Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዳር የጓደኛሞች ጥምረት እንጂ የአምባገነንነት ሥርዓት አይደለም።
Arabic[ar]
فالزواج هو مشاركة، لا دكتاتورية.
Central Bikol[bcl]
An pag-agoman pagtinabangan nin magkapadis, bakong diktadura.
Bemba[bem]
Icupo caba kubombela pamo ukwa babili, te budikiteta.
Bulgarian[bg]
Бракът е партньорство, а не диктаторски режим.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon usa ka panag-uban, dili diktadurya.
Czech[cs]
Manželství je partnerský vztah, a ne diktatura.
Danish[da]
Ægteskabet er et partnerskab, ikke et diktatur.
German[de]
Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.
Greek[el]
Ο γάμος αποτελεί συνεργασία, κι όχι δικτατορία.
English[en]
Marriage is a partnership, not a dictatorship.
Spanish[es]
El matrimonio es un consorcio o sociedad, no una dictadura.
Finnish[fi]
Avioliitto on toveruussuhde, ei diktatuuri.
French[fr]
Le mariage est l’association de deux personnes, pas une dictature.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay isa ka pagsosyohanay, indi isa ka diktadura.
Hungarian[hu]
A házasság párkapcsolat, nem pedig diktatúra.
Indonesian[id]
Perkawinan adalah suatu persekutuan, dan bukan kediktatoran.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa ket sosio, saan a dinidiktador.
Italian[it]
Il matrimonio è una società, non una dittatura.
Japanese[ja]
結婚は共同の関係であり,独裁者とその支配下の民のような関係ではありません。
Korean[ko]
결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.
Malagasy[mg]
Ny fanambadiana dia fiaraha-miasa akaiky, fa tsy fitondrana tsy refesi-mandidy.
Macedonian[mk]
Бракот е партнерство, а не диктаторство.
Norwegian[nb]
Ekteskapet er et kompaniskap, ikke et diktatur.
Dutch[nl]
Het huwelijk is een partnerschap, geen dictatorschap.
Nyanja[ny]
Ukwati ngwochitira zinthu limodzi, osati kulamulira motsendereza.
Papiamento[pap]
Matrimonio ta un union di socio i no un dictadura.
Polish[pl]
Małżeństwo to związek partnerski, a nie dyktatura.
Portuguese[pt]
O casamento é uma sociedade, não uma ditadura.
Romanian[ro]
Căsătoria este o asociere a două persoane, nu o dictatură.
Russian[ru]
Брак — это сотрудничество, а не диктатура.
Slovak[sk]
Manželstvo je partnerstvo, nie diktatúra.
Slovenian[sl]
Zakon je partnerstvo, ne pa diktatura.
Shona[sn]
Roorano mushandira pamwe, kwete ushushi.
Albanian[sq]
Martesa është bashkëpunim, jo diktaturë.
Serbian[sr]
Brak je zajedništvo, saradnja, a ne diktatura.
Southern Sotho[st]
Lenyalo ke selekane sa batho ba babeli, eseng bompoli.
Swedish[sv]
Äktenskapet är ett kompanjonskap, inte en diktatur.
Swahili[sw]
Ndoa yamaanisha kushirikiana, si kutawala kwa mabavu.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay pagsososyo, hindi isang diktadura.
Tswana[tn]
Lenyalo ke bolekane, eseng bobusaesi.
Turkish[tr]
Evlilik bir diktatörlük değil, bir ortaklıktır.
Tatar[tt]
Никах — бу бер кешенең хакимлеге түгел, ә ике кешенең киңәшләшеп яшәве.
Tahitian[ty]
Te faaipoiporaa, o te taatiraa ïa e piti na taata, e ere râ i te hoê faatereraa haavî.
Ukrainian[uk]
Сімейне життя — це співпраця, а не диктатура.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.
Xhosa[xh]
Umtshato ububuqabane, awuyonkqubo yobuzwilakhe.
Zulu[zu]
Umshado uwubuhlobo babantu ababili ababambisanayo, hhayi ubushiqela.