Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat hulle gebou het, het die ontwikkeling van die Griekse en Romeinse alfabet beïnvloed.
Amharic[am]
እነዚህን መርከቦች ይሠሩ የነበሩት ሕዝቦች የግሪክኛና የላቲን ፊደላት እንዲገኙ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ولعب الشعب الذي بناها دورا مهما في تطوُّر الابجديتين اليونانية والرومانية.
Bemba[bem]
Abapangile aya mato e balengele no kuti ifilembo fya ciGriki ne ciRoma fipangwe.
Bulgarian[bg]
Хората, които ги построили, оказали влияние върху развитието на гръцката и латинската азбука.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga naggama niini dakog natampo sa pagkamugna sa Grego ug Romanhong alpabeto.
Czech[cs]
Jejich stavitelé ovlivnili vývoj řecké abecedy a latinky.
Danish[da]
De der byggede dem, fik indflydelse på både det græske og det romerske alfabets udvikling.
Ewe[ee]
Ame siwo kpa tɔdziʋu mawo wɔ akpa aɖe le asitɔtrɔ le Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe nuŋlɔdzesiwo ŋu me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekọn̄de ubom emi ẹkeda abisi Greek ye enye oro isidade iwet n̄kpọ mfịn ẹdi.
Greek[el]
Οι ναυπηγοί τους επηρέασαν την εξέλιξη του ελληνικού και του λατινικού αλφαβήτου.
English[en]
The people who built them influenced the development of the Greek and Roman alphabets.
Spanish[es]
Esta antigua civilización realizó un notable aporte al desarrollo del alfabeto griego y el latino.
Estonian[et]
Rahvas, kes neid ehitas, mõjutas kreeka ja rooma tähestiku arengut.
Finnish[fi]
Niiden rakentajat vaikuttivat kreikkalaisten ja latinalaisten aakkosten kehitykseen.
Hebrew[he]
בוניהן השפיעו על התפתחותו של האלפבית היווני והלטיני.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagtukod sini nga sakayan nakaamot sa paghimo sang mga alpabeto sang mga Griego kag mga Romano.
Croatian[hr]
Narod koji ih je gradio utjecao je na razvoj grčkog i rimskog pisma.
Hungarian[hu]
Az emberek, akik megépítették őket, hatással voltak a görög és a latin ábécé kialakulására.
Armenian[hy]
Այդ նավերը կառուցող մարդկանց շնորհիվ հունարեն ու լատիներեն այբուբենները ստացան իրենց վերջնական տեսքը։
Indonesian[id]
Perkembangan abjad Yunani dan Romawi dipengaruhi oleh para pembangun kapal ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị rụrụ ụgbọ ndị ahụ nyere aka chepụta mkpụrụ akwụkwọ Grik na nke ndị Rom.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nagaramid kadagita inimpluensiaanda ti pannakaputar ti Griego ken Romano nga alpabeto.
Italian[it]
Coloro che le costruirono favorirono lo sviluppo dell’alfabeto greco e di quello latino.
Japanese[ja]
その船を造った民族は,ギリシャ文字とローマ文字の成立とかかわりがあります。
Georgian[ka]
ამ ხომალდების მშენებლებმა მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს ბერძნული და ლათინური ანბანის განვითარებაში.
Korean[ko]
그리고 그 배를 건조한 사람들은 그리스 문자와 로마자의 발달에 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo batongaki bamasuwa yango basalisaki mpo na kokolisa alfabɛ ya Grɛki mpe ya Latin.
Lithuanian[lt]
Žmonės, statę tuos laivus, davė pradžią graikų ir romėnų raidynams.
Macedonian[mk]
Луѓето што ги граделе овие бродови извршиле влијание врз создавањето на грчката и на латинската азбука.
Norwegian[nb]
Det folket som bygde dem, påvirket utviklingen av det greske og det romerske alfabetet.
Dutch[nl]
De mensen die ze bouwden hebben invloed gehad op de ontwikkeling van het Griekse en Latijnse alfabet.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba di agilego ba hlohleleditše go ngwalwa ga ditlhaka tša Segerika le tša Seroma.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankapanga zombozi anathandiza kupanga alifabeti ya Chigiriki ndi Chiroma.
Polish[pl]
Ich budowniczowie wywarli wpływ na rozwój alfabetów greckiego i łacińskiego.
Portuguese[pt]
O povo que construiu esses navios influenciou o desenvolvimento dos alfabetos grego e romano.
Rundi[rn]
Abantu bakora ayo mato baratumye indome zigize ururimi rw’ikigiriki be n’urw’ikiroma zimenyekana cane.
Russian[ru]
Их строители положили начало греческому и римскому алфавитам.
Kinyarwanda[rw]
Abakoze ayo mato bagize uruhare rukomeye mu gutuma habaho inyuguti z’Ikigiriki n’iz’Ikiromani.
Sinhala[si]
එම නැව් සෑදූ ෆිනීෂියානුවන් ග්රීක හා රෝම භාෂාවට අලුතින් අකුරු එකතු කළා.
Slovak[sk]
Národ, ktorý ich staval, ovplyvnil vývoj gréckej i latinskej abecedy.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so izdelovali te ladje, so vplivali na razvoj grške in latinične pisave.
Samoan[sm]
Ma na iai se sao a tagata na fausia vaa o Tasesa i le tusia o le alafapeta a gagana a Eleni ma Roma.
Shona[sn]
Vanhu vaidzigadzira vakabatsira pakuumbwa kwearufabheti yomutauro wechiGiriki newevaRoma.
Albanian[sq]
Njerëzit që ndërtuan këto anije ndihmuan për krijimin e alfabetit grek dhe romak.
Serbian[sr]
Ljudima koji su ih gradili pripada izvesna zasluga za razvoj grčkog i latiničnog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben meki den sipi disi, ben abi krakti tapu na alfabet fu den Grikisma nanga den Romesma te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Batho ba li hahileng ba bile le tšusumetso e khōlō ho ngoloeng ha lialfabeta tsa Segerike le Seroma.
Swedish[sv]
De som byggde dem påverkade utvecklingen av både det grekiska och det latinska alfabetet.
Swahili[sw]
Watu waliozitengeneza walichangia kuanzishwa kwa alfabeti za Kigiriki na Kiroma.
Congo Swahili[swc]
Watu waliozitengeneza walichangia kuanzishwa kwa alfabeti za Kigiriki na Kiroma.
Thai[th]
ชน ชาติ ที่ สร้าง กอง เรือ นี้ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด ตัว อักษร กรีก และ โรมัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝሰርሕወን ሰባት ኣብ ምዕባለ ፊደላት ግሪኽን ላቲንን ጽልዋ ገይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang gumawa ng mga barkong ito ay nakaimpluwensiya sa pagsulong ng alpabetong Griego at Romano.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba di dira ba ne ba nna le seabe se segolo mo go tokafadiweng ga ditlhaka tsa Segerika le tsa Seroma.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wokim ol dispela sip i bin stiaim wok bilong kamapim ol leta olsem ABC bilong tok Grik na tok Rom.
Turkish[tr]
Bu gemileri inşa edenler Yunan ve Latin alfabelerinin gelişimine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Vanhu lava swi endleke va endle leswaku ku sunguriwa maletere ya Xigriki ni ya Xirhoma.
Ukrainian[uk]
Люди, які їх будували, відіграли певну роль у формуванні грецької та латинської абеток.
Vietnamese[vi]
Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.
Xhosa[xh]
Abantu abazakhayo baba negalelo ekuyilweni koonobumba besiGrike nesiRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣe àwọn ọkọ̀ òkun wọ̀nyí wà lára àwọn tó mú kí wọ́n máa kọ èdè Gíríìkì àti Róòmù sílẹ̀.
Chinese[zh]
建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。
Zulu[zu]
Abantu abayakha bathonya ukusungulwa kwezinhlamvu zamagama zesiGreki nesiRoma.