Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die ruïnes het argeoloë die oorblyfsels gevind van ’n kolossale paleiskompleks met byna honderd vertrekke en binneplase en wat sowat 10 000 vierkante meter beslaan.
Amharic[am]
የከርሰ ምድር ተመራማሪዎቹ ከፍርስራሹ ውስጥ 10,000 ካሬ ሜትር ስፋት ያለውና ወደ መቶ የሚጠጉ ክፍሎች እንዲሁም አደባባዮች ያሉት አንድ ትልቅ ቤተ መንግሥት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد اكتشف العلماء بين آثار أوڠاريت بقايا قصر ملكي ضخم يضم حوالي مئة غرفة وباحة ويمتد على مساحة ٠٠٠,١٠ م٢.
Bemba[bem]
Pa fyashulwa fimo ifyo basayantisti basanga paba ifyashalako ifya mwi sano likalamba ilyakwete ifipinda ukufika fye na kuli 100 ne mansa kabili icakulile ukufika ku masikweya mita 10,000.
Bulgarian[bg]
Сред развалините археолозите са открили останките на огромен дворцов комплекс с почти сто стаи и дворове на площ от около 10 000 кв. м.
Bangla[bn]
ধ্বংসাবশেষের মধ্যে, প্রত্নতাত্ত্বিকরা প্রায় একশোটা ঘর এবং প্রাঙ্গন সহ প্রায় ১০,০০০ বর্গ মিটার জুড়ে পরিত্যক্ত এক বিশাল প্রাসাদ আবিষ্কার করেছে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kagun-oban, nakalotan sa mga arkeologo ang salin sa dako kaayong palasyo nga adunay mga usa ka gatos ka kuwarto ug mga sawang ug mokobre sa mga 10,000 ka metro kuwadrado.
Czech[cs]
Mezi sutinami objevili archeologové zbytky obrovského palácového komplexu, který měl téměř sto místností a nádvoří a rozkládal se na ploše asi 10 000 metrů čtverečních.
Danish[da]
Arkæologerne har afdækket resterne af et godt 9000 kvadratmeter stort paladskompleks med næsten hundrede værelser og flere gårdspladser.
German[de]
Unter den Ruinen haben Archäologen die Überreste eines beachtlichen, nahezu 10 000 Quadratmeter großen Palasts mit fast einhundert Räumen und etlichen Höfen zutage gefördert.
Ewe[ee]
Nusiwo ŋu blematomenukulawo ke ɖo le nugbagbãawo mee nye fiasã gã nyadri aɖe si ƒe kekeme kple didime siaa nye meta 10,000 eye eme xɔ kple xɔxɔnuwo ade alafa ɖeka.
Efik[efi]
Ke ebiet emi, mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹdọk ẹkekụt n̄wụre akwa ufọkubọn̄ emi ekperede ndinyene ubet ikie ye mme okụre, onyụn̄ okponde ke n̄kpọ nte mita 10,000 ke edem mbinan̄.
Greek[el]
Ανάμεσα στα ερείπια, οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως ό,τι απέμεινε από ένα τεράστιο ανακτορικό συγκρότημα, το οποίο έχει γύρω στα εκατό δωμάτια και αυλές και καλύπτει έκταση περίπου 10.000 τετραγωνικών μέτρων.
English[en]
Among the ruins, archaeologists have uncovered the remains of an immense palace complex with almost a hundred rooms and courtyards and covering some 100,000 square feet [10,000 sq m].
Estonian[et]
Arheoloogid on välja kaevanud tohutu paleekompleksi varemed, kus on peaaegu sada ruumi ja siseõued, mis kõik kokku hõlmavad umbes 10 000 ruutmeetrit.
French[fr]
Dans les ruines, les archéologues ont découvert les restes d’un quartier royal immense de 10 000 mètres carrés dont le palais comprenait une centaine de pièces et de cours.
Ga[gaa]
Nibii ni fata hiɛkpatamɔ lɛ he ni shitsalɔi na lɛ ji mɔɔ agbo ko ni tsũi aaashɛ 100, kɛ gwabɔɔhei yɔɔ mli ni kpeleɔ shikpɔŋ ni dalɛ shɛɔ mitai 10,000 kɛbɔle kɛkpe lɛ mli fã ni shwɛ yɛ hiɛkpatamɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To gbakija lọ lẹ mẹ, whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ ko mọ pipòtọ họ̀nmẹ daho de tọn he tindo nudi abò kanweko po awánu susu po bo gblo na nudi mẹtlu 10 000 lẹdo pé.
Hebrew[he]
בין ההריסות גילו הארכיאולוגים שרידים של ארמון גדול שבו כמעט מאה חדרים ומספר חצרות, וששטחו כ־10,000 מטר מרובע.
Hindi[hi]
पुरातत्वविज्ञानियों ने इन खँडहरों में एक बहुत बड़ा महल ढूँढ़ निकाला, जो लगभग 10,000 वर्ग मीटर क्षेत्र में बना हुआ है, जिसमें तकरीबन 100 कमरे और कुछ आँगन हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kagulub-an, nakutkutan sang mga arkeologo ang nabilin sang tuman ka daku nga palasyo nga may halos 100 ka kuarto kag indi magkubos sa anom ka luwang kag may kasangkaron nga 10,000 metros kuadrados.
Croatian[hr]
Arheolozi su među ruševinama otkrili ostatke jedne goleme palače s gotovo stotinu soba i nekoliko dvorišta koja je zauzimala oko 10 000 kvadratnih metara.
Hungarian[hu]
A romok között a régészek feltárták egy hatalmas palotaegyüttes maradványait, csaknem száz szobával és udvarokkal, mintegy 10 000 négyzetméternyi területen.
Armenian[hy]
Ավերակների մեջ հնագետները հայտնաբերել են հսկայական պալատային համալիր, որը բաղկացած է եղել գրեթե հարյուր սենյակներից, ունեցել է մի քանի բակ եւ զբաղեցրել 10 000 քառակուսի մետր տարածություն։
Indonesian[id]
Di antara reruntuhan, para arkeolog telah menyingkapkan sisa-sisa sebuah kompleks istana yang sangat besar dengan hampir seratus ruangan dan beberapa halaman dan luasnya sekitar 10.000 meter persegi.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ndị ọkà mmụta ihe ochie egwupụtawo ihe ndị fọdụrụ n’otu nnukwu obí nke nwere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu narị ọnụ ụlọ na mbara èzí, ma dịrị ihe dị ka square mita 10,000 n’obosara.
Iloko[ilo]
Nakabakab dagiti arkeologo ti maysa a tedda ti nagdakkel a palasio nga addaan iti dandani sangagasut a siled ken paraangan ken mangsaknap iti agarup 10,000 metro kuadrado.
Italian[it]
Tra le rovine gli archeologi hanno scoperto i resti di un enorme palazzo con quasi 100 stanze e diversi cortili, che copre un’estensione di circa 10.000 metri quadrati.
Kannada[kn]
ಈ ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ನೂರು ಕೋಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಣಗಳಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಸುಮಾರು 10,000 ಚದರ ಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಸ್ಥಳವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಅರಮನೆ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಅಳಿದುಳಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Na kati ya bitika oyo bato ya arkeoloji bakundolaki na esika yango, ezali mpe na ndako ya mokonzi oyo ezalaki na bashambre soki mokama mpe na mabanda soki motoba, na bonene ya mɛtrɛ kare pene na 10 000.
Lozi[loz]
Ku ze pumbuzwi ku fumanwi teñi kwandu ye tuna ye eza limita ze 10,000 mwa butelele ni ze 10,000 mwa bupala mi i na ni malapa ni mizuzu ye bat’o ba ye mwanda.
Lithuanian[lt]
Archeologai aptiko didžiulį, apie 10000 kvadratinių metrų, rūmų kompleksą su beveik šimtu kambarių ir keletu kiemų.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi mbapete mu bintu amu bishadile bia dibâlasa dinene dia bualabale bua metre 10000 mu bule ne mu butshiama, divua dikosolola munda ne nzubu mitue ku lukama ne miaba ya buashi ya disombela.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vyakushikulu vawanyine hachihela vatungilile zuvo yamwangana yapwile natupete kafwe 100, chize chapwile na 10,000 m2 mukutohwa.
Macedonian[mk]
Меѓу урнатините, археолозите откриле остатоци од огромна палата со речиси сто соби и дворишта со вкупна зафатнина од околу 10.000 квадратни метри.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ 10,000-ത്തോളം ചതുരശ്ര മീറ്റർ വിസ്തൃതിയുള്ള, നൂറോളം മുറികളും മുറ്റങ്ങളുമുള്ള ഒരു കൂറ്റൻ കൊട്ടാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या अवशेषांमध्ये पुरातत्त्वशास्त्रज्ञांना एका प्रचंड मोठ्या राजमहालाच्या इमारतीचे अवशेष सापडले आहेत ज्यात सुमारे शंभर खोल्या आहेत आणि अंगणे आहेत; या इमारतीचा विस्तार सुमारे १०,००० चौरस मीटर इतका आहे.
Maltese[mt]
Fost il- fdalijiet, l- arkeoloġi sabu fdalijiet taʼ kumpless taʼ palazz enormi li kien fih kważi mitt kamra u btieħi u li jkopri mal- 10,000 metru kwadru.
Nepali[ne]
यसका भग्नावशेषहरूबाट पुरातत्त्वविद्हरूले लगभग एक सयवटा कोठा र चोकहरू अनि १०,००० वर्ग मिटर जति इलाका ढाक्ने विशाल दरबारको अवशेष पत्ता लगाएका छन्।
Dutch[nl]
In de ruïnes hebben archeologen de overblijfselen opgegraven van een reusachtig paleiscomplex met bijna honderd kamers en binnenplaatsen en een oppervlakte van zo’n 10.000 vierkante meter.
Northern Sotho[nso]
Gare ga marope, baepi ba marope ba ile ba epolla mašaledi a moago o mogolo kudu wa motse-mošate woo o bego o e-na le mo e ka bago diphapoši tše 100 le malapa gomme o apareditše disekwere-mithara tše 10 000.
Nyanja[ny]
Pabwinjalo, akatswiri ofukula za m’mabwinja apeza zotsalira za nyumba ya mfumu yaikulu kwambiri imene inali ndi zipinda pafupifupi 100 ndi mabwalo ndipo inatenga malo okwana masikweya mita pafupifupi 10,000.
Papiamento[pap]
Entre e ruinanan, arkeólogonan a deskubrí e restunan di un inmenso kompleho di palasio ku tabatin kasi shen kamber i vários plenchi i ku a kubri un tereno di un 10.000 meter kuadrá.
Pijin[pis]
Insaed diswan, olketa man wea studyim oldfala samting faendem wanfala bigfala haos bilong king wea garem klosap wan handred rum and samting olsem sixfala courtyard and big bilong hem samting olsem 10,000 square meter.
Polish[pl]
Pośród ruin archeolodzy odkopali resztki rozległego kompleksu pałacowego z dziedzińcami i niemal setką komnat o łącznej powierzchni około 10 000 metrów kwadratowych.
Portuguese[pt]
Entre as ruínas, os arqueólogos encontraram o que resta de um enorme palácio com quase cem salas e pátios, e abrangendo 10.000 metros quadrados.
Rundi[rn]
Mu bisigarira batoye, abacukuzi barubuye ibisigarira vy’ikirimba kinini cari gifise nk’ivyumba ijana be n’imbuga zishika kuri zitandatu kikaba cari gifise n’uburinganire bw’imetero kwadarato zishika nko ku 10.000.
Romanian[ro]
Printre ruine, arheologii au adus la lumină vestigiile unui imens palat cu aproape o sută de încăperi şi mai multe curţi, ocupând o suprafaţă de circa 10 000 m2.
Russian[ru]
Среди руин археологи обнаружили развалины огромного дворцового комплекса, который насчитывал приблизительно сто залов и дворов и занимал практически целый гектар.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo matongo, abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bavumbuyemo ibisigazwa by’ingoro y’ibwami iri ku buso bwa metero kare 10.000 yari ifite hafi ibyumba ijana n’ingo nibura esheshatu.
Sinhala[si]
මෙයින් සොයාගෙන ඇති නටඹුන් අතර වර්ග මීටර් 10,000ක ඉඩ ප්රමාණයකින් යුත් පෙදෙසක පිහිටා තිබූ කාමර සියයකට ආසන්න ගණනකින් හා සක්මන් මළු ගණනාවකින් සමන්විත වූ සුවිසල් මැදුරක නටඹුන්ද විය.
Slovak[sk]
Medzi ruinami archeológovia objavili pozostatky obrovského komplexu palácov s rozlohou asi 10 000 štvorcových metrov. Boli v ňom nádvoria a takmer sto miestností.
Slovenian[sl]
Med razvalinami so odkrili ostanke velikanske palače, ki je s svojimi skoraj sto sobami in več dvorišči stala na površini kakih 10.000 kvadratnih metrov.
Samoan[sm]
O toēga o le aai, na mauaina ai e le ʻausuʻesuʻe toēga o le maota telē o le tupu pe toetoe lava selau potu ma lotoā ma e ufitia ai se ogaeleele pe tusa o le 100,000 futu faatafafā (10,000 mita faatafafā).
Shona[sn]
Pamatongo acho, vacheri vematongo vakafukunura zvisaririra zvechivako chomuzinda wamambo chakakura kwazvo chine makamuri nezvivanze zvinoda kusvika zana uye chakakura mamita 10 000 kumativi ose.
Albanian[sq]
Midis rrënojave, arkeologët kanë zbuluar gërmadhat e një kompleksi të madh pallatesh me gati njëqind dhoma e oborre dhe me një sipërfaqe rreth 10.000 metra katrorë.
Serbian[sr]
Arheolozi su u ruševinama pronašli ostatke izuzetno velikog kompleksa palata sa skoro stotinu soba i najmanje 6 dvorišta, a sve to se prostire na površini od oko 10 000 kvadratnih metara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brokopresi disi sabiman fu owruten sani feni san ben tan abra fu wan bun bigi paleisi di ben abi pikinmoro wán hondro kamra nanga sowan siksi fesidyari.
Southern Sotho[st]
Har’a lithako, baepolli ba lintho tsa khale ba sibolotse mesaletsa ea mehaho e meholohali ea matlo a borena a nang le likamore tse ka bang lekholo le mabala a ka bang boholo ba lisekoere mithara tse 10 000.
Swedish[sv]
Bland ruinerna har arkeologer funnit lämningar av ett enormt palatskomplex med nästan hundra rum och ett antal gårdar, ett komplex som är 10 000 kvadratmeter stort.
Swahili[sw]
Kati ya magofu hayo, wataalamu wamepata mabaki ya jumba la kifalme lenye vyumba karibu mia moja na viwanja vyenye meta karibu 10,000 ya mraba.
Congo Swahili[swc]
Kati ya magofu hayo, wataalamu wamepata mabaki ya jumba la kifalme lenye vyumba karibu mia moja na viwanja vyenye meta karibu 10,000 ya mraba.
Tamil[ta]
அதன் இடிபாடுகளில், ஏறக்குறைய 100 அறைகளும் பல முற்றங்களும் கொண்ட பிரமாண்டமான மாளிகை வளாகத்தின் சிதிலங்களை புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ శిథిలాల్లో, ఇంచుమించు 10,000 చదరపు మీటర్ల భూభాగంలో దాదాపు వంద గదులు, ఆవరణలు ఉన్న ఒక పెద్ద రాజభవన సముదాయపు శిథిలశేషాలను పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు వెలికి తీశారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง ซาก ปรัก หัก พัง พวก นัก โบราณคดี ได้ พบ ส่วน ที่ เหลือ ของ พระ ราชวัง มหึมา ที่ มี เกือบ หนึ่ง ร้อย ห้อง กับ ลาน พระ ราชวัง หลาย แห่ง และ มี พื้น ที่ ประมาณ 10,000 ตาราง เมตร.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ኣብቲ ዑናታት: 10,000 ትርብዒት ሜተር ዝሽፍን ዳርጋ ሚእቲ ዝኸውን ክፍልታትን ሓያሎ ኣጸዳትን ዘለዎ ዓብዪ ቤተ-መንግስቲ ረኺቦም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga kagibaang natuklasan ng mga arkeologo ang mga labí ng isang pagkalaki-laking palasyo na may halos isang daang silid at mga looban at sumasaklaw ng mga 10,000 metro kuwadrado.
Tswana[tn]
Mo maropeng ano, baithutamarope ba ribolotse matlotla a ntlo e kgolo ya segosi e e nang le diphaposi di ka nna lekgolo le malwapa a le mmalwa, e e bogolo jwa disekweremetara di le 100 000.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi maumaú, kuo tatala hake ai ‘e he kau ‘āsiolokí ‘a e ngaahi toetoenga ‘o ha fu‘u palasi lahi mo hono ‘ū loki na‘e meimei teau mo e ngaahi loto‘ā pea ‘okú ne kāpui ‘a e sikuea mita ‘e 10,000 nai.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol haus samting i bagarap, ol saveman i painim wanpela traipela haus king i gat klostu 100 rum na sampela ples bung, na bikpela bilong en inap olsem 10,000 skwe mita.
Turkish[tr]
Arkeologlar, yıkıntılar arasında, yaklaşık yüz odası ve en az altı avlusu bulunan ve aşağı yukarı 10.000 metrekarelik bir alanı kaplayan çok büyük bir sarayın kalıntılarını ortaya çıkardılar.
Tsonga[ts]
Emarhumbini lawa, vayimburi va kume masalela ya xigodlho lexikulu lexi nga ni makamara ya kwalomu ka dzana ni swivava, naswona xigodlho lexi a xi hlanganisa ndhawu leyi endlaka swikwere-mitara swa kwalomu ka 10 000.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ahu wɔ amamfo so hɔ no bi ne ahemfie kɛse bi a adan bɛyɛ ɔha ne abangua ahorow wom, na ne trɛw bɛyɛ mita ahinanan 10,000.
Ukrainian[uk]
Тут археологи знайшли руїни грандіозного палацового комплексу, в якому була майже сотня кімнат і кілька подвір’їв, а площа його становила приблизно 10 000 квадратних метрів.
Urdu[ur]
کھنڈرات میں ماہرینِاثریات کو کئی صحنوں اور تقریباً ایک سو کمروں والے تقریباً ۰۰۰،۰۰،۱ مربع فٹ کے ایک بڑے محل کے آثار بھی ملے ہیں۔
Venda[ve]
Kha zwipiḓa zwenezwo, vhaḓivhi vha zwo fukulwaho fhasi vho wana zwipiḓa zwo salaho zwa tshifhaṱo tsha vhuhosini zwi re na kamara dzi ṱoḓaho u vha ḓana na miṱa i ṱoḓaho u vha rathi nahone yo vha yo lapfa tshikwea tsha mithara dza 10 000.
Vietnamese[vi]
Giữa những tàn tích, các nhà khảo cổ đã phát hiện những phế tích của một lâu đài đồ sộ, có gần một trăm phòng và những sân nhỏ, với diện tích khoảng 10.000 mét vuông.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu toega ʼo te kolo ʼaia, neʼe maʼu e te kau gāue alekeolosia te toe fale hau mo ʼona koga fale e teitei teau, mo tona ʼu malaʼe, ʼo mafola ʼaia ia meta kale e 10 000.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto eziye zavunjululwa, ibe ngamabhodlo ebhotwe elikhulu elineentendelezo namagumbi amalunga nekhulu nelinobukhulu obuziiskwemitha ezili-10 000.
Yoruba[yo]
Àwókù ààfin ńlá kan tí yàrá inú rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún tó ní àgbàlá bíi mẹ́fà tó sì fẹ̀ tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá mítà níbùú lóòró wà lára ohun táwọn awalẹ̀pìtàn rí.
Zulu[zu]
Emanxiweni, abavubukuli bathole izinsalela zesithabathaba sesigodlo esinamagumbi namagceke acela ekhulwini futhi esithatha indawo engaba amamitha-skwele angu-10 000.