Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията с основание посочва, че понятието „материални придобивки“ не е задължително ограничено до същността на съответните придобивки, какъвто е случаят със законодателствата на някои държави членки.
Czech[cs]
Komise správně uvádí, že pojem „hmotný majetek“ není nutně – tak jako v právu různých členských států – omezen na podstatu příslušného majetku.
Danish[da]
Kommissionen har med rette anført, at begrebet »materielle goder« ikke nødvendigvis – som i visse medlemsstaters ret – er begrænset til fysiske goder som sådan.
German[de]
Die Kommission legt zutreffend dar, dass der Begriff „Sachgüter“ nicht zwangsläufig – wie im Recht verschiedener Mitgliedstaaten – auf die Substanz der jeweiligen Güter beschränkt ist.
Greek[el]
Ορθώς η Επιτροπή εκθέτει ότι η έννοια των «υλικών αγαθών» δεν περιορίζεται υποχρεωτικά –όπως στο δίκαιο διαφόρων κρατών μελών– στην ουσία των εκάστοτε αγαθών.
English[en]
The Commission correctly argues that the term ‘material assets’ is not necessarily limited – as it is in the law of various Member States – to the substance of the assets concerned.
Spanish[es]
La Comisión expone acertadamente que el concepto de «bienes materiales» no se limita necesariamente –como sucede en los ordenamientos de distintos Estados miembros– a la esencia de dichos bienes.
Estonian[et]
Komisjon selgitab tabavalt, et mõiste „aineline vara” ei pea tingimata olema piiratud üksnes asjaomase vara ainelise aspektiga nagu paljude liikmesriikide õiguses.
Finnish[fi]
Komissio esittää perustellusti, ettei kiinteän ja irtaimen omaisuuden käsite ole välttämättä rajoittunut koskemaan omaisuutta sinänsä, kuten asia on eri jäsenvaltioiden oikeudessa.
French[fr]
La Commission fait valoir à juste titre que la notion de «biens matériels» n’est pas nécessairement – comme dans le droit de différents États membres – limitée à la substance des biens respectivement concernés.
Hungarian[hu]
A Bizottság helytállóan kifejti, hogy az „anyagi javak” fogalma – több tagállam jogától eltérően – nem szükségszerűen korlátozódik azok érdemi tartalmára.
Italian[it]
La Commissione osserva giustamente che la nozione di «beni materiali» non è necessariamente circoscritta – come nel diritto di vari Stati membri – alla sostanza dei beni di volta in volta rilevanti.
Lithuanian[lt]
Komisija teisingai pastebi, kad „materialinių vertybių“ sąvoka nebūtinai turi apimti tik – kaip pasitaiko įvairių valstybių narių nacionalinėje teisėje – atitinkamas vertybes.
Latvian[lv]
Komisija pareizi norāda, ka jēdziens “materiālas vērtības” ne vienmēr – kā dažādu dalībvalstu tiesību aktos – aprobežojas ar attiecīgo mantisko labumu būtību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ġustament tispjega li l-kunċett “beni materjali” ma huwiex neċessarjament limitat – bħalma huwa fid-dritt ta’ diversi Stati Membri – għas-sustanza fiżika ta’ tali beni.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er terecht op dat het begrip „materiële goederen” niet noodzakelijk – zoals in het recht van verscheidene lidstaten – beperkt is tot de fysieke goederen als zodanig.
Polish[pl]
Komisja słusznie podnosi, że pojęcie dóbr materialnych niekoniecznie ogranicza się – jak w prawie niektórych państw członkowskich – do substancji każdorazowo rozpatrywanego dobra.
Portuguese[pt]
A Comissão refere, com razão, que o conceito de «bens materiais» não se restringe necessariamente — como sucede no direito de vários Estados-Membros — à substância desses mesmos bens.
Romanian[ro]
Comisia arată în mod justificat că noțiunea „bunuri materiale” nu este neapărat – precum în dreptul diferitor state membre – limitată la substanța bunurilor vizate.
Slovak[sk]
Komisia správne uvádza, že pojem „hmotný majetok“ nemusí byť nevyhnutne, ako v práve niektorých členských štátov, obmedzený na podstatu dotknutého majetku.
Slovenian[sl]
Komisija pravilno pojasnjuje, da pojem „materialna lastnina“ ni nujno omejen – kot je v pravu različnih držav članic – na substanco zadevne lastnine.
Swedish[sv]
Kommissionen har med rätta anfört att begreppet materiella tillgångar inte nödvändigtvis, såsom i vissa medlemsstaters rättsordningar, enbart omfattar deras substans.