Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hierdie Saad om daarna die slang se kop te vermorsel, sou Christus uit die dood opgewek moes word.
Amharic[am]
ይህ ከተፈጸመ በኋላ ዘሩ የእባቡን ጭንቅላት መቀጥቀጥ ያለበት ከሆነ ክርስቶስ ከሞት መነሣት አለበት ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولكن بما ان المسيح هو النسل الذي سيسحق رأس الحية بعد ذلك، فهذا يعني انه يجب ان يُقام من الاموات.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malugad kan Banhi na iyan an payo kan halas pakatapos kaiyan, si Cristo kaipuhan na buhayon liwat hale sa mga gadan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bulya Bufyashi bwali no kulasa ku mutwe wa cisoka pa numa ya ico, calekabila ukuti Kristu abuushiwe ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Щом като Семето щяло след това да смаже главата на змията, то Христос трябвало да бъде възкресен от мъртвите.
Bislama[bi]
Sipos biaen, Laen ya i mas smasem hed blong snek ya, i klia se Kraes i mas laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
কিন্তু স্ত্রীর বংশকে যদি সর্পের মস্তক চূর্ণ করতে হয়, তাহলে যীশু খ্রীষ্টকে অবশ্যই আবার বেঁচে উঠতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang maong Binhi magsamad sa ulo sa bitin human niana, si Kristo kinahanglang bangonon gikan sa mga patay.
Chuukese[chk]
Nge ika ewe Mwirimwir epwe puri mokuren ewe serepenit mwirin, epwe lamot pwe Kraist epwe manausefal seni malo.
Czech[cs]
Jestliže však toto Semeno mělo později hadovi zhmoždit hlavu, musel být Kristus vzkříšen z mrtvých.
Danish[da]
Hvis dette afkom derefter skulle knuse slangens hoved, måtte Kristus oprejses fra de døde.
German[de]
Damit der Same danach in der Lage wäre, der Schlange den Kopf zu zermalmen, mußte Christus von den Toten auferweckt werden.
Ewe[ee]
Ne Dzidzimevi ma agba ta na da la emegbe la, ke ahiã be woafɔ Kristo ɖe tsitre tso ame kukuwo dome.
Efik[efi]
Edieke akanade Mfri oro anuak urụkikọt ibuot ke oro ebede, ẹkenyene ndinam Christ eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Προκειμένου να πληγεί κατόπιν το κεφάλι του φιδιού από εκείνο το Σπέρμα, ο Χριστός θα έπρεπε να εγερθεί από τους νεκρούς.
English[en]
If that Seed was to bruise the serpent’s head thereafter, Christ would have to be raised from the dead.
Spanish[es]
Para que aquella Descendencia magullara luego la cabeza de la serpiente, tenía que ser levantada de entre los muertos.
Estonian[et]
Kuna aga Seeme pidi hiljem purustama mao pea, tuli Kristus järelikult surnuist üles äratada.
Persian[fa]
و اگر قرار بر کوبیدن سر مار به دست ذریت باشد، پس مسیح میباید رستاخیز یابد.
Finnish[fi]
Jotta tuo Siemen voisi murskata sen jälkeen käärmeen pään, Kristus pitäisi herättää kuolleista.
Fijian[fj]
Kevaka me na mai butuqaqia tale na ulu ni gata na Kawa, ena dodonu me vakaturi mai na mate o Karisito.
French[fr]
La meurtrissure au talon de la semence de la femme annonçait la mort de Jésus Christ, mais pour que cette Semence puisse ensuite meurtrir la tête du serpent, il faudrait nécessairement que Christ soit relevé d’entre les morts.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ yɛ no sɛɛ lɛ Seshi lɛ aaatswa onufu lɛ yitso nɔ̃ lɛ, no lɛ ebaabi ni atée Kristo shi kɛjɛ gbohii ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana te Kariki aei e na manga kaikoaka atun te naeta imwina riki, ao ngkanne, e a riai moa ni kautaki Kristo man te mate.
Gun[guw]
Eyin Okún enẹ na só ota odàn lọ tọn to enẹgodo, Klisti dona yin finfọ́n sọn oṣiọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan kuma Ɗan zai ƙuje kan macijin daga baya, to, sai an tashi Kristi daga matattu ke nan.
Hebrew[he]
כדי שהזרע יוכל לפגוע בראש הנחש, היה על המשיח לקום לתחייה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर स्त्री के वंश, यानी यीशु को सांप का सिर कुचलना था, तो लाज़िमी है कि यीशु को मरे हुओं में से उठाया जाना ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Agod madugmok sina nga Binhi ang ulo sang man-ug pagkatapos sina, si Cristo kinahanglan nga banhawon gikan sa minatay.
Hiri Motu[ho]
Unai Garana ese gaigai ena kwarana do ia haberoa totona, Keriso be mase amo do ia toreisi lou be gau badana.
Croatian[hr]
Da bi nakon toga to Sjeme stalo na glavu zmiji, Krist je morao uskrsnuti iz mrtvih.
Hungarian[hu]
Ha ennek a Magnak később a kígyó fejére kellett taposnia, akkor Krisztusnak fel kellett támadnia a halálból.
Armenian[hy]
Իսկ որպեսզի այդ Սերունդը ջախջախեր օձի գլուխը, պետք է նախ Քրիստոսը հարություն առներ մեռելներից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ Սերունդը անկէ ետք օձին գլուխը պիտի ջախջախէր, Քրիստոս պէտք էր մեռելներէն յարութիւն առնէր։
Indonesian[id]
Jika Benih itu kemudian akan meremukkan kepala ular, berarti Kristus harus dibangkitkan dari antara orang mati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Mkpụrụ ahụ ga-emesị chifịa isi agwọ ahụ, a ghaghị ime ka Kraịst si n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tapno mabaelan a sugaten dayta a Bin-i ti ulo ti serpiente, nasken ngarud a mapagungar ni Kristo.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ukuhọ riẹ Ubi na ọ rẹ te nwa araomuomu na uzou, koyehọ Kristi ọ rẹ te kparoma ze.
Italian[it]
Per poter poi schiacciare la testa del serpente, quel Seme, Cristo, doveva essere risuscitato dai morti.
Japanese[ja]
胤であるその者が後に蛇の頭を砕くには,キリストを死人の中からよみがえらせることが必要でした。
Georgian[ka]
ამ თესლს შემდეგ გველისთვის თავი რომ გაეჭეჭყა, ქრისტე მკვდრეთით უნდა აღმდგარიყო.
Kongo[kg]
Sambu nsukansuka Nkuna yango zolaka kunyata nyoka na ntu, yo lombaka nde Kristu kutelama na kati ya bafwa.
Kazakh[kk]
Ал егер осы Ұрпақ кейіннен жыланның басын мыжитын болса, ол үшін Мәсіх өлімнен қайта тірілуі керек еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಂತಾನವು ತದನಂತರ ಸರ್ಪನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಬೇಕಾದರೆ, ಆ ಸಂತಾನ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದುಬರುವುದು ಅಥವಾ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 후에 그 씨가 뱀의 머리를 상하게 하려면, 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 부활되시지 않으면 안 되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал Тукум жыландын башын жанчышы керек болгон болсо, өлгөндөн кийин Ыйса тирилтилүүгө тийиш болчу.
Ganda[lg]
Ezzadde eryo okusobola okubetenta omutwe gw’omusota oluvannyuma lw’ekyo, Kristo yalina okuzuukizibwa okuva mu bafu.
Lingala[ln]
Mpo ete na nsima Mombóto yango esasa motó ya nyoka, esengelaki Yesu asekwa.
Lozi[loz]
Kuli peu yeo i pyate toho ya noha hasamulaho, Kreste n’a na ni ku zusiwa kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Kadangi paskui ta Sėkla turės sutrinti gyvatės galvą, Kristų reikėjo prikelti iš mirusių.
Luba-Katanga[lu]
Luno lukunwa lwādi nalo lunenwe kusonsakanya mutwe wa nyoka, ko kunena amba Kidishitu wādi unenwe kusangulwa bidi mu bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Dimiinu adi ne bua kulua kuboza nyoka ku mutu panyima, bidi biumvuija ne: Kristo uvua ne bua kubika ku lufu.
Luvale[lue]
Ngocho Kulishitu kuvanga vakamusangule cheka numbanyi akahase kuchika mutwe walinoka.
Lushai[lus]
Chu Thlah chuan rûl lû a la tithitling dâwn a nih chuan, Krista chu thihna ata a thawhleh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai Dzimums pēc tam varētu sadragāt čūskas galvu, Kristum bija jātiek pieceltam no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Raha tiana hanorotoro ny lohan’ilay menarana io Taranaka io atỳ aoriana, dia tsy maintsy hatsangana amin’ny maty i Kristy.
Marshallese[mh]
Elañe Ine eo en kar kokkure bõran serpent eo tokelik, Christ ear aikwij in jerkakbiji jen an kar mij.
Macedonian[mk]
Ако тоа Семе требало после тоа да ја сотре главата на змијата, ќе морало Христос да биде подигнат од мртвите.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ആ സന്തതി അഥവാ ക്രിസ്തു സർപ്പത്തിന്റെ തല തകർക്കണമെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв дараа нь энэ Үр «могойн» толгойг няцална гэсэн юм бол энэ нь Христ үхэгсдээс амилна гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Yageng kãng sẽn da segd n pogl waafa zug rẽ poorã yĩnga, ra yaa tɩlae tɩ b vʋʋg Kirist kũ-rãmbã sʋka.
Maltese[mt]
Biex imbagħad dan in- Nisel ikun jistaʼ jisħaq ras is- serp, Kristu kellu jitqajjem mill- imwiet.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် မြွေ၏ခေါင်းကို အမျိုးအနွယ်ကြိတ်ရမည်ဆိုလျှင် ခရစ်တော်သည် သေခြင်းမှထမြောက်ရပေလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
तर त्यो सन्तानले सर्पको शिर कुच्याउने हो भने, ख्रीष्ट मरेकाहरूबाट बिउँतनु पर्नेथियो।
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaunoko he Tega ia e ulu he gata he magaaho fakamui, to liu fakatu mai e Keriso he mate.
Dutch[nl]
Wilde dat Zaad daarna de kop van de slang vermorzelen, dan zou Christus uit de dood moeten worden opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Peu yeo e be e tla pšhatla hlogo ya noga ka morago ga moo, Kriste o be a tla swanelwa ke gore a tsošwe bahung.
Nyanja[ny]
Kuti Mbewuyo kenako idzalalire mutu wa njoka pambuyo pake, Kristu anayenera kuukitsidwa kwa akufa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਸ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੱਪ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਹਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No mekmeken la na Bini so ulo na uleg ed saginonor, nakaukolan ya onoli’d bilay si Kristo.
Papiamento[pap]
Si e Simia ei mester a machicá e cabes dje colebra despues, Cristo lo mester ser lantá for di morto.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, for datfala Seed savve killim hed bilong snek, Christ mas laef bak from dae.
Polish[pl]
Skoro później ów Potomek, czyli Chrystus, miał rozgnieść głowę węża, więc musiał zostać wskrzeszony.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, ma kadaudok menet pahn sok pohn moangen serpent, e sansal me Krais anahne en iasada sang mehla pwehn wia met.
Portuguese[pt]
Se este Descendente havia de machucar depois a cabeça da serpente, Cristo teria de ser levantado dentre os mortos.
Rundi[rn]
Niba urwo Rubuto rwotegerejwe gufyonyora umutwe wa ya nzoka mu nyuma, Kirisitu yotegerejwe kuzurwa mu bapfuye.
Romanian[ro]
Pentru ca această Sămânţă să poată zdrobi ulterior capul şarpelui, Cristos trebuia să fie sculat din morţi.
Russian[ru]
Если же этому Семени потом предстояло поразить змея в голову, значит, Христу предстояло воскреснуть из мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyuma y’aho iyo Mbuto yaragombaga kuzakomeretsa umutwe w’inzoka, Kristo yagombaga kuzurwa mu bapfuye.
Sango[sg]
Tongana a lingbi Hale ni amboko li ti ngbo ni na pekoni, a hunda ti yä Christ na popo ti awakinda.
Sinhala[si]
පසුකලෙක එම වංශය විසින් සර්පයාගේ හිස පොඩි කිරීමට නම්, යළිත් ක්රිස්තුස්ව මණයෙන් නැවත නැඟිටුවිය යුතුව තිබිණ.
Slovak[sk]
Ak malo toto Semeno potom hadovi rozmliaždiť hlavu, musel byť Kristus vzkriesený z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Če naj bi to Seme zatem strlo glavo kači, bi Kristus moral biti obujen od mrtvih.
Samoan[sm]
Pe afai o le a tuʻimomomoina e lena Fanau le ulu o le gata i se taimi mulimuli ane, e tatau la ona toe faatūina Keriso mai le oti.
Shona[sn]
Kana Mbeu yaizofanira kupwanya musoro wenyoka pashure paizvozvo, Kristu aitofanira kumutswa kubva kuvakafa.
Albanian[sq]
Nëse kjo Farë më vonë do të shtypte kokën e gjarprit, Krishti duhej të ngrihej nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Da bi to Seme kasnije stalo na glavu zmiji, Hrist je morao biti podignut iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Efu a Siri dati ben sa musu masi na ede fu a sneki baka dati, dan Krestes ben sa musu kisi wan opobaka fu dede.
Southern Sotho[st]
E le hore Peō eo e khobe hlooho ea noha ka mor’a moo, Kreste o ne a tla tlameha ho tsoha bafung.
Swedish[sv]
För att Säden, Jesus Kristus, därefter skulle kunna krossa ormens huvud måste han uppväckas från de döda.
Swahili[sw]
Ikiwa baadaye Mbegu hiyo ingemchubua nyoka kichwa, basi ingekuwa lazima Kristo afufuliwe kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa baadaye Mbegu hiyo ingemchubua nyoka kichwa, basi ingekuwa lazima Kristo afufuliwe kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
அதன்பின் அந்த வித்து சர்ப்பத்தின் தலையை நசுக்க வேண்டுமென்றால், கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
తర్వాత ప్రవచనం ప్రకారం ఆ సంతానం సర్పం తలమీద కొట్టాలంటే, క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేపబడాలి.
Thai[th]
หาก พงศ์พันธุ์ นั้น จะ เป็น ผู้ ทํา ให้ หัว ของ งู ฟก ช้ํา ใน ภาย หลัง พระ คริสต์ ก็ จะ ต้อง ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ: ርእሲ ናይቲ ተመን ክጭፍልቕ ካብ ነበሮ እምበኣር: ክርስቶስ ካብ ምዉታት ክትንስእ ግድን ነበረ።
Tiv[tiv]
Aluer gba u Vor la ua va cagh ityough ki iyô la ke’ masejime yô, a gba u a nder Kristu shin ku.
Tagalog[tl]
Kung pagkatapos ay susugatan naman ng Binhing iyan ang ulo ng serpiyente, dapat na ibangon si Kristo mula sa mga patay.
Tetela[tll]
Naka Lɔtɔngɔ lɔsɔ mbakahombe ndjominola ɔtɛ waki olui l’ɔkɔngɔ, kete Kristo akahombe mbolwama oma l’edo.
Tswana[tn]
Fa e le gore morago ga foo Losika loo lo ne lo tla kgoba tlhogo ya noga, he Keresete o ne a tla tshwanelwa ke go tsosiwa mo baswing.
Tongan[to]
Kapau ko e taumu‘á ē ke laiki ‘e he Hako ko iá ‘a e ‘ulu ‘o e ngatá ‘i he hili iá, tā na‘e pau ke fokotu‘u hake ‘a Kalaisi mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Lunyungu olo lwakali kuzyoouma mutwe wanzoka kumbele, Kristo wakeelede kubusigwa kuzwa kubafwu.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos dispela Pikinini i mas krungutim het bilong snek long bihain, orait Krais i mas kirap bek bambai em i ken mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Bundan sonra o Zürriyet yılanın başını ezecekse, Mesih ölülerden diriltilmeliydi.
Tsonga[ts]
Leswaku Mbewu yoleyo yi ta pfotlosa nhloko ya nyoka endzhaku ka ku lumiwa, Kreste a a fanele a pfuxiwa eka lava feke.
Tatar[tt]
Әгәр дә бу Орлык соңрак еланның башын зарарларга тиеш булса, димәк, Мәсих яңадан терелергә тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuki pala fakamuli ne te Fanau tenā a te ulu o te gata, ko tena uiga e ‵tau o toe fakatu aka a Keliso mai te mate.
Twi[tw]
Sɛ na Aseni no bɛbɔ ɔwɔ no ti ɛno akyi a, na ɛsɛ sɛ wonyan Kristo fi awufo mu.
Tahitian[ty]
Ia haaparuparu taua Huero ra i te afii o te ophi i muri a‘e, e tapao faaite ïa e ua faatiahia mai te Mesia mai te pohe mai.
Ukrainian[uk]
Якщо те Насіння пізніше мало стерти голову змія, то Христос мав би встати з мертвих.
Umbundu[umb]
Nda okuti ombuto yaco oyo yi ka sasõla utue wonyoha koloneke viya kovaso, eci cilomboloka okuti Kristu, ca sukilile okuti o pinduiwa.
Urdu[ur]
اب اگر اس کے بعد اس نسل نے سانپ کے سر کو کچلنا تھا توپھر مسیح کا مُردوں میں سے جی اُٹھنا ضروری تھا۔
Venda[ve]
Uri yeneyo Mbeu i pwashe ṱhoho ya ṋowa musi yo no lumiwa, Kristo o vha a tshi ḓo fanela u vuswa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn Dòng Dõi ấy giày đạp đầu con rắn sau đó thì Đấng Christ phải được sống lại từ trong kẻ chết.
Waray (Philippines)[war]
Kon iton nga Binhi magtutultog ha ulo han halas katapos hito, kinahanglan banhawon hi Kristo tikang ha mga patay.
Wallisian[wls]
Kapau ko te Hāko ʼaia neʼe tonu ke ina fakavolu ki muli age te ʼulu ʼo te gata, pea neʼe tonu ke fakatuʼuake ia Kilisito mai te mate.
Xhosa[xh]
Ukuba loo Mbewu yayiza kutyumza intloko yenyoka emva koko, uKristu kwakuya kufuneka avuswe kwabafileyo.
Yapese[yap]
Faanra fare Owchen e ra maadadnag lolugen fare porchoyog u tomren, ma be dag ni re n’ey e thingar ni faseg Kristus ko yam’.
Yoruba[yo]
Bí Irú-Ọmọ yẹn yóò bá pa ejò náà ní orí lẹ́yìn ìyẹn, a jẹ́ pé Kristi ní láti jí dìde kúrò nínú òkú nìyẹn.
Chinese[zh]
如果这个后裔要反过来伤蛇的头,基督就必须从死里复活才行。
Zande[zne]
Ka i aida gupai nga gu Tunga re mburu rii woo fuo gure, ka si aidi i zingisi Kristo bekpio.
Zulu[zu]
Ukuze leyo Nzalo ichoboze ikhanda lenyoka kamuva, uKristu kwakuyodingeka avuswe kwabafileyo.