[kk]
Жилль мен Елоди есімді ерлі-зайыпты менімен сөйлесу үшін көп күш салды.
Kimbundu[kmb]
Saí dikaza, Gilles ni Elodie, a bhange nguzu iavulu phala ku di zuelesa n’eme.
Korean[ko]
특히 질과 엘로디 부부가 각별히 신경을 써 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bamo, ba Gilles ne ba Elodie, bebikangako bingi kwisamba na amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Gilles yo Elodie wa nkaz’andi, bavanganga ngolo zayingi muna mokena yame.
Kyrgyz[ky]
Жил жана Элоди деген жубайлар мени менен сүйлөшүш үчүн колунан келгендин баарын кылышар эле.
Ganda[lg]
Gilles ne mukyala we Elodie be baasinga okunnyamba.
Lingala[ln]
Gilles ná mwasi na ye Elodie, basalaki milende mpenza mpo na kosolola ná ngai.
Lozi[loz]
Bo Gilles ni basali ba bona bo Elodie, ne ba likile ka taata kuli ba ambolange ni na.
Lithuanian[lt]
Didelę iniciatyvą rodė sutuoktiniai Žilis ir Elodi.
Luba-Katanga[lu]
Ba Gilles ne Elodie, ba mulume ne mukaji bālongele bukomo bwa pa bula bwa kwisamba nami.
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka bakuabu, Gilles ne mukajende Elodie bavua benza muabu muonso bua kuyukila nanyi.
Malagasy[mg]
Niezaka be hifandray tamiko, ohatra, i Gilles sy Elodie.
Macedonian[mk]
Една брачна двојка, Жил и Елоди, многу се трудеа да комуницираат со мене.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ഒരു ദമ്പതികളായ ഴീലും എലോഡിയും എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ പ്രത്യേകശ്രമം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
झेल आणि एलोडी नावाच्या एका जोडप्यानं माझ्याशी संवाद करण्याकरता बरीच मेहनत घेतली.
Maltese[mt]
Koppja waħda, Gilles u Elodie, għamlu sforz speċjali biex jikkomunikaw miegħi.
Norwegian[nb]
Ett par, Gilles og Elodie, gjorde seg spesielle anstrengelser for å kommunisere med meg.
Nepali[ne]
जिल र एलोडी नाम गरेको दम्पतीले मसँग कुराकानी गर्न निकै प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Eén echtpaar, Gilles en Elodie, deed extra hun best om met me te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe, Gilles le Elodie, ba be ba iteka ka matla go boledišana le nna.
Nyanja[ny]
Gilles ndi mkazi wake, Elodie, ankayesetsa kulankhula nane.
Nzima[nzi]
Gilles nee Elodie mɔɔ le agyalɛma la bɔle mɔdenle kɛ bɛ nee me badendɛ.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un pareha kasá, Gilles ku Elodie, a hasi hopi esfuerso pa komuniká ku mi.
Polish[pl]
Szczególnych starań dokładało pewne małżeństwo, Elodie i Gilles.
Portuguese[pt]
Um casal, Gilles e Elodie, fazia um esforço especial para se comunicar comigo.
Quechua[qu]
Gilleswan Elodiewanqa qhariwarmi karqanku, parlanawankupajtaj tukuy imata ruwaj kanku.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Gilles n’umukenyezi wiwe Elodie baragira utwigoro tudasanzwe kugira banganirize.
Romanian[ro]
Un cuplu, Gilles şi Elodie, s-au străduit să comunice cu mine.
Russian[ru]
Супруги Жилль и Элоди прилагали много усилий, чтобы общаться со мной.
Kinyarwanda[rw]
Gilles n’umugore we Elodie, bakoze uko bashoboye kose ngo bashyikirane nanjye nta nkomyi.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ti lo, so iri ti ala ayeke Gilles na Élodie, asara kue ti sara lisoro na mbi.
Slovak[sk]
Jedna manželská dvojica, Gilles a Elodie, sa zvlášť usilovali so mnou komunikovať.
Slovenian[sl]
Še posebej sta si prizadevala z menoj komunicirati zakonca Gilles in Elodie.
Samoan[sm]
O nisi o i latou o se ulugalii e igoa iā Gilles ma Elodie, ma e masani ona matou faiʻaiga faatasi i lo la fale.
Shona[sn]
Mumwe murume nemudzimai vatainamata navo, Gilles naElodie vaiedza chose kuti vakurukure neni.
Albanian[sq]
Një çift, Zhili dhe Elodia, bënë përpjekje të veçanta që të komunikonin me mua.
Serbian[sr]
Jedan bračni par, Žil i Elodi, posebno su se trudili da komuniciraju sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar, Gilles nanga Elodie, du furu muiti fu taki nanga mi.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang, e leng Gilles le Elodie, ba ne ba leka kahohle ho buisana le ’na.
Swedish[sv]
Ett par, Gilles och Elodie, ansträngde sig extra för att lära känna mig.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa Gilles na Elodie, walijitahidi sana kuwasiliana nami.
Congo Swahili[swc]
Gilles na Elodie, ambao ni bwana na bibi, walifanya bidii ya pekee ili kuzungumuza na mimi.
Tamil[ta]
அதிலும், ஷெல்-அலோடி தம்பதியர் என்னோடு ‘பேச’ விசேஷ முயற்சி எடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin ida naran Gilles no Elodie, sira hakaʼas an tebes atu komunika ho haʼu.
Thai[th]
ชีลส์ และ เอ โลดี สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ สื่อสาร กับ ผม.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mag-asawang Gilles at Elodie na makipag-usap sa akin.
Tetela[tll]
Gilles nde la Elodie ka wadɛnde wakadje welo wa laande dia nsawola la mi.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe, e bong Gilles le Elodie, ba ne ba dira maiteko a a kgethegileng go buisana le nna.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi bobilo, ba Gilles alimwi aba Elodie, bakali kusolekesya kapati kwaambaula andime.
Papantla Totonac[top]
Gilles chu Elodie akgtum tamakgaxtokgat xlakputsakgo la tlan xkintachuwinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit, Gilles na Elodie, i wok strong tru bilong ol i ken toktok wantaim mi.
Turkish[tr]
Gilles ve Elodie adındaki bir çift benimle iletişim kurmak için özel çaba gösterdi.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana, ku nga Gilles na Elodie, wu endle matshalatshala yo hlawuleka leswaku wu vulavurisana na mina.
Tswa[tsc]
A patswa wo kari, Gilles ni sati wakwe Elodie, va mahile mizamo ya hombe kasi ku bhulisana na mina.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлы Жилль һәм Элоди минем белән аралашыр өчен күп тырышлыклар куя иде.
Tumbuka[tum]
Gilles na Elodie awo mbakutorana ŵakafwilirapo comene kuti ŵacezgenge nane.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai se tauavaga, ko Gilles mo Elodie, o fesokotaki mai ki a au.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔfrɛ wɔn Gilles ne Elodie bɔɔ mmɔden sɛ wɔne me bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tzotzil[tzo]
Li jun nupultsʼakal ti Gilles xchiʼuk Elodie sbiike, chakʼik tajek persa sventa chchiʼinikun ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Одна пара, Жиль і Елоді, докладала особливих зусиль, щоб спілкуватися зі мною.
Umbundu[umb]
Manji Gilles kumue lukãi waye Elodie, va enda oku likolisilako oku sapela lame.
Urdu[ur]
خاص طور پر ژِل اور اُن کی بیوی ایلوڈی نے مجھ سے بات کرنے کے لئے بڑی محنت کی۔
Vietnamese[vi]
Vợ chồng anh Gilles và chị Elodie đã nỗ lực nhiều để giao tiếp với tôi.
Makhuwa[vmw]
Emusi emosa; Gilles ni Elodie, yahiimananiha vanci wira ekitthokiheryeke itthu saana.
Xhosa[xh]
UGilles nenkosikazi yakhe uElodie babezama kangangoko ukundincokolisa.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Gilles àti aya rẹ̀ Elodie, sapá gan-an láti lè máa bá mi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Gilles yéetel Elodie u yataneʼ jach tu tsʼáaj u yóol u biskubaʼob tin wéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti guendaxheelaʼ ni biʼniʼ zacá nga Gilles ne Elodie, laacaʼ birá si ni bíʼnicaʼ ti ganda guiníʼnecaʼ naa.
Zulu[zu]
Abanye abashadikazi, uGilles no-Elodie, benza umzamo okhethekile wokuxhumana nami.