Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk watter bemoediging ons uit die boeke Haggai en Sagaria kan put.
Amharic[am]
እስቲ ከሐጌና ከዘካርያስ መጻሕፍት ምን ዓይነት ማበረታቻ ማግኘት እንደምንችል እንመልከት።
Azerbaijani[az]
Gəlin görək «Haqqay» və «Zəkəriyyə» kitabları bizi necə ruhlandıra bilər.
Baoulé[bci]
Maan e nian wafa nga Aze fluwa’n nin Zakari fluwa’n be kwla wla e fanngan’n.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun anong pagparigon sa boot an makukua niato sa mga libro nin Haggeo asin Zacarias.
Bemba[bem]
Natumone ifyo amabuuku ayo Hagai na Sekaria balembele yengatukoselesha.
Bulgarian[bg]
Нека да видим какво насърчение можем да получим от книгите Агей и Захария.
Bangla[bn]
আসুন আমরা দেখি যে, হগয় ও সখরিয়ের বই থেকে আমরা কোন উৎসাহ পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Atong tagdon kon sa unsang paagi madasig kita sa mga basahon ni Haggeo ug Zacarias.
Chuukese[chk]
Sipwe pii ekkewe kapasen apöchökkül sipwe angei seni ekkewe puken Akai me Sekaraia.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki lankourazman nou kapab tire dan liv Agai ek Zekarya.
Czech[cs]
Podívejme se, v čem pro nás myšlenky z knih Ageus a Zecharjáš mohou být povzbuzením.
Danish[da]
Lad os se hvilken opmuntring vi finder i Haggajs Bog og Zakarias’ Bog.
German[de]
Sehen wir uns einmal an, wozu wir in den Büchern Haggai und Sacharja angeregt werden.
Ewe[ee]
Na míakpɔ dzideƒonamenya siwo le Xagai kple Zaxarya ƒe agbalẽawo me na mí ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte ikemede ndibọ nsịnudọn̄ nto n̄wed Haggai ye Zechariah.
Greek[el]
Ας δούμε τι ενθάρρυνση μπορούμε να αντλήσουμε από τα βιβλία του Αγγαίου και του Ζαχαρία.
English[en]
Let us see what encouragement we can draw from the books of Haggai and Zechariah.
Spanish[es]
Veamos, pues, de qué manera constituyen estos libros una fuente de ánimo para nosotros.
Estonian[et]
Vaadakem lähemalt, millist julgustust pakuvad meile Haggai ja Sakarja raamat.
Persian[fa]
بیایید به چند نکتهٔ تشویقکننده از این دو کتاب حَجِّی و زَکَرِیّا بپردازیم.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, millaista rohkaisua voimme ammentaa Haggain ja Sakarjan kirjoista.
Fijian[fj]
Meda raica mada se uqeti keda vakacava na ivola na Akeai kei na Sakaraia.
French[fr]
Voyons comment les livres de Haggaï et de Zekaria peuvent nous encourager.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa hewalɛwoo ni wɔbaanyɛ wɔná kɛjɛ Hagai kɛ Zakaria woji lɛ amli.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Ageo ha Zacarías ohaivaʼekue.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે હાગ્ગાય ને ઝખાર્યાહના પુસ્તકમાંથી આપણને કેવું ઉત્તેજન મળે છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n tulinamẹ he mí sọgan mọyi sọn owe Hagai po Zekalia po tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda littattafan Haggai da Zakariya suka ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
הבה נלמד כיצד נוכל לשאוב עידוד מהספרים חגי וזכריה.
Hindi[hi]
तो फिर, आइए देखें कि हम हाग्गै और जकर्याह की किताबों से क्या हौसला पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon paano kita ginapalig-on sang tulun-an sang Hageo kag Zacarias.
Hiri Motu[ho]
Hagai bona Sekaraia bukadia amo hagoadaia herevadia haida ita itaia.
Croatian[hr]
Pogledajmo kakvo ohrabrenje nalazimo u knjigama proroka Hagaja i Zaharije.
Haitian[ht]
Annou gade ki ankourajman nou ka jwenn nan liv Agayi a ak nan liv Zekarya a.
Hungarian[hu]
Lássuk, milyen buzdítást meríthetünk Aggeus és Zakariás könyvéből.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչով են քաջալերական «Անգէ» եւ «Զաքարիա» գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ Անգէի եւ Զաքարիայի գիրքերէն ի՛նչ քաջալերութիւն կրնանք քաղել։
Indonesian[id]
Mari kita lihat anjuran apa yang dapat kita petik dari buku Hagai dan Zakharia.
Igbo[ig]
Ka anyị hụ agbamume ndị anyị pụrụ isi n’akwụkwọ Hagaị na Zekaraịa nweta.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no ania a pammaregta ti magun-odantayo kadagiti libro a Haggeo ken Zacarias.
Icelandic[is]
Könnum nú hvaða hvatningu við getum sótt í bækur þeirra Haggaí og Sakaría.
Isoko[iso]
Joma ruẹ uduotahawọ nọ ma rẹ sai wo no ebe ọ Hagai avọ Zekaraya ze.
Italian[it]
Vediamo quale incoraggiamento possiamo trarre dai libri di Aggeo e Zaccaria.
Japanese[ja]
では,ハガイ書とゼカリヤ書からどんな励みが得られるかを見てみましょう。
Georgian[ka]
ახლა ვნახოთ გამამხნევებელი აზრები ანგიასა და ზაქარიას წიგნებიდან.
Kongo[kg]
Bika beto tala mutindu mukanda ya Agai ti Zakaria lenda pesa beto kikesa.
Kazakh[kk]
Ал енді Нағай және Зәкәрия кітаптарындағы жігерлендірерлік ойларға тоқталып өтейік.
Kalaallisut[kl]
Haggajip Zakariallu allagai qanoq qiimmassaatigisinnaanerlugit misissoriartigu.
Kannada[kn]
ಹಗ್ಗಾಯ ಮತ್ತು ಜೆಕರ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಯಾವ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이제 학개서와 스가랴서에서 어떤 격려를 얻을 수 있는지 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone lufunjisho lo twafwainwa kufunjilako mu ano mabuku a kwa Hagai ne Zekaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa elongi dia lukasakeso tulenda baka muna nkanda Kangai ye Zakariya.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri ebyo ebiri mu kitabo kya Kaggayi n’ekya Zekkaliya gye biyinza okutuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo ndenge oyo Mokanda ya Hagai mpe oyo ya Zekalia ekoki kolendisa biso.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi cwale ze lu kona ku ituta kwa libuka za bo Hagai ni Zakaria.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kokio padrąsinimo galime semtis iš Agėjo ir Zacharijo knygų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tutalei muswelo witukankamika mukanda wa Hakai ne wa Zekadia.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi malu adi akolesha ku muoyo atudi mua kupeta mu mukanda wa Hagai ne wa Zekâya.
Luvale[lue]
Tutalenu vyuma natulinangula hakukekesa mukanda waHangai naZekaliya.
Lunda[lun]
Tutalenu kukoleshewa kutwatela kudizila kumukanda waHagayi niZekariya.
Lushai[lus]
Hagaia leh Zakaria lehkha bu aṭanga fuihna kan hmuh theihte chu i lo en ang u.
Latvian[lv]
Kādas uzmundrinošas domas mēs varam atrast Hagaja un Cakarijas grāmatā?
Morisyen[mfe]
Anou guetté ki l’encouragement nou kapav gagné dan livre Haggaï ek Zekaria.
Marshallese[mh]
Jen lale ta nan in rejañ eo jemaroñ bõke jen book ko an Haggai im Zechariah.
Macedonian[mk]
Да видиме какво охрабрување добиваме од библиските книги што ги напишале Агеј и Захарија.
Malayalam[ml]
ഹഗ്ഗായി, സെഖര്യാവു എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ നമുക്കു പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നതെങ്ങനെയെന്നു നോക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges a Aze ne a Zakari sɛbã sẽn tõe n keng d raood to-to.
Marathi[mr]
हाग्गय आणि जखऱ्या पुस्तकांतून आपल्याला कोणते प्रोत्साहन मिळते ते आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Ejja naraw liema inkuraġġiment nistgħu nieħdu mill- kotba taʼ Ħaggaj u Żakkarija.
Burmese[my]
ဟဂ္ဂဲနှင့်ဇာခရိကျမ်းမှ အဘယ်အားပေးတည်ဆောက်မှု ရရှိနိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se hvilken oppmuntring vi kan finne i Haggais bok og i Sakarjas bok.
Nepali[ne]
हाग्गै र जकरियाको पुस्तकबाट हामी कस्ता प्रोत्साहन पाउन सक्छौं, आउनुहोस् हेरौं।
Ndonga[ng]
Natu taleni nkene embo lyaHaggai nolyaSakaria tali tu ladhipike.
Niuean[niu]
Kumikumi la a tautolu ke he fakamalolōaga kua maeke ia tautolu ke moua mai he tau tohi a Hakai mo Sakaria.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken welke aanmoediging we uit de boeken Haggaï en Zacharia kunnen putten.
Northern Sotho[nso]
Anke re boneng gore ke kgothatšo efe yeo re ka e hwetšago pukung ya Hagai le ya Sakaria.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione kuti tingalimbikitsidwe bwanji ndi mabuku a Hagai ndi Zekariya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Аггей ӕмӕ Захарийы чингуыты цы ныфсдӕттӕг хъуыдытӕ ис, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Imanoen tayo sirin no panon itayon napaseseg na saray libro nen Aggeo tan Zacarias.
Pijin[pis]
Distaem iumi laek lukim wei wea buk bilong Haggai and Zechariah savve encouragem iumi.
Polish[pl]
Zobaczmy, jaką zachętę możemy czerpać z tych ksiąg.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kilang soangen mehn kangoang dah kan me kitail kak kihsang nan pwuhken Akkai oh Sekaraia.
Portuguese[pt]
Vejamos que encorajamento podemos obter dos livros de Ageu e de Zacarias.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchikyá imaynatam kay librokuna ñoqanchiktapas kallpanchawanchikman.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun imaynata yanapawasunman profeta Hageopa Zacariaspa qelqasqan librokuna.
Rundi[rn]
Nimuze turabe indemesho dushobora gukura mu gitabu ca Hagayi be n’ica Zekariya.
Ruund[rnd]
Tutalany kakat dikasikesh ik tukutwisha kutan mu buku wa Agay ni wa Zakariy.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva idei încurajatoare din cărţile Hagai şi Zaharia.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, как книги Аггея и Захарии могут укрепить наш дух.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo turebe inkunga dushobora kuvana mu gitabo cya Hagayi n’icya Zekariya.
Sango[sg]
Zia e bâ tongana nyen mbeti ti Aggée na ti Zacharie alingbi ti kpengba e.
Slovak[sk]
Pozrime sa, aké povzbudenie môžeme načerpať z kníh Haggeus a Zechariáš.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kako sta nam lahko pri tem v spodbudo Hagajeva in Zaharijeva knjiga.
Samoan[sm]
Seʻi iloilo po o ā ni faalaeiauga e mafai ona tatou maua mai i tusi o Hakai ma Sakaria.
Shona[sn]
Ngationei kuti mabhuku aHagai naZekariya anotikurudzira sei.
Albanian[sq]
Le të shohim si mund të na inkurajojnë librat e Hageut dhe të Zakarisë.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo kako nas Agejeva i Zaharijina knjiga mogu ohrabriti.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san wi kan leri fu den buku Hagai nanga Sakaria.
Southern Sotho[st]
A re ke re boneng hore na buka ea Hagai le ea Zakaria li ka re khothatsa joang.
Swedish[sv]
Vi skall nu se vilken uppmuntran vi kan få av Haggajs och Sakarjas böcker.
Swahili[sw]
Acheni tuone kitia-moyo tunachoweza kupata kutokana na kitabu cha Hagai na cha Zekaria.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone kitia-moyo tunachoweza kupata kutokana na kitabu cha Hagai na cha Zekaria.
Tamil[ta]
ஆகாய், சகரியா புத்தகங்களிலிருந்து நாம் எவ்வாறு ஊக்குவிப்பைப் பெறலாமென இப்போது பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
హగ్గయి, జెకర్యా పుస్తకాలనుండి మనమెలాంటి ప్రోత్సాహాన్ని పొందవచ్చో చూద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ว่า เรา สามารถ ได้ รับ การ หนุน ใจ เช่น ไร จาก พระ ธรรม ฮาฆี และ ซะคาระยา.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና እስከ ኻብ ትንቢት ሃጌን ትንቢት ዘካርያስን እንረኽቦ ምትብባዕ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge er se time ken takerada u Hagai man u Sekaria ve ishima ia taver se yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Haggaý bilen Zakarýa kitaplarynyň bizi nähili ruhlandyryp biljekdigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung anong pampatibay-loob ang makukuha natin sa mga aklat ng Hagai at Zacarias.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tende ekeketshelo kakokaso kondja oma lo dibuku dia Hangai la dia Zekariya.
Tswana[tn]
Mma re boneng gore ke kgothatso efe e re e bonang mo bukeng ya Hagai le ya Sekarea.
Tongan[to]
Tau sio leva pe ko e hā ‘a e fakalototo‘a ‘e lava ke tau ma‘u mei he tohi Hakeaí mo e tohi Sakalaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone mbotukonzya kukulwaizigwa kuzwa kubbuku lya Hagai alimwi a Zekariya.
Tok Pisin[tpi]
Orait bai yumi skelim ol tok bilong Hagai na Sekaraia na olsem wanem ol inap strongim yumi.
Turkish[tr]
Haggay ve Zekarya kitaplarından nasıl teşvik bulabileceğimizi görelim.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswaku hi xihi xikhutazo lexi hi nga xi kumaka ebukwini ya Hagayi na Zakariya.
Tatar[tt]
Аггей белән Зәкәрия китаплары безнең рухыбызны ничек ныгыта ала? Әйдәгез, моны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo mabuku gha Hagai na Zekariya ghangatikhozgera.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ nkuranhyɛ nsɛm a yebetumi anya afi Hagai ne Sakaria nhoma no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e eaha te faaitoitoraa e huti mai i roto i na buka a Hagai e a Zekaria.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik un chaʼa, kʼuxi xuʼ stsatsubtas koʼontontik li slivroal Hageo xchiʼuk Zacariase.
Ukrainian[uk]
Яке ж велике підбадьорення ми черпаємо з цих пророчих книг!
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi evetiyo tu pondola oku tambula velivulu lia Hagai kuenda lia Sakariya.
Urdu[ur]
آئیے دیکھیں کہ ہم حجی اور زکریاہ کی کتابوں سے کیا حوصلہافزائی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ri vhone uri ndi ṱhuṱhuwedzo ifhio ine ra nga i wana kha bugu ya Hagai na ya Sakaria.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chúng ta có thể nhận được sự khích lệ nào từ sách A-ghê và Xa-cha-ri.
Waray (Philippines)[war]
Aton kitaon kon ano nga pagparig-on an makakarawat naton tikang ha mga libro han Hagay ngan Sakarias.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa ia te ʼu fakaloto mālohi ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi te ʼu tohi ʼa Asea pea mo Sakalia.
Xhosa[xh]
Makhe sibone indlela incwadi kaHagayi nekaZekariya ezinokusikhuthaza ngayo.
Yapese[yap]
Ngad guyed ko mang e athamgil e rayog ngodad ko babyor rok Haggai nge Zekariah.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ìṣírí tá a lè rí gbà látinú ìwé Hágáì àti ìwé Sekaráyà.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik bix jeʼel u líiʼsik k-óol xan le kaʼapʼéel libroʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo zanda uguu ca libru riʼ gana laanu para gúninu dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
让我们看看哈该书和撒迦利亚书怎样鼓励我们。
Zande[zne]
Ani bingo gu ngarasaro rengbe ani ka gbiaha rogo agu akitabu nga Agai na Zekaraya.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi isiphi isikhuthazo esingasithola encwadini kaHagayi nekaZakariya.